Übersetzung für "Austauscheinheit" in Englisch

Die Einheit neuer Generator 5b und Metallrahmen 12 wird nachstehend Austauscheinheit genannt.
The unit of new generator 5b and metal frame 12 is called the exchange unit below.
EuroPat v2
Absorptionsmittelkreisläufe, die keine Austauscheinheit gemeinsam haben, können verschiedene Absorptionsmittel enthalten.
Absorption cycles which have no exchange unit in common may contain various absorbents.
EuroPat v2
Die zusätzliche Austauscheinheit ist durch einen ausgefüllten Kreis dargestellt.
The additional exchange unit is indicated by a filled-in circle.
EuroPat v2
Die den beiden Kreisläufen gemeinsame Austauscheinheit ist hierbei inaktiv.
The exchange unit common to both cycles is inactive in this case.
EuroPat v2
Die sich durch das Weglassen der gemeinsamen Austauscheinheit ergebenden Schaltungen sind in Fig.
The systems resulting from the omission of the common exchange unit are shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Austauscheinheit H arbeitet also als Desorber.
The exchange unit H thus functions as a desorber.
EuroPat v2
Die Austauscheinheit kann daher mit Basis-Stiftmodulen unterschiedlicher mechanischer Wirkprinzipien eingesetzt werden.
The replacement unit may therefore be used with base stick modules of different mechanical operating principles.
EuroPat v2
Die Austauscheinheit wird nachfolgend als Dialysator 1 bezeichnet.
The exchange unit is referred to below as dialyzer 1 .
EuroPat v2
Die zurückgesandte Austauscheinheit muss sich in einem reparierbaren Zustand befinden.
The exchange unit that is returned must be in a repairable condition.
CCAligned v1
Die Austauscheinheit B kann, wie bei allen Betriebszuständen, weiterhin als Rektifikator dienen.
The exchange unit B, as in all operating states, can furthermore serve as a rectifier.
EuroPat v2
Derartige Wirkkomponenten der Vorschubeinrichtung sind bei der erfindungsgemäßen Austauscheinheit weggelassen und komplett im Basis-Stiftmodul verbaut.
These operational components of the feed device are omitted in the inventive replacement unit and are fully installed in the base stick module.
EuroPat v2
Es resultiert eine Austauscheinheit mit reduziertem Herstellungsaufwand, was auch für das Set von Vorteil ist.
There results a replacement unit which has reduced production costs, and this is also an advantage for the set.
EuroPat v2
In allen Fällen ist es von Vorteil, die Fugenschicht mit in Längsrichtung zur Austauscheinheit gerichteten Gasdurchflüssen auszustatten, zum Bilden einer Schlacke zurückweisenden Gasströmung im Schmelzeeinflußbereich des Abstichkanals.
It is in all cases advantageous to provide the jointing layer with gas passages extending in the longitudinal direction of the replaceable unit in order to allow gas to flow therethrough and force back slag in the flow region of the tap spout.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ausgabestation ferner die Wählstation sowie die Transporteinrichtung enthält, und raumfest angeordnet ist, während der Vorratsschrank als Austauscheinheit ausgebildet ist.
The object of the invention is achieved in that the serving station further contains the selection station as well as the conveying apparatus and is fixed while the supply cabinet is in the form of an interchangeable unit.
EuroPat v2
Ferner weist vorteilhaft die Austauscheinheit wenigstens am inneren Ende einen Verschleißfutterabschnitt mit eingeschnürtem, beispielsweise karoförmigen Durchflußquerschnitt auf.
The replaceable unit further advantageously has, at least at its inner end, a wear lining section with a restricted, for instance, square-shaped, cross section.
EuroPat v2
Gemäß Figuren 3 und 4 besteht das Verschleißfutter 9 der Austauscheinheit 8, 9, 13 aus auf Nut und Feder aneinandergereihten Verschleißrohren 9a oder einem einteiligen Verschleißrohr (Figur 5) und ist von einer modellierbaren, durch eine Umhüllung 13 gehaltene Fugenschicht 8 umgeben, derart, daß die Einheit 8, 9, 13 problemlos in das Dauerfutter 7 paßt und dort durch axiales Nachverdichten die Fugenschicht 8 festgesetzt werden kann.
As shown in FIGS. 3 and 4, the wear lining 9 of the replaceable unit 8, 9, 13 comprises wear tubes 9a forming a row in which the tubes 9a are aligned by tongue and groove connections, or a unitary wear tube (FIG. 5) and is surrounded by a moldable jointing layer 8. The jointing layer 8 is retained by a jacket 13 in such a manner that the unit 8, 9, 13 is press-fit without difficulty into the permanent lining 7 and, in particular, the unit 8, 9, 13 can be fixed in position in the permanent layer by facilitating a secondary axial compression of the jointing layer 8.
EuroPat v2
Nach dem Einbau wird ein um die Austauscheinheit 8, 9, 13 an der Innenseite des Mauerwerks 2 und am Dauerfutter 2 noch vorhandener Trichterverschluß mit Heißreparaturmasse ausgefüllt.
After installation of the replaceable unit 8, 9, 13, any crater still present around the replaceable unit 8, 9, 13 in the inner surface of the brickwork 2 and in the permanent lining 2 is filled with a hot repair compound.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es aber auch möglich, der Berechnung denjenigen Ultrafiltrationskoeffizienten UFK zugrunde zu legen, der vom Hersteller für die Austauscheinheit angegeben wird.
In principle, however, it is also possible for this calculation to be based on the ultrafiltration coefficient UFK given by the manufacturer of the exchange unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Arbeitsfluidumsatz in dieser Austauscheinheit wesentlich kleiner, z.B. weniger als 25% oder weniger als 10% des mittleren Arbeitsfluidumsatzes in den anderen Austauscheinheften der Einrichtung.
The turnover of working fluid in this exchange unit is preferably substantially smaller, for instance less than 25% or less than 10% of the working-fluid turnover in the other exchange units in the apparatus.
EuroPat v2
Eine Austauscheinheit oder Druckmaschine kann dann aus einer konzipierten Schaltung entfernt werden, wenn die Arbeitsfluidströme, der vollständigen Kreisläufe, denen diese Komponente angehört, so gewählt werden, daß sich die jeweiligen Funktionen dieser Komponente in den jeweiligen Kreisläufen quantitativ aufheben und somit der betreffenden Komponente keine Wärme bzw. Arbeit zu- oder abgeführt werden muß.
One exchange unit or pressure machine can be eliminated from a conceptualized system whenever the working-fluid currents of the complete cycles to which these components belong are selected in such a manner that the various functions of these components in the respective cycles cancel one another out, so that no heat or work has to be supplied to or drawn from these particular units.
EuroPat v2
Die Regel 3b) erfordert nur, daß aus der zu eliminierenden Austauscheinheit ebensoviel gasförmiges Arbeitsfluid austritt wie eintritt.
Rule (3b) requires merely that an equal quantity of gaseous working fluid leave the exchange unit to be eliminated as entered it.
EuroPat v2