Übersetzung für "Ausweichroute" in Englisch

Diese Ausweichroute 100 ist für die Person 2 sichtbar.
Said evasive route 100 is visible to the person 2 .
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere Personen auf der Fahrbahn bzw. auf der Ausweichroute.
This relates in particular to persons on the carriageway and/or on the avoidance route.
EuroPat v2
Ferner ist eine Zwangssteuerung auf eine Ausweichroute vorgesehen.
Moreover, enforced steering on to an alternative route is provided for.
EuroPat v2
Falls erforderlich, wählt der Roboter eine Ausweichroute.
The robots choose an alternate route if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Ausweichroute führt im Süden über Rumänien, Georgien und Kasachstan nach China.
The alternate route sends the crew south over Romania, Georgia and Kazakhstan to China.
ParaCrawl v7.1
Eine automatische Ermittlung eines Vorschlags für eine Ausweichroute wird später im Zusammenhang mit Fig.
An automatic investigation of a proposal for an evasive route is explained below in connection with FIG.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine Ausweichroute (Ausweichtrajektorie) um das Hindernis herum berechnet und befahren werden.
Furthermore, an evasive route (evasive trajectory) around the obstacle can be calculated and traveled.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei der Detektion eines Hindernisses eine Ausweichtrajektorie, also eine Ausweichroute, berechnet werden.
If, for example, an obstacle is detected, an evasive trajectory, that is to say an evasive route, can be calculated.
EuroPat v2
Werden diese Vektoren durch Homey eliminiert, müsste Athom Herstellern eine entsprechende Ausweichroute für Updates bieten.
If these vectors are eliminated by Homey, Athom would have to offer manufacturers an alternative route for updates.
ParaCrawl v7.1
Zudem würde die Ausweichroute lediglich durch menschenleere Industriestraßen und nicht in die Innenstadt führen.
The runaround route would lead through deserted streets in the industrial area anyway and not to the inner city.
ParaCrawl v7.1
Er wollte sich nach Lincolnshire durchschlagen, allerdings waren ihm die Rundköpfe auf den Fersen, so dass er seine Pläne änderte und eine Ausweichroute zurück nach London nahm, von wo er später nach Frankreich floh.
Upon realising the Roundheads were in hot pursuit, he changed plans, and via an evasive route returned to London from where he later escaped to France.
WikiMatrix v1
Dies führt zu erheblichen Problemen, da fast zeitgleich wegen Schäden an der Brückenkonstruktion die Zoobrücke in Köln als Ausweichroute ausfällt, da die Stadt Köln für diese Brücke eine Begrenzung auf 7,5 t Gesamtgewicht einführen musste und an der Bundesautobahn A57 in Höhe Dormagen eine Autobahnbrücke nach einem Brandanschlag zerstört und nur durch eine Behelfsbrücke ersetzt worden ist.
This leads to significant problems, since almost at the same time due to damage to the bridge construction, the Zoobrücke in Cologne fails as alternative route, since the city of Cologne had to introduce a limit to 7.5 t total weight for this bridge and on the federal highway A57 at Dormagen a motorway bridge destroyed by an arson attack and only replaced by a makeshift bridge.
WikiMatrix v1
Dies ist aber in manchen Situationen nicht ausreichend, wenn der Fahrer zum Beispiel bei einem größeren Stau eine Ausweichroute oder eine Alternativroute nehmen möchte.
In some situations, however, this is insufficient if the driver would like to make a detour or take an alternative route, for example, when he encounters a large traffic jam.
EuroPat v2
Ausweichroute 77 stellt ein Ausweichmanöver dar, das eine zu hohe Drehgeschwindigkeit erfordert und deswegen nicht vorgeschlagen wird.
Evasive route 77 constitutes an evasive manoeuvre which require a turning speed which is too high, and is therefore not proposed.
EuroPat v2
Bei Ausweichroute 78 wird noch ein Raumelement durchflogen, dessen Aufenthaltswahrscheinlichkeit für das fremde Luftfahrzeug 3 nicht vernachlässigbar ist, aber unterhalb einer festgelegten, noch tolerierbaren Schwelle liegt, so daß dem Piloten des Luftfahrzeugs 1 beispielsweise diese Route vorgeschlagen wird.
For evasive route 78, a space element is flown through, the occupancy probability of which by the external aircraft 3 is still not negligible but which is below a fixed threshold which is still tolerable, so that this route may also be proposed to the pilot of aircraft 1, for example.
EuroPat v2
Wie das bekannte TCASII-Verfahren soll das erfindungsgemäße Verfahren nicht den regulären Flugverkehr kontrollieren, sondern lediglich bei Fehlverhalten von Luftfahrzeugführern oder der Bodenkontrolle oder bei fehlender Bodenkontrolle eine Kollision verhindern und die Wahl einer Ausweichroute unterstützen.
Like the known TCASII procedure, the aim of the procedure according to the invention is not to control normal air traffic, but is simply to avoid a collision and to assist the selection of an evasive route in the event of inappropriate behaviour by the pilots of aircraft or by ground control, or if there is a lack of ground control.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann ferner zur Vermeidung von Kollisionen für das eigene Luftfahrzeug eine Ausweichroute berechnet und angezeigt werden, wenn für mindestens ein Raumelement die Wahrscheinlichkeit des gleichzeitigen Aufenthalts des eigenen und mindestens eines anderen Objekts einen vorgegebenen Wert übersteigt.
Moreover, for the avoidance of collisions by the procedure according to the invention, an evasive route for the aircraft concerned can be calculated and displayed if for at least one space element the probability of simultaneous occupancy by the particular object and by at least one other object exceeds a predetermined value.
EuroPat v2
Die Kiesstraße durch Dodoma in Zentraltansania ist zeitweise unpassierbar, und so könnte die Ausweichroute über Moshi, Korogwe und Morogoro als bessere Möglichkeit für die Führung einer Fernstraße angesehen werden.
The road section through Babati and Dodoma in central Tanzania has been completely paved, and passable throughout most of the year, and the alternative paved eastern route to Iringa via Moshi, Korogwe, Chalinze and Morogoro may also be considered to have a better claim to be part of the highway.
WikiMatrix v1
Anschließend werden Warnmeldungen auf den Anzeigetafeln angezeigt um die Kraftfahrer über den Unfall zu informieren und die Planung einer Ausweichroute zu ermöglichen.
Warning messages are then displayed on the signboards to inform motorists of the accident and allow them to make alternative travel plans.
WikiMatrix v1
Die Region von Crystal Springs, heute als Wassersport- und Campinggebiet genutzt, war früher eine wichtige Zwischenstation auf der Ausweichroute des Mormon Trail.
The Crystal Springs area, used as a watering spot and campsite, was a principal stop-over on the Mormon Trail Alternate Route.
WikiMatrix v1
Der Kunkels diente als Ausweichroute, wenn das Rheintal bei Hochwasser nicht begehbar war, oder zur Umgehung der dortigen Zollstationen.
Kunkels Pass was an alternative route for times when the Rhine valley was inaccessible due to flooding, or to bypass the tolling stations located in the valley.
ParaCrawl v7.1
An diesem Nachmittag traf ich auf die Gruppe um Chris Weber, der ebenfalls eintreffende Marc hatte wegen des Erdbeben gesperrten Flughafens eine Ausweichroute über die Stadt Solo nehmen müssen.
In this afternoon I met Chris Weber. He took the detour over Solo because of the closed and damaged airport.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber auch Nebenrouten nach Deutschland und einen ”kleinen Grenzverkehr” Polen–Deutschland, zum Teil als Ausweichroute für Flüchtlinge, die auf dem Landweg gescheitert sind.
There are also less frequented routes to Germany like the small border route Poland-Germany which is more or less evasive routes for those who had failed over the land.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausweichroute kann ebenfalls mittels der erfindungsgemäßen Projektionseinheit angezeigt werden, sodass die gegebenenfalls betroffene Person darüber informiert wird, dass der Transportroboter diese andere Route nehmen wird.
This evasive route can likewise be indicated using the projection unit according to the disclosure such that the possibly affected person is informed that the transport robot will take this other route.
EuroPat v2
Derartige verkehrstechnische Besonderheiten erfordern von dem Führer eines Fahrzeuges eine besonders aufmerksame Fahrweise, bedingen eine besonders penible Einhaltung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit entlang der Fahrstrecke oder erfordern beispielsweise in Gestalt von Staus die Erwägung einer Ausweichroute, um einen solche Stau zu umfahren.
Such traffic-related features require that the driver of a vehicle drive in a particularly attentive manner, require a particularly meticulous observance of the permitted speed limit along the route or, especially conditions in the form of traffic jams, or require that an alternate route be considered in order to avoid such a traffic jam.
EuroPat v2