Übersetzung für "Austausch von meinungen" in Englisch
Der
Austausch
von
Meinungen
und
Erfahrungen
in
diesen
Fragen
erschien
den
Ministern
nützlich.
Ministers
found
the
exchange
of
views
and
experiences
on
these
issues
useful.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
ein
Forum
für
den
Austausch
von
Meinungen
zu
Gleichstellungsfragen.
It
is
a
forum
for
anexchange
of
views
on
matters
related
to
gender
equality.
EUbookshop v2
Sie
ist
ein
Forum
für
den
Austausch
von
Meinungen
und
Erfahrungen
zu
Gleichstellungsfragen.
It
acts
as
a
forum
for
the
exchange
of
opinions
and
experiences
relating
to
gender
equality
issues.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
von
Ideen
und
Meinungen
ist
einfach
inspirierend.
The
exchange
of
ideas
and
opinions
is
just
inspiring.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlangen
Aufhebung
der
Unterdrückung
und
freien
Austausch
von
Meinungen
und
Ideen.
We
demand
an
end
to
the
repression
of
the
exchange
of
ideas
and
information.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenseitige
Austausch
von
Meinungen
und
Ideen
ist
nicht
immer
einfach.
The
mutual
exchange
of
opinions
and
ideas
is
not
always
easy.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
den
Austausch
von
Meinungen
und
einschlägigen
Erfahrungen
zwischen
allen
Betroffenen
ermöglicht
und
beschleunigt.
It
has
facilitated
and
accelerated
the
exchange
of
views
and
relevant
experience
between
all
sides
concerned.
Europarl v8
Die
Begegnung
von
Menschen
sowie
der
Austausch
von
Informationen
und
Meinungen
tragen
viel
zur
Vertrauensbildung
bei.
It
is
hard
not
to
see
this
as
an
attempt
to
provide
the
French
nuclear
capability
with
a
European
dimension,
which
is
without
question
dia
metrically
opposed
to
the
concept
of
joint
security.
EUbookshop v2
Ist
der
Grund
für
ein
gemeinsames
Mahl
nicht
der
Austausch
von
Ideen
und
Meinungen?
Isn't
the
point
of
a
communal
meal
the
exchange
of
ideas
and
opinions?
OpenSubtitles v2018
Als
weiteres
dient
das
Forum
zum
Austausch
von
Meinungen
und
zur
veröffentlichung
von
Suchanzeigen.
The
forum
is
used
as
further
for
the
exchange
of
opinions
and
to
the
publication
of
want
ads.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Austausch
von
Meinungen
und
wird
uns
und
zukünftige
Gäste,
um
unseren
Service
zu
verbessern.
Any
exchange
of
opinions
and
will
use
us
and
future
guests
in
order
to
improve
our
service.
CCAligned v1
Dennoch
ist
der
persönliche
Austausch
von
Ideen
und
Meinungen
auch
im
digitalen
Zeitalter
eine
Bereicherung.
Nevertheless,
even
in
this
age
of
digitalisation,
a
personal
exchange
of
ideas
and
opinions
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
dient
das
Forum
dem
Austausch
von
Meinungen
und
dem
veröffentlichen
von
Suchanzeigen.
As
further,
the
forum
serves
the
exchange
of
opinions
and
him/it
publishes
from
want
ads
ParaCrawl v7.1
In
fachspezifischen
Kommissionen
bieten
wir
Ihnen
wertvolle
Plattformen
für
einen
offenen
Austausch
von
Ideen
und
Meinungen.
We
offer
you
valuable
platforms
for
openly
exchanging
ideas
and
opinions
in
various
commissions.
ParaCrawl v7.1
Vielseitigkeit:
Wir
fördern
den
Austausch
von
Ideen,
Meinungen
und
Best
Practices
bereichsübergreifend.
Diversity:
We
promote
the
exchange
of
ideas,
opinions
and
best
practices
across
departmental
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Der
selbstverständliche
Austausch
von
Meinungen,
Stimmungen
und
Informationen
passiert
hier
nicht
einfach
so.
People
don't
just
happen
to
share
opinions,
moods
or
information
here.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
den
Austausch
von
Meinungen,
nur
durch
unterschiedliche
Standpunkte
und
durch
Diskussionen
können
wir
zu
Antworten
auf
die
komplexesten
Fragen
gelangen.
Only
an
exchange
of
views,
only
a
difference
of
views
and
discussion
can
give
us
answers
to
the
most
difficult
questions.
Europarl v8
Der
Zugang
zu
Informationen,
vor
allem
in
Bezug
auf
Verschlusssachen
oder
vertrauliche
Informationen,
sowie
der
reine
Austausch
von
Informationen
und
Meinungen
zwischen
den
führenden
Vertretern
des
Parlaments
und
der
Kommission
sind
ebenfalls
von
hoher
Bedeutung.
Access
to
information
is
also
very
important,
particularly
when
it
relates
to
classified
or
confidential
information,
and,
moreover,
the
very
exchange
of
information
and
points
of
view
between
the
leaders
of
Parliament
and
those
of
the
Commission.
Europarl v8
Außerdem
wird
es
die
Bedenken
vieler
Bürgerinnen
und
Bürger
in
den
Mitgliedstaaten
nur
noch
verstärken,
wenn
wir
den
kritischen
Austausch
von
Meinungen
über
den
Integrationsprozess
nicht
zulassen.
Also,
if
we
do
not
allow
a
critical
exchange
of
views
on
the
integration
process,
it
will
only
reinforce
the
concerns
of
many
Member
State
citizens.
Europarl v8
Der
Bericht
fordert
die
Kommission
auf,
Beispiele
für
"best
practice
"
zu
propagieren,
den
Austausch
von
Meinungen
und
Erfahrungen
anzuregen
und
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
unter
Berücksichtigung
des
Subsidiaritätsprinzips
zu
fördern.
The
report
calls
on
the
Commission
to
promote
best
practice,
to
encourage
the
exchange
of
views
and
experience,
to
encourage
increased
public
awareness
while
respecting
the
principle
of
subsidiarity.
Europarl v8
Das
Internet
ist
nicht
nur
eine
Art
Fenster
zur
Welt
und
ein
Werkzeug
für
den
Austausch
von
Meinungen
sowie
zur
Wissensbildung,
sondern
es
ist
auch
ein
Mittel,
viele
Verwaltungsangelegenheiten
zu
erleichtern.
The
Internet
is
not
only
a
special
kind
of
window
on
the
world,
and
a
tool
for
exchanging
views
and
gaining
knowledge,
but
it
is
also
a
means
for
facilitating
many
administrative
matters.
Europarl v8
Jetzt
reden
wir
auf
einem
Gipfel,
der
eine
wesentlich
höhere
politische
Brisanz
bekommen
hat,
nur
noch
über
den
Austausch
von
Meinungen.
Now,
at
a
summit
which
has
become
significantly
more
explosive
politically,
we
are
still
only
talking
about
exchanging
opinions.
Europarl v8
Die
Rechtsexperten
der
Präsidentschaft
haben
erst
gestern
ein
Gespräch
mit
den
amerikanischen
Partnern
über
den
Austausch
von
Meinungen
und
Informationen
geführt.
Rather,
they
are
continuing.
As
recently
as
yesterday,
the
Presidency's
legal
experts
held
a
meeting
with
American
interlocutors
in
order
to
exchange
views
and
information.
Europarl v8
Dieser
Dialog,
der
im
Wesentlichen
im
Austausch
von
Informationen
und
Meinungen
besteht,
wird
von
allen
Seiten
geschätzt.
This
dialogue,
which
mainly
consists
of
exchanging
information
and
points
of
view,
meets
with
everyone’s
satisfaction.
Europarl v8
Allgemeiner
gesagt
müssen
wir,
wenn
wir
jüngere
Leute
für
die
Organisation
gewinnen
und
an
sie
binden
wollen,
die
traditionell
hierarchische
und
rigide
Managementkultur
der
Organisation
in
eine
Kultur
umwandeln,
die
neue
Ideen
und
einen
lebhaften
Austausch
von
Meinungen
fördert,
unabhängig
von
Rangstufe,
Dienstalter
und
Beschäftigungsdauer.
More
generally,
to
attract
and
retain
younger
people
we
must
transform
the
Organization's
management
culture
—
traditionally
hierarchical
and
rigid
—
to
one
that
stimulates
new
ideas
and
the
vigorous
exchange
of
views,
irrespective
of
grade,
seniority
and
tenure.
MultiUN v1
Die
Koordinierungsgruppe
überwacht
die
Anwendung
von
Artikel 31
der
Verordnung
(EU)
2016/589
und
dient
als
Forum
für
den
Austausch
von
Meinungen
und
bewährten
Vorgehensweisen
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
EURES-Programmplanungszyklus.
The
Coordination
Group
shall
closely
monitor
the
application
of
Article
31
of
Regulation
(EU)
2016/589
and
serve
as
a
forum
to
exchange
views
and
best
practice
with
a
view
to
improving
the
functioning
of
the
EURES
programming
cycle.
DGT v2019
Die
Koordinierungsgruppe
beobachtet
die
Betriebsabläufe
genau
und
dient
als
Forum
für
den
Austausch
von
Meinungen
und
vorbildlichen
Verfahren,
damit
der
Betrieb
des
einheitlichen
Systems
weiter
verbessert
werden
kann.
The
Coordination
Group
shall
closely
monitor
the
operation
and
serve
as
a
forum
to
exchange
views
and
best
practice
with
a
view
to
improving
the
functioning
of
the
uniform
system.
DGT v2019