Übersetzung für "Ausstellungsrundgang" in Englisch
																						Die
																											spielerische
																											Aufbereitung
																											der
																											Inhalte
																											bietet
																											dem
																											Besucher
																											einen
																											spannenden,
																											entdeckungsreichen
																											Ausstellungsrundgang.
																		
			
				
																						The
																											playful
																											preparation
																											of
																											the
																											content
																											offers
																											the
																											visitor
																											an
																											exciting
																											exhibition
																											tour
																											full
																											of
																											discoveries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dem
																											Ausstellungsrundgang
																											im
																											Hamburger
																											Bahnhof
																											stehen
																											Ihre
																											Erinnerungen
																											und
																											Erlebnisse
																											im
																											Vordergrund.
																		
			
				
																						Your
																											memories
																											and
																											experiences
																											are
																											at
																											the
																											forefront
																											of
																											the
																											exhibition
																											tour
																											in
																											the
																											Hamburger
																											Bahnhof.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausstellungsrundgang
																											beginnt
																											im
																											dritten
																											Geschoss
																											des
																											Museums.
																		
			
				
																						The
																											tour
																											through
																											the
																											exhibition
																											sets
																											out
																											from
																											the
																											top
																											floor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											3
																											Möglichkeiten
																											mit
																											dem
																											Ausstellungsrundgang
																											zu
																											beginnen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											three
																											ways
																											to
																											start
																											a
																											tour
																											of
																											the
																											exhibition:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Ausstellungsrundgang
																											umfaßte
																											eine
																											Reihe
																											Untereinheiten
																											und
																											Parallelausstellungen
																											mit
																											Bildtafeln,
																											Videovorführungen
																											und
																											Objekten
																											der
																											Stadtplanung.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											involved
																											a
																											series
																											of
																											parallel
																											sessions
																											comprising
																											posters,
																											videos
																											and
																											urban
																											design
																											components.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Café
																											oder
																											am
																											Strand
																											mit
																											Beachbar
																											kann
																											der
																											Ausstellungsrundgang
																											entspannt
																											im
																											Liegestuhl
																											beendet
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											deckchair
																											awaits
																											in
																											the
																											café
																											or
																											at
																											the
																											beach
																											bar
																											for
																											a
																											relaxing
																											end
																											to
																											the
																											tour
																											of
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											sich
																											hier
																											entscheiden,
																											ob
																											Sie
																											einen
																											selbstständigen
																											ODER
																											einen
																											geführten
																											Ausstellungsrundgang
																											reservieren
																											möchten.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											decide
																											whether
																											you
																											want
																											to
																											make
																											a
																											reservation
																											for
																											an
																											individual
																											tour
																											OR
																											a
																											guided
																											tour
																											through
																											the
																											exhibition
																											and
																											nuclear
																											shelter.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Seit
																											der
																											Neugestaltung
																											des
																											Museums
																											im
																											Jahr
																											2003
																											ist
																											sie
																											in
																											den
																											Ausstellungsrundgang
																											eingebunden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											re-organisation
																											of
																											the
																											museum
																											in
																											2003,
																											it
																											was
																											incorporated
																											into
																											the
																											museum
																											tour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wurde
																											1988
																											restauriert
																											und
																											verfügt
																											heute
																											über
																											einen,
																											auf
																											drei
																											Etagen
																											verlaufenden
																											Ausstellungsrundgang.
																		
			
				
																						Refurbished
																											in
																											1988,
																											the
																											museum
																											has
																											been
																											organised
																											over
																											three
																											floors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											mehr
																											als
																											20
																											Jahren
																											regte
																											der
																											Handwerksverein
																											Andelsbuch
																											zu
																											einem
																											Wettbewerb
																											mit
																											Ausstellungsrundgang
																											an.
																		
			
				
																						More
																											than
																											20
																											years
																											ago,
																											the
																											craft
																											guilds
																											in
																											Andelsbuch
																											encouraged
																											competition
																											with
																											an
																											exhibition
																											tour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausstellungsrundgang
																											beginnt
																											im
																											Außenraum.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											journey
																											starts
																											in
																											the
																											exterior
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											gemeinsamer
																											Ausstellungsrundgang
																											dient
																											als
																											Stückeeinführung
																											und
																											stellt
																											die
																											acht
																											Szenen
																											und
																											Themen
																											vor.
																		
			
				
																						A
																											joint
																											tour
																											of
																											the
																											exhibition
																											serves
																											as
																											a
																											basis
																											and
																											offers
																											eight
																											scenes
																											and
																											themes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Museum
																											erzählt
																											die
																											Geschichte
																											der
																											Werft
																											und
																											der
																											Stadt
																											durch
																											einen
																											in
																											Abschnitte
																											aufgegliederten
																											Ausstellungsrundgang.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											tells
																											the
																											story
																											of
																											the
																											yard
																											and
																											of
																											the
																											city
																											through
																											an
																											exhibition
																											divided
																											into
																											several
																											sections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Ehren
																											der
																											Romantik,
																											die
																											bereits
																											den
																											sinnlichsten
																											Bildhauer
																											seiner
																											Zeit
																											mit
																											Camille
																											Claudel
																											vereinte,
																											organisiert
																											das
																											Museum
																											einen
																											neuen
																											Ausstellungsrundgang,
																											der
																											auf
																											dem
																											Briefwechsel
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Liebenden
																											basiert.
																		
			
				
																						In
																											honour
																											of
																											the
																											romantic
																											relationship
																											between
																											Rodin
																											the
																											most
																											sensual
																											sculptor
																											of
																											his
																											time
																											and
																											Camille
																											Claudel,
																											the
																											museum
																											is
																											organizing
																											a
																											special
																											exhibition
																											itinerary
																											highlighting
																											the
																											written
																											correspondence
																											between
																											the
																											two
																											lovers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Projekt
																											bildet
																											einen
																											anregenden
																											akustischen
																											Kontrast
																											zu
																											den
																											vielfältigen
																											visuellen
																											Eindrücken,
																											die
																											die
																											Besucher
																											beim
																											Ausstellungsrundgang
																											erfahren.
																		
			
				
																						This
																											project
																											runs
																											parallel
																											to
																											the
																											exhibition
																											and
																											provides
																											a
																											striking
																											acoustic
																											counterpoint
																											to
																											the
																											varied
																											visual
																											impressions
																											encountered
																											in
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausstellungsrundgang
																											konfrontiert
																											den
																											Besucher
																											mit
																											Werken,
																											die
																											durchdrungen
																											sind
																											von
																											Verweisen
																											auf
																											die
																											Wirklichkeit
																											jenseits
																											der
																											Kunst.
																		
			
				
																						Walking
																											around
																											the
																											exhibition,
																											the
																											viewer
																											is
																											confronted
																											by
																											works
																											steeped
																											in
																											references
																											to
																											a
																											reality
																											beyond
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Ausstellungsrundgang
																											erzählt
																											ausschließlich
																											Frauengeschichten
																											und
																											nimmt
																											jene
																											Objekte
																											und
																											Situationen
																											in
																											den
																											Blick,
																											die
																											direkt
																											mit
																											Frauen
																											zu
																											tun
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											tour
																											concentrates
																											exclusively
																											on
																											stories
																											of
																											women
																											and
																											looks
																											at
																											those
																											objects
																											and
																											situations
																											that
																											are
																											directly
																											connected
																											with
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Ausstellungsrundgang
																											werden
																											die
																											Ereignisse
																											durch
																											verschiedenste
																											Objekte,
																											Gemälde,
																											Skulpturen
																											sowie
																											eine
																											außergewöhnliche
																											Sammlung
																											historischer
																											Fotografien
																											vor
																											Augen
																											geführt
																											und
																											erläutert.
																		
			
				
																						These
																											will
																											be
																											explored
																											in
																											the
																											exhibition
																											through
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											objects,
																											paintings,
																											sculptures
																											and
																											an
																											exceptional
																											collection
																											of
																											photographs
																											from
																											the
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Blog
																											des
																											SFB
																											1171
																											"Affective
																											Societies"
																											sind
																											ein
																											virtueller
																											Ausstellungsrundgang
																											sowie
																											ein
																											Bericht
																											von
																											Isabel
																											Hartwig
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						On
																											CRC
																											1171's
																											blog
																											can
																											be
																											found
																											a
																											virtual
																											exhibition
																											tour
																											as
																											well
																											as
																											a
																											report
																											by
																											Isabel
																											Hartwig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											bildete
																											einen
																											anregenden
																											akustischen
																											Kontrast
																											zu
																											den
																											vielfältigen
																											visuellen
																											Eindrücken,
																											die
																											die
																											Besucher
																											beim
																											Ausstellungsrundgang
																											erfahren
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											project
																											ran
																											parallel
																											to
																											the
																											exhibition
																											and
																											provided
																											a
																											striking
																											acoustic
																											counterpoint
																											to
																											the
																											varied
																											visual
																											impressions
																											encountered
																											in
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfahren
																											Sie
																											im
																											Ausstellungsrundgang
																											mit
																											Aurel
																											Aebi,
																											Gründungspartner
																											atelier
																											oï,
																											und
																											Christian
																											Brändle
																											mehr
																											zur
																											Geschichte
																											und
																											den
																											Entwurfsstrategien
																											des
																											Ateliers.
																		
			
				
																						Find
																											out
																											more
																											about
																											atelier
																											oï's
																											history
																											and
																											their
																											design
																											strategy
																											at
																											the
																											exhibition
																											tour
																											with
																											Patrick
																											Reymond,
																											founding
																											partner
																											atelier
																											oï,
																											and
																											Christian
																											Brändle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einem
																											erlebnisreichen
																											und
																											inspirierenden
																											Ausstellungsrundgang
																											bilden
																											die
																											Rauminszenierungen
																											einen
																											Baustein
																											des
																											didaktischen
																											Ausstellungskonzeptes,
																											der
																											dem
																											Besucher
																											einen
																											emotionalen
																											oder
																											inspirierenden
																											Einstieg
																											ins
																											Thema,
																											eine
																											Erkundung
																											der
																											Themenfacetten
																											an
																											interaktiven
																											Exponaten
																											und
																											die
																											Vertiefung
																											an
																											Infoterminals
																											anbietet.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											an
																											eventful
																											and
																											inspiring
																											exhibition
																											tour,
																											the
																											room
																											presentations
																											shape
																											an
																											element
																											of
																											the
																											didactic
																											exhibition
																											concept
																											that
																											offers
																											the
																											visitor
																											an
																											emotional
																											or
																											inspiring
																											access
																											to
																											the
																											subject,
																											an
																											exploration
																											of
																											the
																											subject
																											facets
																											of
																											interactive
																											exhibits,
																											and
																											more
																											detailed
																											facts
																											at
																											information
																											terminals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausstellungsrundgang
																											illustriert
																											die
																											wichtigsten
																											Momente
																											anhand
																											von
																											Dokumenten
																											und
																											dreidimensionalen
																											Originalen,
																											die
																											die
																											museumsdidaktische
																											Dokumentation
																											ergänzen
																											und
																											zum
																											wissenschaftlichen
																											und
																											künstlerischen
																											Wert
																											der
																											Ausstellung
																											beitragen.
																		
			
				
																						The
																											tour
																											evinces
																											the
																											main
																											events
																											through
																											the
																											means
																											of
																											original
																											documents
																											and
																											objects,
																											enriching
																											the
																											view
																											and
																											adding
																											a
																											plus
																											of
																											scientific
																											and
																											artistic
																											value
																											to
																											the
																											display.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zitate,
																											Interviews
																											und
																											musikalische
																											Untermalungen
																											bereichern
																											die
																											Audioführung
																											und
																											machen
																											Ihren
																											Ausstellungsrundgang
																											zu
																											einem
																											besonderen
																											Erlebnis.
																		
			
				
																						Quotations,
																											interviews
																											and
																											background
																											music
																											enhance
																											the
																											audio
																											guide,
																											making
																											your
																											exhibition
																											tour
																											a
																											special
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											mehr
																											wissen
																											will,
																											als
																											er
																											auf
																											die
																											Schnelle
																											bei
																											einem
																											Ausstellungsrundgang
																											zu
																											durchdringen
																											vermag
																											oder
																											zur
																											Verbreitung
																											des
																											Wissens
																											beitragen
																											möchte,
																											kann
																											die
																											Korrespondenzen,
																											Pressemitteilungen
																											und
																											schriftlichen
																											Reaktionen
																											auf
																											einem
																											bereitgestellten
																											Kopiergerät
																											vervielfältigen
																											und
																											mit
																											nach
																											Hause
																											tragen.
																		
			
				
																						Whoever
																											wants
																											to
																											know
																											more
																											than
																											what
																											transpires
																											from
																											a
																											tour
																											of
																											the
																											exhibition
																											or
																											wishes
																											to
																											contribute
																											to
																											the
																											circulation
																											of
																											this
																											information,
																											can
																											duplicate
																											the
																											correspondence,
																											press
																											releases,
																											and
																											written
																											reactions
																											on
																											the
																											photocopying
																											machine
																											provided,
																											and
																											take
																											the
																											material
																											home.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausstellungsrundgang
																											bietet
																											einen
																											lebendigen
																											Überblick
																											über
																											Geschichte
																											und
																											Technik
																											der
																											Fayence,
																											informiert
																											über
																											Produktionsweise
																											und
																											Produkte
																											der
																											Manufakturen
																											und
																											macht
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											Fayence
																											für
																											die
																											Tafel-
																											und
																											Wohnkultur
																											der
																											Zeit
																											anschaulich.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											vividly
																											documents
																											the
																											history
																											and
																											techniques
																											of
																											faience,
																											provides
																											information
																											about
																											types
																											of
																											production
																											and
																											the
																											products
																											of
																											the
																											manufactories
																											and
																											shows
																											the
																											importance
																											of
																											faience,
																											which
																											was
																											then
																											in
																											widespread
																											use,
																											for
																											the
																											table
																											culture
																											and
																											interior
																											decoration
																											of
																											the
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											chronologisch
																											organisierte
																											Ausstellungsrundgang
																											beginnt
																											mit
																											dem
																											Neoklassizismus,
																											mit
																											Werken
																											von
																											Napoleone
																											di
																											Pietro
																											Benvenuti,
																											Joseph
																											Bezzuoli
																											und
																											Francesco
																											Hayez.
																		
			
				
																						The
																											chronologically
																											organized
																											exhibition
																											begins
																											with
																											Neoclassicism,
																											with
																											works
																											by
																											Napoleone
																											di
																											Pietro
																											Benvenuti,
																											Joseph
																											Bezzuoli,
																											and
																											Francesco
																											Hayez.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1