Übersetzung für "Auswanderung nach" in Englisch
Ende
der
1980er-Jahre
begann
schließlich
die
Auswanderung
nach
Deutschland.
At
the
end
of
the
1980s
Mennonites
in
the
Soviet
Union
began
to
immigrate
to
Germany.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Zeit
begann
man
die
Auswanderung
der
Mennoniten
nach
Kanada
zu
organisieren.
During
this
time
Mennonites
began
organizing
to
immigrate
to
Canada.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1957
entschloss
er
sich
zur
erneuten
Auswanderung
und
zog
nach
Dublin.
In
1957,
after
visiting
Ireland,
he
moved
to
Dublin.
Wikipedia v1.0
Seine
Familie
kam
mit
der
Puritaner-
Auswanderung
nach
Massachusetts.
His
family
came
to
massachusetts
During
the
great
puritan
migration.
OpenSubtitles v2018
Nach
seiner
Auswanderung
nach
Israel
gründete
er
dort
1950
die
Spielefirma
Hertzano.
He
immigrated
to
Israel,
where
he
founded
the
games
company
Hertzano.
WikiMatrix v1
Die
jüdische
Auswanderung
von
Deutschland
nach
Palästina
stieg
dann
rapide
an.
German
immigration
to
Palestine
increased
sharply.
ParaCrawl v7.1
Rolf-Edgar
versuchte
während
seiner
Lehrzeit,
eine
Auswanderung
nach
Holland
zu
organisieren.
Rolf-Edgar
tried
to
emigrate
to
Holland
during
his
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswanderung
nach
Wolhynien
verminderte
die
Anzahl
der
Gemeindeglieder.
The
emigration
to
Volhynia
reduced
the
number
of
members
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Beide
starben
drei
Jahre
vor
der
Auswanderung
nach
Medina.
Both
died
three
years
before
the
emigration
to
Medina.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Hauptereignisse,
die
zur
Auswanderung
der
Muslime
nach
Medinah
führten.
Description:
The
major
events
which
led
to
the
emigration
of
the
Muslims
to
Medina.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
September
1939
erhielt
sie
die
Unbedenklichkeitsbescheinigung
für
ihre
Auswanderung
nach
England.
On
14
Sept.
1939,
she
received
the
tax
clearance
certificate
for
her
emigration
to
Britain.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswanderung
von
Kosovoalbaner
nach
Westeuropa
spielte
sich
in
drei
Wellen
ab.
Kosovo
Albanian
migration
to
Western
Europe
happened
in
three
waves.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
Unterschrift
waren
meine
Eltern
gegen
meine
Auswanderung
nach
Israel.
Despite
having
signed
the
papers,
my
parents
were
actually
against
my
emigration
to
Israel.
ParaCrawl v7.1
Martha
vertraute
CurrencyFair
mit
ihren
Ersparnissen
bei
der
Auswanderung
nach
Kanada.
Martha
trusted
CurrencyFair
with
her
savings
when
emigrating
to
Canada.
CCAligned v1
Auswanderung
aus
Spanien
nach
Berlin
in
Jahr
2000,
wo
ich
seitdem
lebe.
Moving
from
Spain
to
Berlin
in
2000,
where
I’ve
been
living
ever
since.
CCAligned v1
Arnold
dachte
an
Auswanderung
nach
New
Orleans,
es
wurde
Heerlen.
Arnold
thought
of
emigration
to
New
Orleans,
eventually
he
went
to
Heerlen.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1939
gelang
Martin
Friedländer
die
Auswanderung
nach
Australien.
Martin
Friedländer
managed
to
emigrate
to
Australia
in
June
1939.
ParaCrawl v7.1
Diesem
gelang
als
einzigen
von
der
Familie
die
Auswanderung
nach
Israel.
Martin
was
the
only
one
in
his
family
to
succeed
in
emigrating
to
Israel.
ParaCrawl v7.1
Gleich
am
nächsten
Tag
stellte
Paul
Freundlich
einen
Antrag
auf
Auswanderung
nach
Kuba.
On
the
next
day
Paul
Freundlich
submitted
an
application
to
emigrate
to
Cuba.
ParaCrawl v7.1
Derweil
ging
die
Auswanderung
von
Juden
nach
Palästina
langsam
voran.
Meanwhile,
the
emigration
of
Jews
to
Palestine
was
slow.
ParaCrawl v7.1
Meine
Auswanderung
nach
Südafrika
habe
ich
in
die
Wege
geleitet.
I
have
set
my
emigration
to
South
Africa
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Seither
bereitete
er
seine
Auswanderung
nach
Palästina
vor.
Since
then,
he
was
preparing
for
his
emigration
to
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
Vorbereitungsschule
für
die
Auswanderung
nach
Palästina.
That
was
a
preparatory
school
for
immigration
to
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt
eine
sehr
starke
Auswanderung,
insbesondere
nach
der
arabischen
Halbinsel.
This
has
been
followed
by
a
large
emigration
in
particular
toward
the
Arabian
peninsula.
ParaCrawl v7.1
Da
wurde
auch
die
Hijrah,
die
Auswanderung
nach
Yathrib,
beschlossen.
It
was
then
that
the
Hijrah,
the
emigration
to
Yathrib,
was
decided.
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
Hijrah,
die
Auswanderung
von
Mekka
nach
Yathrib.
Such
was
the
Hijrah,
the
emigration
from
Mecca
to
Yathrib.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
e
ging
einfach
bei
der
Auswanderung
nach
Amerika
verloren.
The
second
e
got
lost
during
immigration.
ParaCrawl v7.1