Übersetzung für "Auswerferstange" in Englisch
In
die
Hülse
ist
der
Kopf
der
Auswerferstange
einführbar.
The
head
of
the
coupling
rod
is
insertable
into
the
coupling
sleeve.
EuroPat v2
Mit
der
Nockenscheibe
26
ist
ferner
eine
Auswerferstange
36
verbunden.
Furthermore,
with
the
cam
plate
26
there
is
also
connected
an
ejection
rod
36.
EuroPat v2
Die
Auswerferstange
34b
steht
über
eine
Kupplung
34a
mit
der
Kolbenstange
des
Kolbens
33
in
Verbindung.
The
ejector
rod
34b
is
connected
by
a
coupling
34a
to
the
piston
rod
34,
which
is
connected
to
the
ejector
piston
33.
EuroPat v2
Für
ein
Mehrfachprägen
ist
es
zudem
möglich,
die
Arbeitskolben-Zylindereinheit
gegenläufig
zu
beaufschlagen
und
damit
beabsichtigt,
ein
Abheben
des
Druckbolzens
von
der
Auswerferstange
zu
bewirken.
For
multiple
coining,
it
is
additionally
possible
to
act
upon
the
operating
piston
cylinder
unit
in
the
opposite
direction
and
to
effect
therewith
an
intentional
lifting-off
of
the
pressure
bolt
from
the
ejection
rod.
EuroPat v2
Der
Auflagedruck
wird
durch
die
Arbeitskolben-Zylindereinheit
erzeugt,
wodurch
der
Auswerferprägestempel
(nicht
gezeigt)
über
die
Auswerferstange
bei
z.B.
zwei
Prägestücken
im
Prägewerkzeug,
um
Schaden
zu
vermeiden,
nachgeben
kann.
The
abutment
pressure
is
produced
by
the
operating
piston-cylinder
unit
whereby
the
ejection
coining
die
is
able
to
yield
by
way
of
the
ejection
rod,
for
example,
in
case
two
pieces
to
be
coined
are
in
the
coining
tool
in
order
to
avoid
damages.
EuroPat v2
In
einem
Mittelteil
des
Auswerferhebels
20
ist
ein
Verstellbolzen
37
eingelassen,
der
auf
das
überstehende
Ende
der
Auswerferstange
31
wirkt.
An
adjusting
bolt
37
is
inserted
in
a
center
portion
of
the
ejection
lever
20,
which
acts
on
the
projecting
end
of
the
ejection
rod
31.
EuroPat v2
Beim
Rücklauf
des
Verschlusses
10
stösst
die
Auswerferstange
20
gegen
den
Kolben
21
des
Verschlusspuffers
22
und
wird
dadurch
mit
ihrem
vorderen
Ende
gegen
den
Boden
der
Patronenhülse
13
gestossen,
wodurch
die
Patronenhülse
13
gekippt
und
in
bekannter
Weise
ausgeworfen
wird.
During
the
return
motion
of
the
breechblock
10
the
ejector
rod
or
pin
20
impacts
against
the
piston
21
of
the
breechblock
buffer
22
and
consequently
with
its
front
end
is
pushed
against
the
base
of
the
cartridge
case
13,
causing
the
cartridge
case
13
to
tilt
and
be
ejected
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
der
Verschluss
10
gegen
den
Puffer
22
stösst,
wird
durch
den
Kolben
21
die
Auswerferstange
20
gegen
die
Patronenhülse
13
gestossen
um
die
Patronenhülse
13
zu
kippen.
However,
as
soon
as
the
breechblock
10
strikes
or
impacts
against
the
breechblock
buffer
22,
the
ejector
rod
or
pin
20
is
pushed
against
the
cartridge
case
13
by
means
of
the
piston
21
in
order
to
tilt
the
cartridge
case
13.
EuroPat v2
Der
Auswerferhebel
ist
mit
seinem
zweiten
Ende
gegen
eine
Auswerferstange
gelegt
und
in
einem
mittleren
Bereich
seiner
Hebellänge
über
einen
Exzenterantrieb
im
Sinne
einer
Unterbrechung
der
Auswerfertätigkeit
(Hubauslaßsteuerung)
angelenkt.
The
ejection
lever
is
placed
with
its
second
end
against
an
ejection
rod
and
is
pivotally
connected
in
its
center
area
of
its
lever
length
by
way
of
an
eccentric
drive
in
the
sense
of
an
interruption
of
the
ejection
activity
(stroke
omission
control).
EuroPat v2
Im
Zylinder
21
ist
ein
Kolben
22
angeordnet,
an
dem
eine
Kolbenstange
31
einer
Auswerferstange
30
befestigt
ist.
Within
the
main
cylinder
21
there
is
a
main
piston
22
to
which
a
piston
rod
32
is
fastened.
EuroPat v2
Zum
Auswerfen
des
Testträgers
kann
die
Hebeleinrichtung
vorteilhaft
mit
einer
Auswerferstange
verbunden
sein,
die
manuell
oder
mit
Hilfe
von
Hilfsmitteln
betätigt
wird,
wenn
derTestträger
ausgeworfen
werden
soll.
For
the
ejection
of
the
test
carrier,
the
lever
device
can
advantageously
be
connected
with
an
ejection
rod,
which
is
operated,
e.g.
manually
when
the
test
carrier
is
to
be
ejected.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Umlenktrieb
aus
einer
direkt
am
Prägestößel
angelenkten
Druckstange
und
einem
einarmigen
Auswerferhebel
ausgeführt
ist,
der
mit
einem
Ende
an
dem
der
stößelseitigen
Anlenkung
abgewandten
Ende
der
Druckstange
und
mit
einem
Bereich
seiner
Länge
gegen
den
Auswerferprägestempel
anliegt,
und
daß
das
zweite
Ende
des
Auswerferhebels
an
dem
bewegbaren
Teil
einer
ansonsten
gestellfesten
Arbeitskolben-Zylindereinheit
angebracht
ist,
die
im
Sinne
einer
Druckanlage
des
Auswerferhebels
an
dem
Auswerferprägestempel
ggf.
über
eine
Auswerferstange
druckmäßig
vorgespannt
ist.
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
in
that
the
connecting
drive
consists
of
a
connecting
rod
pivotally
connected
directly
at
the
coining
ram
and
of
a
one-armed
ejection
lever
which
is
pivotally
connected
with
one
end
at
the
end
of
the
connecting
rod
opposite
the
pivotal
connection
thereof
at
the
coining
ram
and
within
an
area
of
its
length
at
the
ejection
coining
die
and
in
that
the
second
end
of
the
ejection
lever
is
attached
to
the
movable
part
of
an
operating
piston-cylinder
unit,
otherwise
fixed
at
the
frame,
which
is
pressure
prestressed
in
the
sense
of
a
pressure
abutment
at
the
ejection
coining
die,
possibly
by
way
of
an
ejection
rod.
EuroPat v2
In
einem
Mittelteil
des
Auswerferhebels
20
ist
ein
Verstellbolzen
37
eingelassen,
der
auf
überstehende
Ende
der
Auswerferstange
31
wirkt.
An
adjusting
bolt
37
is
inserted
in
a
center
portion
of
the
ejection
lever
20,
which
acts
on
the
projecting
end
of
the
ejection
rod
31.
EuroPat v2
Der
Ausstoßer
selbst
ist
höhenbeweglich
auf
einer
Schraubwelle
gelagert,
und
kann
gegen
die
Kraft
eines
Wirkelementes,
welches
in
der
DE
202
18
523
U1
als
Feder
ausgeführt
ist,
von
einer
Auswerferstange,
welche
zweckmäßig
gemeinsam
mit
dem
Flaschenhalter
höhenbeweglich
ist,
nach
unten
zum
Entfernen
der
Schraubkappe
angesteuert
werden,
so
dass
ein
Auswerferfinger
gegen
die
Schraub-
oder
Verschlusskappe
wirkt
und
diese
entfernt
Ist
die
nicht
verwendete
Schraub-
oder
Verschlusskappe
entfernt,
wird
der
Auswerferfinger
entgegen
der
Kraft
des
Wirkelementes,
also
federkraftbedingt
aus
der
Ausstoßposition
in
die
Ausgangslage
zurückgeführt
wird.
The
ejector
itself
is
mounted
height-adjustably
on
a
screw
shaft
and
can
be
moved
downwards
against
the
force
of
a
function
element
designed
as
a
spring
in
DE
202
18
523
U1
by
an
ejector
rod,
which
is
suitably
also
height-adjustable
together
with
the
bottle
holder,
in
order
to
remove
the
screw
cap,
so
that
an
ejector
finger
acts
against
the
screw
or
sealing
cap
and
removes
it.
When
the
unused
screw
or
sealing
cap
is
removed,
the
ejector
finger
is
returned
against
the
force
of
the
function
element
i.e.
under
spring
force
from
the
ejection
position
to
the
starting
position.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
der
Entformungskraft
wurde
eine
Kraftmessdose
mit
einem
maximalen
Messbereich
von
2
kN
an
die
Auswerferstange
angebracht.
A
force
transducer
having
a
maximum
measuring
range
of
2
kN
was
attached
to
the
ejector
rod
for
determining
the
demolding
force.
EuroPat v2