Übersetzung für "Auswerteeinheit" in Englisch
Der
Ausgang
des
Vorverstärkers
ist
dazu
mit
einer
Auswerteeinheit
verbunden.
For
this
purpose,
the
output
of
the
preamplifier
is
connected
to
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Dies
wird
der
Auswerteeinheit
14
durch
ein
Signalmuster
010
oder
101
angezeigt.
This
is
indicated
to
the
evaluation
unit
14
by
a
signal
pattern
010
or
101.
EuroPat v2
Die
Belichtungsstation
5
ist
ebenfalls
mit
der
Rechen-
und
Auswerteeinheit
4
verbunden.
The
exposure
station
5
is
also
connected
with
the
computer
and
evaluating
unit
4.
EuroPat v2
Von
der
Auswerteeinheit
27
werden
entsprechende
Signale
der
Steuerlogik
14
zugeführt.
The
plotting
unit
27
supplies
corresponding
signals
of
the
steering
control
14.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
(3)
ermittelt
die
Laufzeitdifferenz
(t5-t6
in
Fig.
The
evaluating
unit
3
determines
the
time
difference
(t5-t6)
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
muß
nicht
zwangsläufig
in
der
Regeneratoreinheit
RE
angeordnet
sein.
The
evaluation
unit
AE
must
not
necessarily
be
located
in
the
regeneration
unit
RE.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
der
Auswerteeinheit
AE
nur
die
relevanten
Vergleichsergebnisse
zugeführt.
In
that
case,
only
the
relevant
comparison
results
are
transmitted
to
the
evaluation
unit
AE.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
kann
einen
Filter
und/oder
eine
Digitalisierungseinheit
aufweisen.
The
evaluating
unit
can
exhibit
a
filter
and/or
a
digitizing
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Kommunikation
zwischen
Meßeinheit
und
Auswerteeinheit
über
einen
einzigen
bidirektionalen
Kanal.
Preferably,
a
sole
bidirectional
channel
is
used
for
communication
between
the
measuring
unit
and
the
evaluating
unit.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
ist
mit
11
a
bezeichnet
und
am
Chip
11
angeschlossen.
The
evaluation
unit
is
denoted
by
the
reference
numeral
11a
and
is
connected
to
the
chip
11.
EuroPat v2
Diese
Auswertung
wird
in
der
Auswerteeinheit
12
durchgeführt,
wie
später
erläutert
wird.
This
evaluation
is
performed
in
the
evaluation
unit
12,
as
explained
below.
EuroPat v2
Die
empfangenen
Daten
werden
in
einer
zentralen
Auswerteeinheit
im
Sinne
einer
Bestandsaufnahme
aufbereitet.
The
received
data
are
then
processed
in
a
central
processing
unit
in
the
manner
of
taking
an
inventory.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
weist
eine
Reihe
von
zum
Teil
als
Software-Lösung
realisierte
Funktionseinrichtungen
auf.
The
evaluation
unit
comprises
a
number
of
functional
means
which
are
partly
implemented
as
software.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ebenfalls
zunächst
von
der
Auswerteeinheit
21
ein
Auslöseimpuls
AI
ausgesandt.
Also
in
this
case,
there
is
first
outputted
a
triggering
pulse
AI
from
evaluating
unit
21.
EuroPat v2
Die
Kupplung
5
ist
mit
einer
Auswerteeinheit
10
mit
Datenspeicher
versehen.
The
clutch
5
is
provided
with
an
evaluation
unit
10
having
an
internal
data
memory.
EuroPat v2
Alle
Detektoren
38,
41
und
40
sind
mit
einer
Auswerteeinheit
42
verbunden.
All
the
detectors
31,
41
and
40
are
connected
to
an
analyzer
unit
42.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
empfängt
das
Kontrollsignal
und
erzeugt
ein
oder
mehrere
entsprechende
Steuersignale.
The
processing
unit
receives
the
detection
signal
and
generates
one
or
several
corresponding
control
signals.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
14
vergleicht
die
Ist-Auslenkung
z
mit
einer
Soll-Auslenkung
z*.
The
evaluating
unit
14
compares
the
actual
deflection
z
to
the
desired
deflection
z*.
EuroPat v2
Jeder
Schalterstellung
sind
in
der
Auswerteeinheit
35
zwei
Werte
zugeordnet.
Associated
with
each
switch
position
in
the
evaluating
unit
35
are
two
values.
EuroPat v2
Diese
werden
der
Auswerteeinheit
35
zur
weiteren
Erfassung
und
Auswertung
zugeführt.
These
pulses
39
are
passed
to
the
evaluating
unit
35
for
further
detection
and
evaluation.
EuroPat v2
In
der
Auswerteeinheit
werden
beide
Werte
T1,
T2
miteinander
verglichen.
The
two
values
T1
and
T2
are
compared
to
one
another
in
the
evaluation
unit
3.
EuroPat v2
Die
Umschalteinrichtung
10
kann
Bestandteil
der
Auswerteeinheit
2
oder
des
Drehgebers
1
sein.
The
switching
unit
10
can
be
a
component
of
the
evaluation
unit
2
or
of
the
transducer
1.
EuroPat v2
Das
Kontrollsignal
wird
von
der
Auswerteeinheit
17
empfangen
und
ausgewertet.
The
control
signal
is
received
by
the
processing
unit
17
and
processed.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Vergleich
werden
an
eine
Auswerteeinheit
37
weitergegeben.
The
results
of
the
comparison
are
transmitted
to
an
evaluation
unit
37
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
dieses
Signal
der
Auswerteeinheit
701
der
Reinigungsvorrichtung
801
zugeführt
werden.
It
is
thus
possible
for
this
signal
from
the
evaluation
unit
701
to
be
transmitted
to
the
cleaning
device
801
.
EuroPat v2
Die
Abstandssensorik
2
ist
über
eine
Datenleitung
5
mit
der
Auswerteeinheit
3
verbunden.
The
distance
sensor
2
is
connected
to
the
evaluating
unit
3
through
a
data
line
5.
EuroPat v2
So
müssen
keine
elektrischen
Informationen
zwischen
dem
Stellglied
und
einer
Auswerteeinheit
geleitet
werden.
It
is
thus
not
necessary
for
any
electrical
information
to
be
conducted
between
the
actuator
and
evaluation
unit.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Auswerteeinheit
an
die
Art
des
Sensors
(Analog-/Digitalbetrieb)
angepaßt.
The
evaluation
unit
is
adapted
to
the
type
of
sensor
(analog/digital
operation).
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
separate
Auswerteeinheit
72
zur
weiteren
Signalverarbeitung
vorgesehen
werden.
In
addition
a
separate
evaluation
unit
72
can
be
provided
for
further
processing
of
signals.
EuroPat v2