Übersetzung für "Ausstoßkraft" in Englisch
Zum
Ausstoßen
ist
dann
ebenfalls
eine
höhere
Ausstoßkraft
erforderlich.
A
higher
ejection
force
is
then
also
required
in
order
to
eject
the
tool.
EuroPat v2
Zum
Ausstoßen
ist
dann
ebenfalls
eine
höhere
Ausstoßkraft
erforderlich.
A
higher
ejection
force
is
then
also
required
to
eject
the
tool.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
mit
Piezosensoren
die
Ausstoßkraft
zu
ermitteln.
It
is
also
possible
to
determine
the
ejection
force
using
the
piezoelectric
sensors.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Betätigungsvorrichtung
für
einen
Werkzeug-
oder
Werkstückspanner
in
einer
Werkzeugmaschinenspindel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
verringerter
Baulänge
der
Federanordnung
eine
erhöhte
Ausstoßkraft
aufweist,
bei
der
keine
ungewollte
Erhöhung
der
Einzugskraft
durch
Fliehkraftwirkung
eintritt
und
deren
Spannhub
unabhängig
vom
Kugeldurchmesser
ist.
Therefore
the
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
an
actuating
arrangement
for
a
tool
or
workpiece
clamping
device
in
a
machine
tool
spindle
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
which,
while
being
of
reduced
structural
length
for
the
spring
arrangement,
has
an
elevated
ejection
force,
in
which
there
is
no
unintentional
increase
in
the
clamping
force
due
to
the
effect
of
centrifugal
force,
and
the
clamping
stroke
movement
of
which
is
independent
of
the
ball
diameter.
EuroPat v2
Diese
Kolbenkraft
drückt
über
den
Ringabsatz
12a
auf
die
Spannstange
3,
und
der
Zangenhalter
4a,
der
sich
nunmehr
gemäß
Figur
1
oben
in
Anlage
an
dem
Anzugsbolzen
5
befindet,
drückt
das
Werkzeug
mit
hoher
Ausstoßkraft
aus
dem
Aufnahmekegel
2b.
That
piston
force
is
applied
by
way
of
the
annular
shoulder
12a
to
the
clamping
bar
3
and
the
collet
holder
4a
which,
as
shown
in
the
upper
part
of
FIG.
1,
is
now
in
a
position
of
bearing
against
the
draw-in
post
portion
5,
urges
the
tool
out
of
the
receiving
cone
portion
2b
with
a
high
level
of
ejection
force.
EuroPat v2
Bei
Berührung
mit
Wasser
wird
das
pyrotechnische
Element
20
durch
eine
geeignete
elektrische
Schaltung
gezündet,
so
daß
seine
Ausstoßkraft
den
Stößel
12
über
Gleitstück
21
und
Winkelhebel
22
nach
unten
verschiebt
und
auf
diese
Weise
das
Schloß
öffnet
und
die
Anschlußgurte
des
Körpergurtzeuges
löst.
When
coming
into
contact
with
water,
the
sensor
means
or
pyrotechnic
element
20
is
ignited
by
a
suitable
electric
circuit,
so
that
its
force
of
ejection
moves
the
push
rod
12
downwards
via
the
sliding
contact
21
and
the
angle
lever
22,
and
in
this
way
opens
the
lock
and
releases
the
attachment
members
of
the
harness.
EuroPat v2
Analog
zu
der
vorbeschrierbenen
Regelung
auf
Basis
des
Reflexionssensors
wird
die
gemessene
Ausstoßkraft
mit
einem
vorgewählten
Sollwert
K
0
verglichen
und
die
Absaugleistung
so
nachgestellt,
daß
die
Abweichung
von
diesem
Sollwert
wieder
möglichst
gering
ist.
In
a
similar
manner
to
the
above-described
control
system
based
on
the
reflection
sensor,
the
ejection
force
measured
is
compared
with
a
preselected
desired
value
K0
and
the
suction
power
is
adjusted
so
that
the
deviation
from
this
desired
value
is
again
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Dadurch
kann
es
auch
beim
Ausstoßen
zu
Schiefstellungen
des
gesamten
bewegbaren
Möbelteils
kommen,
da
zwar
die
Entriegelung
durch
die
direkte
Bewegungsübertragung
mit
der
Torsionsstange
im
Wesentlichen
gleichzeitig
erfolgt,
jedoch
die
Ausstoßkräfte
auf
beiden
Seiten
unterschiedlich
und
unabhängig
voneinander
ablaufen
können
(leicht
verzögerte
Entriegelung,
unterschiedliche
Ausstoßkraft
im
Energiespeicher,
Schiefstellung
der
Schublade
bereits
beim
Auslösen),
wodurch
ein
ungleichmäßiges
Ausstoßen
auf
den
beiden
Seiten
erfolgt
und
die
Schublade
während
des
Ausstoßens
schief
steht
oder
sich
schief
zu
stellen
beginnt
und
sich
im
schlimmsten
Fall
sogar
im
Möbelkorpus
verkeilen
kann.
As
a
result
the
entire
movable
furniture
part
also
assumes
skew
positions
upon
ejection
as
unlocking
is
admittedly
effected
substantially
simultaneously
by
the
direct
transmission
of
movement
with
the
torsion
rod,
but
the
ejection
forces
can
occur
differently
and
independently
of
each
other
on
both
sides
(slightly
delayed
unlocking,
differing
ejection
force
in
the
energy
storage
means,
a
skew
position
of
the
drawer
already
occurring
upon
triggering),
whereby
that
involves
non-uniform
ejection
on
the
two
sides
and
the
drawer
is
in
a
skew
position
during
ejection
or
begins
to
assume
a
skew
position
and
in
the
worst-case
scenario
can
even
become
wedged
in
the
furniture
body.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
der
Zusatzfeder
ist
so
gewählt,
dass
sie
größer
oder
gleich
der
Ausstoßkraft
der
voll
eingefahrenen
Gasfeder
ist.
The
preloading
of
the
helper
spring
is
selected
in
such
a
way
that
it
is
greater
than
or
equal
to
the
ejection
force
of
the
fully
retracted
gas
spring.
EuroPat v2
Somit
lassen
sich
in
einem
Presszyklus
stark
unterschiedliche
Kräfte,
wie
die
Hauptpresskraft
und
die
Ausstoßkraft,
mit
gleicher
Messgenauigkeit
ermitteln.
Thereby
it
is
possible
to
detect
widely
different
forces
in
a
press
cycle,
such
as
the
main
pressing
force
and
the
ejection
force,
with
uniform
measurement
accuracy.
EuroPat v2
Dabei
ergeben
sich
messtechnisch
bedingt
bei
der
Messung
kleinerer
Kräfte,
wie
z.B.
der
Ausstoßkraft
der
Presslinge,
große
prozentuale
Messfehler.
Here,
with
the
measurement
of
smaller
forces,
for
instance
the
ejection
force
of
the
pellets,
large
percentage
measurement
errors
arise
due
to
the
measurement
technology.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
in
Öffnungsrichtung
wirkende
Federkraft
des
Unterstützungskraftspeichers
die
in
Schließrichtung
wirkende
Zuhaltekraft
des
Hauptkraftspeichers
in
Schließstellung
auf
einen
Wert
kompensiert,
der
geringer
ist
als
die
in
Öffnungsrichtung
wirkende
Ausstoßkraft
der
Ausstoßvorrichtung.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
spring
force
acting
in
the
opening
direction
of
the
support
spring
can
compensate
for
the
locking
force
acting
in
the
closing
direction
of
the
main
spring
to
a
value
which
is
less
than
the
ejection
force
acting
in
the
opening
direction
of
the
ejection
device.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
in
Öffnungsrichtung
wirkende
Federkraft
der
Unterstützungsfeder
die
in
Schließrichtung
wirkende
Zuhaltekraft
der
Hauptfeder
in
Schließstellung
auf
einen
Wert
kompensiert,
der
geringer
ist
als
die
in
Öffnungsrichtung
wirkende
Ausstoßkraft
der
Ausstoßvorrichtung.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
spring
force
acting
in
the
opening
direction
of
the
support
spring
can
compensate
for
the
locking
force
acting
in
the
closing
direction
of
the
main
spring
to
a
value
which
is
less
than
the
ejection
force
acting
in
the
opening
direction
of
the
ejection
device.
EuroPat v2
Zum
Ausstoßen
des
bewegbaren
Möbelteils
wird
der
Ausstoßer
in
Richtung
des
bewegbaren
Möbelteils
verschwenkt,
um
die
Ausstoßkraft
auf
dieses
aufzubringen.
To
eject
the
movable
furniture
portion,
the
ejector
is
pivoted
in
the
direction
of
the
movable
furniture
portion
to
apply
the
ejection
force
thereto.
EuroPat v2
Je
nach
Masse
des
bewegbaren
Möbelteils
und
je
nach
Größe
der
Ausstoßkraft
kann
es
vorkommen,
dass
sich
das
bewegbare
Möbelteil
nach
Beendigung
des
Ausstoßvorganges
immer
noch
im
Wirkungsbereich
einer
Einzugsautomatik
(zum
Beispiel
mit
Selbstschließfunktion)
befindet.
Depending
on
the
mass
of
the
movable
furniture
part
and
depending
on
the
extent
of
the
ejection
force,
the
movable
furniture
part
may,
after
completing
the
ejection
process,
still
be
located
in
the
region
of
action
of
an
automatic
retracting
mechanism
(for
example
having
a
self-closing
function).
EuroPat v2
So
kann
die
Vorrichtung
1
seitlich
des
Rohres
20
montiert
werden
und
trotzdem
zentral
die
Ausstoßkraft
auf
das
bewegbare
Möbelteil
9
aufbringen.
Thus,
the
device
1
can
be
mounted
laterally
of
the
pipe
20
and
nevertheless
centrally
apply
the
ejection
force
to
the
movable
furniture
part
9
.
EuroPat v2
Um
die
Ausstoßkraft
zu
minimieren,
kann,
wie
in
Figur
5
dargestellt,
das
Trägerband
3
für
den
Chip
1
zusätzlich
mit
Löchern
20
unter
dem
Chip
1
versehen
werden.
As
shown
in
FIG.
5,
in
order
to
minimize
the
ejection
force,
holes
20
can
be
provided
below
the
chip
1
in
the
carrier
strip
3
.
EuroPat v2
Anstelle
des
optischen
Reflexionssensors
21
kann
auch
ein
Kraftsensor
verwendet
werden,
der
die
zum
Austoßen
der
fertigen
Tabletten
aus
der
Matrize
der
Tablettenpresse
erforderliche
Kraft
(Ausstoßkraft)
mißt.
Instead
of
the
optical
reflection
sensor
21,
it
is
also
possible
to
use
a
force
sensor,
which
measures
the
force
necessary
to
eject
the
finished
tablets
from
the
die
of
the
tableting
press
(ejection
force).
EuroPat v2
Dabei
wird
von
dem
funktionalen
Zusammenhang
Gebrauch
gemacht,
daß
die
Ausstoßkraft
mit
wachsender
Schmiermittelbelegung
abnimmt
und
nut
abnehmender
Schmiermittelbelegung
zunimmt.
Use
is
made
here
of
the
functional
relationship
that
the
ejection
force
decreases
with
an
increasing
covering
of
lubricant
and
increases
with
a
decreasing
covering
of
lubricant.
EuroPat v2
In
Tabelle
3
sind
die
Tablettierungsdaten,
Presskraft,
Tablettenhärte,
Friabilität,
Zerfallszeit,
Ausstoßkraft,
der
getesteten
Zusammensetzungen
zusammengefasst.
Table
3
shows
the
tabletting
data,
pressing
force,
tablet
hardness,
friability,
disintegration
time,
ejection
force
of
the
tested
compositions.
EuroPat v2
Dazu
wird
im
Tierversuch
ein
zylindrisches
Implantat
im
Knochen
eingesetzt
und
die
Ausstosskraft
in
Abhängigkeit
der
Liegezeit,
typischerweise
nach
12
Wochen,
bestimmt.
For
this
purpose,
a
cylindrical
implant
is
inserted
into
the
bone
in
animal
tests
and
the
expulsion
force
is
determined
as
a
function
of
the
rest
period,
typically
12
weeks.
EuroPat v2
Schwierigkeiten
können
auch
daraus
resultieren,
dass
am
proximalen
Ende
des
Katheters
die
gesamte
Ausstosskraft
für
die
Gefässstütze
von
nur
einem
Draht
übertragen
werden
muss.
Problems
can
also
result
from
the
fact
that,
at
the
proximal
end
of
the
catheter,
the
total
force
for
ejecting
the
vascular
support
must
be
transmitted
by
means
of
only
one
wire.
EuroPat v2