Übersetzung für "Auswertung machen" in Englisch
Er
schlug
vor,
eine
Biopsie
zur
weiteren
Auswertung
zu
machen.
He
suggested
a
biopsy
for
further
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Aber
jedenfalls
können
Sie
so
keine
Auswertung
machen.
In
any
case
you
cannot
make
an
evaluation
like
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
sämtliche
Bereiche
der
Bucht
untersucht
und
konnten
uns
an
die
Auswertung
der
Daten
machen.
We
had
examined
all
areas
of
the
bay
and
could
start
the
analysis
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Auswertung
robuster
zu
machen,
können
auch
gefilterte
Abweichungen
über
mehrere
Zyklen
gebildet
werden.
In
order
to
make
this
evaluation
more
robust,
filtered
differences
may
also
be
formed
over
a
plurality
of
cycles.
EuroPat v2
Um
das
Prinzip
der
Auswertung
deutlich
zu
machen,
sind
in
Figur
11a
und
11b
die
möglichen
Verläufe
der
Empfangssignale
und
die
dazugehörige
Meßsituation
dargestellt.
In
order
to
make
the
principle
of
the
evaluation
clear,
FIGS.
11a
and
11b
show
the
possible
curves
of
the
reception
signals
and
the
measuring
situation
appertaining
thereto.
EuroPat v2
Da
mittlerweile
23
Teilnehmer
zusammengekommen
sind
und
Fragebögen
beantwortet
haben,
habe
ich
mich
entschlossen,
eine
erste
statistische
Auswertung
zu
machen.
Since
meanwhile
23
participants
have
sent
in
questionnaires,
I
have
decided
to
do
a
first
statistical
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Der
generelle
Ansatz,
Daten
aus
klinischen
Studien
einer
weiteren
Auswertung
zugänglich
zu
machen,
wird
unterstützt,
einige
Elemente
des
ICMJE-Vorschlags
werden
allerdings
kritisch
gesehen.
The
general
approach
of
making
data
from
clinical
trials
available
for
further
analysis
is
supported,
but
some
elements
of
the
ICMJE
proposal
are
viewed
critically.
ParaCrawl v7.1
In
Bicentennial
Aufzüge
bieten
wir
einen
unbefristeten
Vertrag
mit
dem
Sie
eine
monatliche
Auswertung
unserer
Dienstleistungen
machen
können
und
im
Fall
von
schlechtem
Service
entscheiden,
in
dem
Augenblick,
letztere
ohne
jede
Verantwortung
für
ihren
Bereich
zu
beenden.
In
Elevators
Bicentennial
we
in
time
offer
an
indetermine
contract
to
them
by
means
of
which
you
will
be
able
to
make
an
evaluation
monthly
of
our
services
and
to
decide
in
case
of
bad
service
to
give
by
finished
at
the
moment
this
last
one
without
no
responsibility
of
his
part.
ParaCrawl v7.1
Während
es
im
Rahmen
der
Erfindung
vorteilhaft
und
günstig
ist,
die
Anzahl
benötigter
Spulen
der
Spulenmittel
zu
minimieren
(idealerweise
auf
eins
zu
reduzieren),
ist
die
vorliegende
Erfindung
hierauf
nicht
beschränkt,
vielmehr
ist
es
im
Rahmen
bevorzugter
Weiterbildungen
möglich,
zusätzliche
Spulen
und/oder
Wicklungen
vorzusehen,
etwa
mit
dem
Zweck,
durch
gezieltes
Überlagern
und/oder
Verdrängen
von
durch
die
Spule(en)
bzw.
Wicklung
erzeugten
Feldern
das
Bewegungsverhalten
der
Stößeleinheiten
gesamt
und
relativ
zueinander
zu
beeinflussen,
darüber
hinaus
eignet
sich
weiterbildungsgemäß
etwa
eine
zusätzliche
Wicklung
(auf
einer
bereits
vorhandenen
Spule
bzw.
dem
zugehörigen
Spulenkörper),
um
etwa
durch
Induktion
erzeugte
und
detektierbare
Bewegungs-
und
Schaltzustände
von
Stößeleinheiten
zu
erfassen
und
einer
weiteren
Auswertung
zugänglich
zu
machen.
While
it
is
advantageous
and
favorable
within
the
framework
of
the
invention
to
minimize
(ideally
reduce
to
one)
the
number
of
required
coils
of
the
coil
means,
the
present
invention
is
not
limited
to
this,
with
it
rather
being
possible
within
the
framework
of
preferred
further
developments
to
provide
additional
coils
and/or
windings,
for
example
with
the
purpose
of
influencing
the
behavior
of
the
plunger
units
as
a
whole
and
relative
to
each
other
by
specifically
overlapping
and/or
displacing
fields
generated
by
the
coil(s)
or
winding,
in
addition
to
which
an
additional
winding
(on
an
already
existing
coil
or
the
accompanying
coil
body)
is
suitable
in
a
further
development
for
determining
the
induction-generated
and
detectable
movement
and
switching
states
of
plunger
units
and
making
them
accessible
for
further
evaluation.
EuroPat v2
Genauso
wäre
es
denkbar,
die
"Quadranten"
in
45°-
oder
120°-große
Segmente
zu
wandeln,
was
aber
die
Auswertung
aufwändiger
machen
würde.
In
the
same
way
it
is
possible
to
convert
the
“quadrants”
into
45°-sized
or
120°-sized
segments,
which
in
turn
would
make
the
evaluation
more
complex.
EuroPat v2
Er
dient
im
Betrieb
dazu
das
mechanische
Schwingungsgebilde
in
Schwingungen
zu
versetzten
und
dessen
von
einem
momentanen
Füllstand
abhängige
Schwingungen
aufzunehmen
und
einer
weiteren
Verarbeitung
und/oder
Auswertung
zugänglich
zu
machen.
In
operation,
it
serves
to
set
the
mechanical
oscillation
structure
into
oscillation
and
to
pick
up
its
oscillation,
dependent
on
an
instantaneous
fill
level,
and
make
it
accessible
to
further
processing
and/or
evaluation.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein
bestimmte
Auswertungsschritte
bereits
innerhalb
der
Vorrichtung
3
vorzunehmen,
um
die
Datenmenge
zur
Speicherung/Übertragung
zu
reduzieren
oder
eine
nachträgliche
Auswertung
entbehrlich
zu
machen.
It
can
be
provided
to
perform
certain
evaluation
steps
already
within
the
device
3
to
reduce
the
amount
of
data
for
storage/transmission
or
to
make
subsequent
evaluation
dispensable.
EuroPat v2
Um
die
durch
das
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gewonnenen
Laufzeit-Messergebnisse
zum
einen
dauerhaft
zu
sichern
und
sie
zum
anderen
auch
einer
späteren
ggf.
externen
Auswertung
zugänglich
zu
machen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
bestimmten
Systemzeiten
und/oder
die
zugehörigen
Speicheradressen
und/oder
die
Rekursionstiefen-Werte
in
einem
nicht
flüchtigen
Speicher
abgelegt
werden.
In
order
to
permanently
secure
the
run
time
measuring
results
obtained
by
the
process
according
to
the
present
invention,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
to
also
make
them
accessible
for
a
later,
optionally
external
evaluation,
provisions
may
be
made
for
the
system
times
determined
and/or
the
corresponding
memory
addresses
and/or
the
depth
of
recursion
values
to
be
stored
in
a
nonvolatile
memory.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Teilnahme
der
Infanterie
an
solchen
Übungen
erhält
man
durch
die
große
Zahl
der
Reflektoren
gegebenenfalls
eine
übermäßige
Anzahl
von
Reflexen
auf
Lasermeßsignale,
die
eine
korrekte
Auswertung
eventuell
unmöglich
machen.
Particularly
when
infantry
takes
part
in
such
training,
by
the
great
number
of
reflectors,
one
might
get
an
excessive
amount
of
reflexes
to
laser
ranging
signals,
which
could
make
an
exact
evaluation
impossible.
EuroPat v2
Nachdem
alle
Beiträge
auf
unseren
Server
eingegangen
sind,
wird
sich
die
Jury
an
die
Auswertung
der
Fotostrecken
machen
und
das
Ergebnis
in
den
kommenden
Wochen
verkünden
…
After
all
pictures
have
been
transfered
to
our
servers,
the
jury
will
start
judging
the
series
and
we’ll
announce
the
results
within
the
coming
weeks
…
CCAligned v1
Das
Außenministerium
hat
sich
die
Mühe
gemacht,
eine
Expertengruppe
im
Wirtschaftsministerium
darum
zu
ersuchen,
die
Auswertung
zu
machen,
und
diese
hat
den
während
50
Jahren
zugefügten
wirtschaftlichen
Schaden
der
Blockade
gegen
Kuba
ergeben,
der
im
jetzigen
Wert
jener
Währung
aufgeführt
wurde.
The
Ministry
for
Foreign
Affairs
took
the
trouble
of
asking
a
group
of
experts
from
the
Ministry
of
Economy
to
make
this
calculation,
the
result
of
which
being
the
total
value
of
the
economic
damage
caused
by
the
blockade
against
Cuba
all
along
these
50
years
expressed
in
the
current
value
of
that
currency.
ParaCrawl v7.1
Für
bodengebundene
Teleskope
kommt
hinzu,
dass
bereits
geringe
Unterschiede
in
der
Wetterlage
zum
Zeitpunkt
der
beiden
Beobachtungen
die
Auswertung
unmöglich
machen
können.
For
ground-based
telescopes,
even
slightly
different
weather
conditions
during
the
two
observations
can
make
the
analysis
impossible.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Möglichkeit,
die
gleiche
Software
für
die
Verwaltung
quantitativer
und
qualitativer
Daten
zu
verwenden,
haben
wir
den
Versuch
unternommen,
die
Menü-
und
Programmiereigenschaften
(Visual
Basic
mit
MS-Access-Erweiterungen)
von
MS
Access
für
die
inhaltsanalytische
Auswertung
nutzbar
zu
machen.
Given
the
possibility
to
manage
quantitative
and
qualitative
data
with
the
same
computer
software,
we
tried
to
use
the
programming
properties
of
MS
Access
(Visual
Basic
with
MS-Access-supplements)
for
the
purpose
of
content
analysis.
ParaCrawl v7.1
Obwohl,
sind
darauf
trainiert,
die
Forscher
die
erste
Art
der
Auswertung
zu
machen
(wie
gut
ist
dieses
StÃ1?4ck
der
Forschung),
ist
die
zweite
oft
wichtiger.
Although,
researchers
are
trained
to
make
the
first
kind
of
evaluation
(how
good
is
this
particular
piece
of
research),
the
second
is
often
more
important.
ParaCrawl v7.1
Personen,
Gruppen,
Kollektive,
Organisationen,
Naciones,
Tribus,
Pueblos
und
Gemeinden
vom
Land
und
aus
der
Stadt,
indigene
und
nicht-indigene,
in
Mexiko
und
anderen
Ländern,
die
sich
diesem
Prozess
verpflichten
und
entgegenstellen,
mit
Arbeit,
Hingabe
und
Ehrlichkeit:
Dass
sie
eine
Analyse
und
Auswertung
machen,
die
Ziele,
welche
der
CNI
und
der
CIG
bei
Gelegenheit
öffentlich
gemacht
haben
hinzuziehend,
und,
vor
allem,
die
Ziele,
die
Ihr
selbst
entwerft,
berücksichtigend
und,
dass
Ihr
sie
an
folgende
E-Mail
schickt:
All
those
individuals,
groups,
collectives,
organizations,
nations,
tribes,
peoples,
and
communities
of
the
countryside
and
the
city,
indigenous
and
non-indigenous,
in
Mexico
and
in
other
countries,
who
committed
themselves
to
this
process
and
took
it
on
with
work,
dedication,
and
honesty:
we
invite
you
carry
out
an
analysis
and
evaluation
of
this
effort
using
the
objectives
announced
by
the
CNI
and
the
CIG
and
above
all,
the
objectives
you
yourselves
established,
and
to
send
it
to
us
at
the
following
email:
ParaCrawl v7.1
Art
Works,
Art
Markets,
and
Cultural
Policy"
hat
das
Ziel,
bis
zu
2.200
Auktionskataloge
aus
Deutschland,
der
Schweiz,
Österreich
und
den
im
Zweiten
Weltkrieg
von
Deutschland
besetzten
Ländern
aus
dem
Zeitraum
1930
bis
1945
im
Getty
Provenance
Index®
zu
erfassen,
die
Kataloge
zu
digitalisieren,
mit
OCR
in
durchsuchbare
Volltexte
umzuwandeln
und
in
der
Virtuellen
Fachbibliothek
Kunstgeschichte,
arthistoricum.net,
einer
wissenschaftlichen
Auswertung
zugänglich
zu
machen.
Projektpartner
sind
die
Kunstbibliothek
der
Staatlichen
Museen
zu
Berlin,
die
die
umfangreichste
Sammlung
von
Auktionskatalogen
in
Deutschland
besitzt,
die
Universitätsbibliothek
Heidelberg,
die
über
die
größte
Erfahrung
bei
vergleichbaren
Digitalisierungsprojekten
verfügt
und
das
Getty
Research
Institute
in
Los
Angeles,
das
seine
über
Jahrzehnte
erprobte
Datenbank-Infrastruktur
einbringt.
The
auction
catalogues
are
from
Germany,
Switzerland,
Austria
and
other
countries,
which
were
occupied
during
the
Second
World
War
between
1930
and
1945
by
Germany.
The
entire
catalogues
will
furthermore
be
digitized,
the
fulltexts
will
be
made
researchable
through
OCR,
and
made
accessible
for
academic
evaluation
through
arthistoricum.net
–
the
Virtual
Library
for
Art
History.
The
project
partners
are
the
Kunstbibliothek
der
Staatlichen
Museen
in
Berlin,
which
holds
the
most
extensive
collection
of
auction
catalogues
in
Germany,
the
Universitätsbibliothek
Heidelberg
with
its
broad
experience
with
digitization
projects
comparable
to
this,
and
the
Getty
Research
Institute
in
Los
Angeles
with
its
knowledge
on
database
infrastructure
tested
and
proven
over
decades.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Buchführungsergebnisse
und
Auswertungen
machen
so
die
Steuerung
Ihres
Unternehmens…
Current
accounting
results
and
assessments
make
the
management
of
your
company…
CCAligned v1
So
wäre
es
für
uns
als
Haushaltsberichterstatter
ganz
leicht,
statistische
Auswertungen
zu
machen.
Then
it
would
be
quite
straightforward
for
us
as
budget
rapporteurs
to
do
statistical
analysis.
Europarl v8
Die
Ausführung
von
mindestens
drei
Atemstössen
und
die
Interpretation
der
Kurven
durch
nur
einen
Auswerter
machen
die
Verschlussvolumen-
und
Strömungsvolumenkurve
zu
hinreichend
zuverlässigen
Tests
für
epidemiologische
Zwecke.
The
performance
of
at
least
three
blows
and
the
interpretation
of
tracings
by
one
reader
only
make
the
closing
volume
and
the
flow
volume
curve
sufficiently
reliable
tests
for
epidemiological
purposes.
EUbookshop v2
Die
Statusinformationen
dienen
dazu,
die
Funktionsfähigkeit
der
Sensoren
zu
überwachen
oder
die
Sensordaten
nachgeordneter
Elektronik
für
weitere
Auswertungen
verfügbar
zu
machen.
The
status
information
serves
to
monitor
the
functionality
of
the
sensors
or
to
make
the
sensor
data
available
to
the
downstream
electronics
for
further
evaluations.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
etwa
zwei
Tage
benötigt,
einen
geeigneten
Satelliten
verfügbar
zu
machen,
auf
das
Zielgebiet
umzuprogrammieren
und
die
Daten
den
Auswertern
zugänglich
zu
machen.
In
most
cases,
it
takes
two
days
to
free
up
a
suitable
satellite,
to
reprogram
it
for
the
target
area,
and
to
make
the
data
available
to
the
analysts.
ParaCrawl v7.1