Übersetzung für "Auswahlerfindung" in Englisch

Es handelt sich folglich bei der vorliegenden Anmeldung um eine Auswahlerfindung.
Consequently, the present application is a selection invention.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist hierzu als Auswahlerfindung zu betrachten.
The present invention is to be regarded as a selection invention hereto.
EuroPat v2
Die Erfindung erweist sich im Hinblick auf die Wahl des speziellen invertierten Rohrzuckers als eine Auswahlerfindung.
With respect to the choice of the special inverted cane sugar, the invention constitutes a selection invention.
EuroPat v2
Durch den Verfahrensparameter wird also kein - für die Auswahlerfindung unverzichtbares - neues Element hereingebracht.
The role of a new element - indispensable to a selection invention - cannot therefore be attributed to the process parameter.
ParaCrawl v7.1
Somit sind die erfindungsgemäßen Verbindungen in Bezug auf die genannte Anmeldung als Auswahlerfindung zu betrachten.
The compounds according to the invention should thus be regarded as a selection invention with respect to the said application.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist in bezug auf EP 0 770 622 als Auswahlerfindung anzusehen.
The present invention is to be regarded as a selection invention in relation to EP 0 770 622.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist daher als Auswahlerfindung zu EP 1 229 038 zu betrachten.
The present invention should therefore be regarded as a selection invention vis-á-vis EP 1 229 038.
EuroPat v2
Gegenüber letztgenannter Patentanmeldung zeichnen sich die erfindungsgemäßen Verbindungen im Vergleich zu den mit Methoxygruppen substituierten bekannten Verbindungen durch eine verbesserte orale Bioverfügbarkeit aus und stellen eine Auswahlerfindung, insbesondere im Hinblick auf DE 41 01 686, dar.
As regards the last-mentioned patent application, the compounds according to the invention are distinguished in comparison to the known compounds substituted by methoxy groups by an improved oral bioavailability. They are considered as a selection invention, expecially with respect to DE 41 01 686.
EuroPat v2
Die Kammer kann sich dem nicht anschließen, da Pflanzensorten unabhängig davon, ob sie womöglich eine Auswahlerfindung verkörpern, durch Artikel 53 b) erster Halbsatz EPÜ von der Patentierung ausgeschlossen sind, sofern nicht die im zweiten Halbsatz desselben Artikels enthaltene Ausnahmebestimmung anzuwenden ist.
The board cannot accept this submission because plant varieties, regardless of whether or not they may represent a selection invention, are excluded from patentability by virtue of Article 53(b), first half-sentence, EPC, unless the exception under Article 53(b), second half-sentence, EPC, applies.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr waren vernetzte Polymere aufgrund der im Allgemeinen geringen Auflösungsgeschwindigkeit sogar unerwünscht, so dass das dort als (Co-)Monomer erwähnte Methacrylsäureanhydrid als zufällige Vorwegnahme bzw. seine Verwendung in den Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung erneut als Auswahlerfindung anzusehen ist.
On the contrary, crosslinked polymers were undesirable because of their generally low dissolution rate, so that the methacrylic anhydride mentioned therein as (co)monomer is to be regarded as accidental anticipation, and its use in the compositions of the present invention is once again to be regarded as a selection invention.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt eine Auswahlerfindung gegenüber der WO-A 98/07765 dar, indem für R 1 allein Wasserstoff, für M 1 allein Kalium und für M 2 allein Aluminium ausgewählt wurde.
The present invention is a selection invention with respect to WOA 98/07765, in that hydrogen alone has been selected for R 1, potassium alone has been selected for M 1, and aluminum alone has been selected for M 2 .
EuroPat v2
Das gleiche gilt normalerweise auch für die Streichung einer Ausführungsart oder Variante aus einer (disjunktiven) Auswahlliste von Möglichkeiten, vorausgesetzt, daß die verbleibenden Möglichkeiten keine neue Auswahlerfindung darstellen, die einer neuen Lösung anderer technischer Aufgaben entspricht.
The same normally applies also to the deletion of an embodiment or variant from an alternative (disjunctive) list of possibilities, provided the remaining set represents no new selection invention representing a novel solution of different technical problems.
ParaCrawl v7.1
Würde der neu beanspruchte, eingeschränkte Bereich - obwohl er nicht gestützt wird - gebilligt, müsste jede nachfolgende, auf diesem neuen Bereich beruhende Auswahlerfindung als nicht neu zurückgewiesen werden, was sonst nicht unbedingt der Fall wäre.
If the newly claimed limited range were allowed even though unsupported, any subsequent selection invention based on the new range would have to be refused as not novel, which would otherwise not necessarily be the case.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer hielt fest, dass von den Beschwerdegegnern nicht verlangt werden könne, den potenziellen Charakter der Auswahl nachzuweisen, ohne - zwangsläufig - eine weitere Auswahlerfindung zu machen.
The board noted that the respondents could not be requested to demonstrate the potential character of the selection without making, or preventing themselves from making, a further selection invention.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht stellte außerdem fest, dass der Aufgabe-Lösungs-Ansatz auch bei der Beurteilung, ob eine Auswahlerfindung erfinderisch ist, anzuwenden ist und befand, dass der Fachmann Olanzapin nicht auswählen würde, weil der nächstliegende Stand der Technik (selbst bei Zusammenschau mit anderen Dokumenten) keine Hinweise darauf enthält, dass Olanzapin die gewünschte Kombination von Eigenschaften aufweist, nämlich eine gute Wirkung als Antipsychotikum ohne bestimmte Nebenwirkungen.
The court further stated that the problem-solution approach should also be followed when assessing whether a selection invention involves an inventive step, and held that the skilled person would not select olanzapine because there were no indications in the closest prior art (not even when read together with other documents) that olanzapine had the desired combination of properties, i.e. a good anti-psychotic effect in the absence of certain side-effects.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkung, die als überraschend anzusehen sei, stelle somit die Grundlage für eine Auswahlerfindung dar.
That effect, which was regarded as surprising, was thus the basis of a selection invention.
ParaCrawl v7.1
Weiter heißt es, da der Patentinhaber "keine Möglichkeit für die Aufnahme eines geeigneten Disclaimers" sehe, mache er geltend, die beanspruchte "bestimmte Pflanzensorte" (worunter die Große Beschwerdekammer eine Bezugnahme auf die beanspruchte genetische Veränderung versteht) solle als eine Art "Auswahlerfindung" betrachtet werden.
This paragraph goes on to state that since the proprietor could not see "any possibility of introducing an appropriate disclaimer", he submitted that the claimed "specific plant variety" (which the Enlarged Board understands as referring to the claimed genetic modification) should be considered as a kind of "selection invention".
ParaCrawl v7.1
Im Nichtigkeitsbeschwerdeverfahren hielt der Oberste Patent- und Markensenat (OPM) zum Begriff der „Auswahlerfindung" fest, dass damit die Auswahl bestimmter Bereiche aus einem bereits bekannten größeren Bereich im Sinne eines Herausgreifens eines gewisse Besonderheiten aufweisenden Beispiels, dessen herausragende Eigenschaften zuvor nicht bekannt waren, bezeichnet wird.
In revocation proceedings, the Supreme Patent and Trademark Chamber held that a "selection invention" involved choosing certain matter from within a known larger area, i.e. picking out an example with special qualities not previously known.
ParaCrawl v7.1
Da sie keine Möglichkeit für die Aufnahme eines geeigneten Disclaimers sehen, machen sie geltend, daß es mit einer Auswahlerfindung in der Chemie zu vergleichen sei, wenn man eine bestimmte Pflanzensorte finde, die unter den Anspruch 21 falle: Die betreffende Pflanzensorte stelle dann eine Auswahl aus der großen Klasse der beanspruchten Pflanzen dar.
Since the respondents cannot see any possibility of introducing an appropriate disclaimer, they submit that finding a specific plant variety which falls under claim 21 may be compared to a selection invention in chemistry, the specific plant variety representing a selection among the broad class of plants claimed.
ParaCrawl v7.1