Übersetzung für "Ausweichtermin" in Englisch
Das
Sekretariat
wird
sich
um
einen
Ausweichtermin
bemühen.
The
secretariat
undertook
to
look
at
alternative
dates.
TildeMODEL v2018
Alle
Gäste
der
betreffenden
Ausgabe
müssen
dem
Ausweichtermin
zustimmen.
All
guests
on
the
instance
must
agree
to
the
alternative
time.
ParaCrawl v7.1
Bitte
gib
uns
einen
Ausweichtermin
für
das
Beratungsgespräch
an.
Please
give
us
an
alternative
date
for
the
consultation.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
einen
eventuellen
Ausweichtermin
angeben?
Would
you
like
to
give
a
possible
alternative
date?
CCAligned v1
Der
Ausweichtermin
findet
nun
am
Samstag
den
28.09.2019
statt.
The
evasive
date
will
now
take
place
on
Saturday
28.09.2019.
ParaCrawl v7.1
Sofern
von
Verifysoft
kein
geeigneter
Ausweichtermin
vorgeschlagen
wird,
werden
bereits
bezahlte
Seminargebühren
zurückerstattet.
If
Verifysoft
does
not
propose
a
suitable
replacement
date,
seminar
fees
which
was
already
paid,
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
am
Tag
der
Prüfung
keine
Zeit.
Gibt
es
einen
Ausweichtermin?
I
am
not
available
on
the
exam
date.
Is
there
an
alternative
date?
CCAligned v1
Selbstverständlich
werden
wir
Sie
in
diesem
Fall
unverzüglich
informieren
und
Ihnen
einen
Ausweichtermin
anbieten.
We
will
of
course
inform
you
if
this
happens
and
offer
you
an
alternative
date.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anmeldung
für
einen
Ausweichtermin
wird
ab
dem
12.
Februar
2019
ein
Anmeldeformular
online
bereitgestellt
(bitte
beziehen
Sie
sich
auf
Frage
Nr.
7).
To
register
for
a
replacement
session,
a
registration
form
will
be
provided
online
on
12
February
2019
(see
question
7).
ParaCrawl v7.1
Da
die
meisten
Schulgruppen
einen
Termin
am
Vormittag
bevorzugen,
geben
Sie
bitte
auch
einen
Ausweichtermin
möglichst
am
Mittag,
Nachmittag
oder
Abend
(bis
zwei
Stunden
vor
Ende
der
Öffnungszeit)
an.
Since
most
school
groups
prefer
morning
appointments,
please
also
provide
us
with
an
alternative
date
if
possible
a
midday,
afternoon,
or
evening
one
(up
to
two
hours
before
the
Museum
closes).
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
lagen
meine
beiden
letzten
Prüfungen
genau
einen
Tag
vor
und
nach
der
Schließung,
aber
Cornelias
Test
wurde
auf
den
22.
Dezember,
den
offiziellen
Ausweichtermin,
verschoben.
Luckily
I
had
my
last
two
exams
the
day
before
and
the
day
after
this
happened,
but
Cornelia's
last
exam
was
postponed
to
the
22nd
of
December,
the
official
date
for
postponed
exams.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
am
6.
Juli
2013
ist
noch
nicht
endgültig
bestätigt.
Der
12.
Oktober
2013
steht
als
Ausweichtermin
zur
Verfügung.
The
date
of
6th
July
2013
remains
to
be
finally
confirmed,
with
the
12th
October
2013
as
reserve
date.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihre
Anmeldung
jedoch
aus
gültigen
und
nachweislichen
Gründen
(Streik
bei
der
Post,
administrative
Probleme,...)
verspätet
beim
CIEP
eingehen,
wird
Ihnen
die
Anmeldung
für
einen
Ausweichtermin
in
Sèvres
am
2.
März
2019
(und
keinem
anderen
Tag)
angeboten.
However,
if
there
are
valid
and
justified
reasons
(postal
service
strikes,
administrative
problems,
etc.),
and
the
CIEP
should
receive
your
registration
form
late,
it
will
then
offer
you
a
place
in
a
replacement
session
organised
in
Sèvres
on
2
March
2019
(and
only
this
day).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
an
einer
Bootstour
mit
der
Perseas
haben,
fragen
Sie
bitte
gleich
zu
Beginn
Ihres
Urlaubs
nach,
damit
wir
gegebenenfalls
gemeinsam
einen
Ausweichtermin
einplanen
können.
So
if
you
are
interested
in
a
trip
on
Perseas,
then
it’s
best
to
tell
us
right
at
the
start
of
your
holiday
and
we
can
plan
alternative
trip
dates
for
you
just
in
case
the
weather
turns
bad.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich,
sollte
auch
ein
Ausweichtermin
angegeben
werden,
falls
der
gewünschte
Termin
bereits
belegt
ist.
If
possible,
an
alternative
date
should
also
be
provided
if
the
desired
appointment
is
already
taken.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
aus
irgendeinem
Grund
den
Termin
nicht
einhalten
können
oder
aufgehalten
werden,
sagen
Sie
uns
bitte
sobald
wie
möglich
Bescheid,
damit
wir
gegebenenfalls
einen
Ausweichtermin
einrichten
können.
If,
for
some
reason,
you
are
unable
to
keep
your
appointment
or
are
held
up,
please
inform
us
as
soon
as
possible
so
that
we
can
arrange
an
alternative
date,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anmeldung
für
eine
Einführung
geben
Sie
bitte
die
Jahrgangsstufe,
die
Teilnehmerzahl
(inkl.
Lehrkräfte),
ggf.
das
Seminarthema
und
einen
evtl.
Ausweichtermin
an.
When
registering
for
an
introductory
course
kindly
state
the
grade
of
the
students,
the
number
of
participants
(including
teachers),
if
applicable
the
topic
of
the
seminar
and
a
possible
auxiliary
date.
ParaCrawl v7.1
Als
die
schlechten
Wetterbedingungen
aber
auch
am
letzten
Ausweichtermin
dominierten,
war
die
Situation
eindeutig:
Castrol
Rocket
war
unglücklicherweise
nicht
in
der
Lage,
den
bestehenden
Landgeschwindigkeitsrekord
für
Motorräder
(376.363
mph
/
605.697
km/h)
von
Rocky
Robinson
(Suzuki
Ack
Attack)
vom
25.
September
2010
zu
überbieten.
When
the
alternative
date
was
also
dominated
by
rain
and
poor
weather,
the
situation
was
clear:
the
Castrol
Rocket
was
unfortunately
not
be
able
to
stage
an
attempt
to
break
the
existing
land
speed
world
record
for
motorcycles
(376.363
mph
/
605.697
km/h,
set
by
Rocky
Robinson
on
a
Suzuki
Ack
Attack
on
25th
September
2010)
this
year.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Mindestteilnehmerzahl
nicht
erreicht
wird,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
den
Kurs
kurzfristig
vor
dem
geplanten
Termin
abzusetzen.
Selbstverständlich
werden
wir
Sie
in
diesem
Fall
unverzüglich
informieren
und
Ihnen
einen
Ausweichtermin
anbieten.
Your
registration
is
appreciated
20
working
days
before
the
course
begins.
If
the
minimum
number
of
participants
is
not
reached,
we
reserve
the
right
to
cancel
the
course
at
short
notice.
We
will
of
course
inform
you
if
this
happens
and
offer
you
an
alternative
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Mary
Jane
Berlin
findet
nach
dem
aktuellen
Stand
wie
gewohnt
vom
12.
bis
14.
Juni
statt.
Für
den
Fall
der
Fälle
wird
es
einen
Ausweichtermin
im
August
geben.
Diese
Entscheidung
werden
wir
Ende
April
fällen.
As
planned
Mary
Jane
Berlin
will
take
place
from
June
12th
to
14th.
If
the
worst
comes
to
the
worst,
there
will
be
an
alternative
date
in
August.
We
will
make
this
decision
at
the
end
of
April.
CCAligned v1