Übersetzung für "Aussteuerbarkeit" in Englisch

Dadurch ist eine wesentliche höhere Aussteuerbarkeit der Ausgangstransistoren möglich.
That enables a substantially greater level control of the output transistors.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte die Aussteuerbarkeit durch Vergröße­rung der Widerstände 643, 644 vergrößert werden.
In principle, the input swing can be increased by increasing the values of the resistors 643, 644.
EuroPat v2
Dadurch wird jedoch die Aussteuerbarkeit der Endstufe des Transistorverstärkers mehr oder weniger reduziert.
However, this more or less reduces the driving range of the transistor amplifier output stage.
EuroPat v2
Dementsprechend verbessern sich die Werte für Empfindlichkeit und Aussteuerbarkeit.
Accordingly, the sensitivity and maximum output level are improved.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Faktor, der die Qualität einer Magnetband-Aufzeichnung bestimmt, ist die Aussteuerbarkeit oder Voll-Aussteuerung.
One important factor which determines the quality of a magnetic tape recording is its full output or maximum recording level.
EuroPat v2
Bekanntermaßen wird die Aussteuerbarkeit direkt durch die gerichtete Packbarkeit des magnetischen Materials in der Aufzeichnungsschicht beeinflußt.
It is well known that the maximum recording level is directly influenced by the orientated recording density of the magnetic material in the recording layer.
EuroPat v2
Insgesamt kann die maximale Aussteuerbarkeit des jeweiligen Pixels 11 damit auf 360% gesteigert werden.
The maximum input signal of the respective pixel 11 can thus be increased to 360% overall.
EuroPat v2
In der Tabelle 3 sind die Werte für die Aussteuerbarkeit bei 333 Hz (A T) und bei 10 kHz (A H) angegeben.
Table 3 shows the maximum output levels at 333 Hz (AT) and at 10 kHz (AH).
EuroPat v2
In der nachfolgenden Tabelle sind die Werte für die Aussteuerbarkeit bei 333 Hz (A T) und bei 10 kHz (A H) angegeben.
The Table below shows the maximum output levels at 333 Hz (AT) and at 10 kHz (AH).
EuroPat v2
Dies zeigt sich durch einen niedrigen Richtfaktor, eine geringe Remanenz und damit durch eine geringe Höhen- und Tiefenempfindlichkeit sowie eine unbefriedigende Aussteuerbarkeit der resultierenden Aufzeichnungsträger.
This is evident from the fact that the resulting recording media have a low orientation ratio, low remanence and hence poor sensitivity at short and long wavelengths, and an unsatisfactory maximum output level.
EuroPat v2
Bei der Auswahl der bisher bekannten Bindemittelsysteme bestand jeweils das Ziel, Nachteile und Mängel, wie lange Dispergierzeit, zweiphasige Dispergierung, schlechte Pigmentbenetzung, großer Lösungsmittelbedarf bei der Herstellung der Dispersion oder niedriger Richtfaktor, geringe Höhenempfindlichkeit, geringe Tiefenempfindlichkeit, schlechte Aussteuerbarkeit der Tiefen und Höhen und ungenügende Kopierdämpfung der Aufzeichnungsschichten zu beheben oder doch mindestens in dem einen oder anderen Fall günstig zu beeinflussen.
In choosing the conventional binder systems, it was the object in each case to overcome or at least mitigate disadvantages and deficiencies, such as long dispersing time, two-stage dispersing procedure, poor pigment wetting, high solvent demand during the production of the dispersion, low orientation ratio, poor sensitivity at short and long wavelengths, low maximum output level at long and short wavelengths and inadequate signal-to-print-through ratio of the recording layers.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine Anhebung des Wiedergabepegels und der Aussteuerbarkeit sowohl bei niederen als auch bei hohen Frequenzen.
This results in an increase in the output level and in the maximum output levels at both long and short wavelengths.
EuroPat v2
Durch das unmittelbare Abintegrieren nach jeder Halbwelle bleiben die Ausgangsspannungen am Integrator relativ niedrig, so daß die nachgeschalteten Baugruppen keine große Aussteuerbarkeit besitzen müssen.
Due to the intermediate down integration after each half wave, the output voltages at the integrator remain relatively small, so that the following modules need not have a large dynamic range.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich zwar die Koerzitivfeldstärken der magnetischen Eisenoxide beachtlich steigern, doch bringen sie eine vergrößerte mittlere Röntgenkristallitgröße und Sob/P 'ein verbreitertes Teilchengrößenspektrum bei der Verwendung zur Herstellung magnetischer Aufzeichnungsträger, insbesondere Nachteile hinsichtlich des Rauschverhaltens und der Aussteuerbarkeit bei hohen Frequenzen.
Although the coercive forces of the magnetic iron oxides can be substantially increased in this manner, the resulting greater mean X-ray crystallite size and broader particle size spectrum have, when the materials are used to produce magnetic recording media, a particularly adverse effect on the noise level and the maximum output level at short wavelengths.
EuroPat v2
Dies zeigt sich durch den niedrigen Richtfaktor, eine geringe Remanenz und damit eine geringe Höhen- und Tiefenempfindlichkeit sowie eine unbefriedigende Aussteuerbarkeit der resultierenden Aufzeichnungsträger.
This is shown by the low orientation ratio, low residual induction and hence low sensitivity at short and long wavelengths and an unsatisfactory output level of the resulting recording media.
EuroPat v2
Dadurch ist die Schaltfeldstärkenverteilung dieser erfindungsgemässen Materialien sehr eng, wodurch sich rauscharme Aufzeichnungsträger, ergeben, die entsprechend der erhöhten Koerzitivfeldstärke eine gute Aussteuerbarkeit bei hohen Frequenzen zeigen.
As a result of the latter two properties, the field strength distribution of these novel materials is very narrow, giving low-noise recording media which, because of the high coercive force, have a good maximum output level at short wavelengths.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es daher, magnetische Aufzeichnungsträger bereitzustellen, welche sich durch eine Verbesserung der magnetischen Werte, wie der remanenten Magnetisierung in Aufzeichnungsrichtung sowie aller elektroakustischen Daten, wie Höhen- und Tiefenempfindlichkeit, Aussteuerbarkeit der Höhen und Tiefen und Verbesserung der Kopierdämpfung, bei vorgegebenen magnetischen Materialien unter Verwendung von speziellen Bindemitteln auszeichnen, wobei gleichzeitig die mechanischen Eigenschaften der Magnetschicht, wie Reibung, Haftung und Abriebfestigkeit den hohen Anforderungen genügen.
It is an object of the present invention to provide magnetic recording media which exhibit an improvement in the magnetic properties, such as the residual induction in the recording direction, and in all electroacoustic data, such as sensitivity at short and long wavelengths, maximum output level at short and long wavelengths and improved signal to print-through ratio, for predetermined magnetic materials and with the use of special binders, the mechanical properties of the magnetic layer, such as frictional properties, adhesion and abrasion resistance, simultaneously meeting the high requirements.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich zwar die Koerzitivfeldstärken der magnetischen Eisenoxide beachtlich steigern, doch bringen sie eine vergrösserte mittlere Röntgenkristallitgrösse und ein verbreitertes Teilchengrössenspektrum bei der Verwendung zur Herstellung magnetischer Aufzeichnungsträger, insbesondere Nachteile hinsichtlich des Rauschverhaltens und der Aussteuerbarkeit bei hohen Frequenzen.
Although the coercive forces of the magnetic iron oxides can be substantially increased in this manner, the resulting greater mean X-ray crystallite size and broader particle size spectrum have, when the materials are used to produce magnetic recording media, a particularly adverse effect on the noise level and the maximum output level at short wavelengths.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäß erhaltenen doppelschichtigen Aufzeichnungsträger wird insbesondere die Aussteuerbarkeit bei tiefen Frequenzen verbessert, ohne daß der Frequenzverlauf die übliche Mittendelle" zeigt.
With the double-layer recording medium obtained according to the invention, in particular the output level at low frequencies is improved without the frequency curve showing the usual depression in the middle.
EuroPat v2
Jedoch ist in der Schaltung gemäß Figur 6 der erforderliche Mindestspannungsabfall zwischen VDD und Ausgang geringer als in der Schaltung gemäß Figur 7, was wiederum die Aussteuerbarkeit der Verstärkerstufen erhöht.
Nonetheless, in the circuit according to FIG. 6 the required least voltage drop between VDD and output is smaller than in the circuit according to FIG. 7, which in turn increases the controllability of the amplifier stages.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung läßt sich auf einfache Weise ein geringer Energieverbrauch, eine erweiterte Aussteuerbarkeit und eine höhere Betriebssicherheit erreichen.
The device makes it possible to achieve low energy consumption, an expanded controllability and greater operational safety in a simple manner.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Stromwandler für Wechselstrom mit Gleichstromanteilen der eingangs genannten Art dahingehend auszubilden, daß er eine hohe Aussteuerbarkeit gleichermaßen mit Wechselstrom und Gleichstromkomponenten aufweist.
The goal of the present invention, therefore, is to present a current transformer for alternating current with direct current components of the type mentioned at the outset that provides high controllability for both alternating current and direct current components. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2