Übersetzung für "Ausstrecken" in Englisch
Zuerst
möchte
ich,
dass
sie
die
Hände
so
für
mich
ausstrecken.
I
want
everybody
to
put
out
your
hands
like
this
for
me,
first
of
all.
TED2013 v1.1
Heute
müssen
wir
die
Hand
ausstrecken
außerhalb
des
gemütlichen
Kreises
unserer
westlichen
Freunde.
Now
we
have
to
reach
beyond
the
cozy
circle
of
our
Western
friends.
TED2020 v1
Man
kann
die
Hand
ausstrecken
–
die
Dinge
sind
fest.
You
can
reach
out
--
things
are
solid.
TED2020 v1
Zugleich
jedoch
müssen
wir
unsere
Äste
weiter
ausstrecken.
But
we
also
need
to
extend
our
branches
more
widely.
News-Commentary v14
Er
würde
seine
Beine
nicht
richtig
ausstrecken.
He
wasn't
extending
his
legs
appropriately.
TED2020 v1
Ich
muss
mal
die
Beine
ausstrecken.
I'll
stretch
my
legs
a
little
here.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
des
Militärs,
der
kommt
ausstrecken
und
entspannen.
A
military
man
who
comes
to
stretch
out
and
relax.
OpenSubtitles v2018
Wusstest
du
nicht,
dass
du
nur
die
Hand
ausstrecken
musstest?
Didn't
you
know
you
had
only
to
stretch
out
your
hand?
OpenSubtitles v2018
Gott
soll
die
Hand
ausstrecken,
sein
Gesicht
enthüllen
und
zu
mir
sprechen.
I
want
God
to
stretch
out
His
hand,
uncover
His
face
and
speak
to
me.
OpenSubtitles v2018
Wann
immer
Sie
Ihre
Hand
ausstrecken,
werden
Sie
meine
Hand
finden.
Whenever
you
put
out
your
hand,
you
will
find
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Ausstrecken,
ran
und
Schuhe
kontrollieren.
OUT,
CLOSE,
AND
CHECK
YOUR
SHOES...
OpenSubtitles v2018
Sobald
ich
meine
Beine
ausstrecken
kann.
As
soon
as
I
get
to
stretch
my
legs.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kannst
du
für
mich
ein
paar
Fühler
ausstrecken,
oder?
Maybe
you
could
put
out
a
few
feelers
for
me,
huh?
OpenSubtitles v2018
Nur
für
eine
Minute,
damit
ich
meine
Beine
ausstrecken
kann.
Only
for
a
minute,
just
so
I
can
stretch
my
legs.
OpenSubtitles v2018
Jungs,
ich
muss
die
Beine
ausstrecken.
Boys,
I
feel
like
stretching
my
legs.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
seine
Arme
ausstrecken
und
jemanden
berühren.
It
needs
to
reach
out
and
touch
somebody.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
den
Arm
zu
kurz,
du
musst
den
Ellbogen
ausstrecken.
You're
short-arming
it
and
you
want
to
extend
your
elbow.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
musst
zuerst
die
Hand
nach
Amy
und
Heather
ausstrecken.
But
you
need
to
reach
out
to
Amy
and
Heather
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mir
gerne
die
Beine
ausstrecken,
Junge.
I
would
like
to
stretch
my
legs,
son.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
Ihre
Hände
vor
sich
ausstrecken,
Doktor?
Would
you
put
your
hands
in
front
of
you,
Doctor?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nur
die
Hand
danach
ausstrecken
und
es
ergreifen.
We
just
have
to
reach
out
and
grab
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
mich
nicht
einfach
ausstrecken
und
sie
nehmen.
But
I
can't
just
reach
out
and
take
her.
OpenSubtitles v2018