Übersetzung für "Ausstemmen" in Englisch
Der
hohe
Aufwand
einschließlich
der
Nebenarbeiten
für
die
Entrostung
(weiteres
Ausstemmen
des
Betons
und
Sandstrahlen)
und
für
die
Herstellung
des
volldeckenden
Schutzanstrichs
mit
den
bekannten
Rostschutzfarben
sowie
die
Probleme,
die
durch
die
Verwendung
alkaliempfindlicher
Deckanstriche
(Beton
pH
=
ca.
13)
entstehen
können,
zeigen
die
Notwendigkeit
zu
einer
Vereinfachung
und
Verbesserung
der
Verfahren
zur
Sanierung
von
Bauwerken
aus
Stahlbeton.
The
great
expense
including
the
secondary
work
of
removing
the
rust
(further
chiselling
out
of
the
concrete
and
the
sand
blasting)
and
the
work
of
producing
a
protective
coating
with
the
known
anticorrosive
paints
which
completely
covers
the
steel
as
well
as
the
problems
which
may
arise
through
the
use
of
alkali
sensitive
finishing
coats
(concrete
pH=around
13),
indicate
the
necessity
for
a
simplification
and
improvement
of
the
processes
for
reconstructing
building
structures
made
of
reinforced
concrete.
EuroPat v2
Es
ist
anzustreben,
alle
Anlagen
innerhalb
der
Elemente
vor
deren
Betonieren
zu
verlegen,
um
alles
Ausstemmen
bzw.
Ausbrennen
von
Schlitzen
zu
vermeiden.
Try
to
place
all
installations
in
the
elements
before
concreting
to
avoid
the
necessity
to
chisel
or
cut
the
chases.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
eines
verschlissenen
Spülsteines
erfolgt
nicht
mehr
durch
Ausbruch
bzw.
Ausstemmen,
Ausbrennen,
Ausdrücken,
Ziehen
etc.,
sondern
es
wird
erfindungsgemäss
aus
dem
Spalt
15
die
feuerfeste
Masse
herausgebohrt
und
dabei
der
Spülstein
10
losgelöst.
The
removal
of
a
worn
purge
plug
is
no
longer
implemented
by
means
of
breaking
loose
or
chiselling
out,
burning
out,
squeezing
out,
pushing
etc.,
but
rather
according
to
the
invention
the
refractory
mass
is
drilled
out
of
the
gap
15,
and
the
purge
plug
10
is
thus
released.
EuroPat v2
Beim
Ausbruch
der
verschlissenen
Spülsteine
oder
Hülsen,
welcher
durch
Ziehen,
Ausstemmen
mittels
Presslufthammer,
Ausbrennen,
Ausdrücken
etc.
erfolgt,
kommt
es
immer
wieder
zur
Zerstörung
dieser
Teile,
wobei
die
Reste
in
der
jeweiligen
Lochsteinöffnung
hängen
bleiben.
When
the
worn
purge
plugs
or
sleeves
break
loose,
which
happens
due
to
pulling,
chiselling
out
using
pneumatic
hammers,
burning
out,
squeezing
out
etc.,
these
parts
are
time
and
again
destroyed,
the
remains
being
left
hanging
in
the
respective
nozzle
brick
opening.
EuroPat v2