Übersetzung für "Auswurfleistung" in Englisch
																						Ähm,
																											das
																											EKG
																											zeigt
																											eine
																											verbesserte
																											Auswurfleistung
																											von
																											65
																											%.
																		
			
				
																						Uh,
																											echo
																											shows
																											an
																											improving
																											E.F.
																											of
																											65%.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihres
																											ist
																											vergrößert,
																											und
																											ihre
																											Auswurfleistung
																											ist
																											niedrig.
																		
			
				
																						Hers
																											is
																											enlarged,
																											and
																											her
																											E.F.
																											is
																											low.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											kardiogenen
																											Schock
																											ist
																											die
																											Auswurfleistung
																											des
																											linken
																											Ventrikels
																											erheblich
																											reduziert.
																		
			
				
																						In
																											a
																											cardiogenic
																											shock,
																											the
																											ejection
																											rate
																											of
																											the
																											left
																											ventricle
																											is
																											substantially
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											linke
																											Herzkammer
																											hat
																											keine
																											ausreichende
																											Auswurfleistung.
																		
			
				
																						The
																											left
																											ventricle
																											has
																											a
																											diminished
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diesen
																											nach
																											unten
																											ansteigenden
																											Abstreifgrad,
																											kann
																											ein
																											insgesamt
																											gleichmäßige
																											Auswurfleistung
																											sichergestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											this
																											downwardly
																											increasing
																											degree
																											of
																											stripping,
																											an
																											overall
																											uniform
																											discharge
																											performance
																											can
																											be
																											ensured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dronedaron
																											senkt
																											den
																											arteriellen
																											Blutdruck
																											und
																											die
																											Myokardkontraktilität
																											(dP/dt
																											max)
																											ohne
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											linksventrikuläre
																											Auswurfleistung
																											und
																											reduziert
																											den
																											myokardialen
																											Sauerstoffverbrauch.
																		
			
				
																						Dronedarone
																											decreases
																											arterial
																											blood
																											pressure
																											and
																											myocardial
																											contractility
																											(dP/dt
																											max)
																											with
																											no
																											change
																											in
																											left
																											ventricular
																											ejection
																											fraction
																											and
																											reduces
																											myocardial
																											oxygen
																											consumption.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Beim
																											Krankheitsbild
																											der
																											Herzinsuffizienz
																											kommt
																											es
																											durch
																											die
																											verminderte
																											kardiale
																											Auswurfleistung
																											und
																											die
																											Erhöhung
																											des
																											peripheren
																											Widerstandes
																											zu
																											Rückstauphänomenen
																											des
																											Blutes
																											in
																											den
																											Lungenkreislauf
																											und
																											das
																											Herz
																											selbst.
																		
			
				
																						In
																											the
																											syndrome
																											of
																											cardiac
																											insufficiency,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											decreased
																											cardiac
																											output
																											efficiency
																											and
																											the
																											increase
																											in
																											the
																											peripheral
																											resistance,
																											back-pressure
																											phenomena
																											of
																											the
																											blood
																											occur
																											in
																											the
																											pulmonary
																											circulation
																											and
																											the
																											heart
																											itself.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Herzinsuffizienz
																											kommt
																											es
																											durch
																											eine
																											krankheitsbedingte
																											reduzierte
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											zu
																											einem
																											reflektorisch
																											erhöhten
																											peripheren
																											Gefäßwiderstand.
																		
			
				
																						In
																											cardiac
																											insufficiency,
																											due
																											to
																											a
																											disease-related
																											reduced
																											output
																											efficiency
																											of
																											the
																											heart,
																											a
																											reflex
																											increase
																											in
																											peripheral
																											vascular
																											resistance
																											occurs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Derartige
																											Rhythmusstörungen
																											oder
																											sogenannte
																											Tachyarrhythmien
																											führen
																											zu
																											einer
																											reduzierten
																											Kammerfüllung
																											und
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											und
																											können
																											im
																											schlimmsten
																											Fall,
																											nämlich
																											bei
																											Vorliegen
																											von
																											Herzkammerflimmern
																											zu
																											einem
																											Stillstand
																											der
																											Blutförderung
																											durch
																											das
																											Herz
																											führen.
																		
			
				
																						Such
																											rhythm
																											disturbances
																											are
																											generically
																											referred
																											to
																											as
																											tachyarrhythmia,
																											and
																											result
																											in
																											a
																											reduced
																											ventricular
																											filling
																											and
																											a
																											reduced
																											ejection
																											power
																											of
																											the
																											heart.
																											In
																											the
																											worse
																											case,
																											i.e.,
																											ventricular
																											fibrillation,
																											the
																											disturbances
																											can
																											result
																											in
																											a
																											standstill
																											of
																											the
																											blood
																											conveying
																											capability
																											of
																											the
																											heart.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											haben
																											ihr
																											Diuretika
																											gegeben,
																											um
																											die
																											Lungen
																											zu
																											entwässern
																											und
																											Medikamente,
																											um
																											die
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						We're
																											giving
																											her
																											diuretics
																											to
																											dry
																											out
																											the
																											lungs
																											and
																											IV
																											meds
																											to
																											increase
																											her
																											cardiac
																											output.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Körper
																											reagiert
																											auf
																											das
																											verminderte
																											Herzzeitvolumen
																											mit
																											verschiedenen
																											Mechanismen,
																											um
																											die
																											verminderte
																											Auswurfleistung
																											auszugleichen,
																											zu
																											kompensieren.
																		
			
				
																						The
																											body
																											reacts
																											to
																											the
																											reduced
																											cardiac
																											output
																											with
																											different
																											mechanisms
																											to
																											compensate
																											for
																											the
																											reduced
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sicherheitsrelevante
																											Signal
																											wurde
																											in
																											der
																											SERVE-HF-Studie
																											nur
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											ASV-Behandlung
																											und
																											mäßiger
																											bis
																											schwerer
																											prädominant
																											zentraler
																											Schlafapnoe
																											und
																											symptomatischer
																											chronischer
																											Herzinsuffizienz
																											mit
																											reduzierter
																											Auswurfleistung
																											beobachtet.
																		
			
				
																						The
																											safety
																											signal
																											observed
																											in
																											SERVE-HF
																											was
																											observed
																											only
																											with
																											ASV
																											therapy
																											in
																											patients
																											with
																											moderate
																											to
																											severe
																											predominant
																											central
																											sleep
																											apnea
																											and
																											symptomatic
																											chronic
																											heart
																											failure
																											with
																											reduced
																											ejection
																											fraction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Objektive
																											Befunde
																											schließen
																											ein
																											eine
																											verminderte
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											im
																											Ultraschall
																											(verminderte
																											Ejektions-Fraktion),
																											Lungenstauung
																											im
																											Röntgenbild,
																											und/oder
																											eine
																											verminderte
																											Gehstrecke.
																		
			
				
																						Objective
																											findings
																											include
																											a
																											reduced
																											ejection
																											output
																											of
																											the
																											heart
																											according
																											to
																											ultrasound
																											(reduced
																											ejection
																											volume),
																											congestion
																											of
																											the
																											lungs
																											according
																											to
																											X-ray,
																											and/or
																											reduced
																											walking
																											distances.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Von
																											einer
																											Herzinsuffizienz
																											spricht
																											man,
																											wenn
																											entweder
																											subjektive
																											Symptome
																											oder
																											objektive
																											Befunde
																											auf
																											eine
																											Schwäche
																											des
																											Herzens
																											hindeuten,
																											die
																											benötigte
																											Auswurfleistung
																											zu
																											bewerkstelligen.
																		
			
				
																						The
																											term
																											heart
																											failure
																											is
																											used
																											if
																											either
																											subjective
																											symptoms
																											or
																											objective
																											findings
																											indicate
																											an
																											inability
																											of
																											the
																											heart
																											to
																											achieve
																											the
																											necessary
																											ejection
																											output.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Optional
																											könnte
																											auch
																											die
																											Drehzahl
																											n
																											4
																											des
																											Beschleunigers
																											9
																											erhöht
																											werden,
																											um
																											die
																											Auswurfleistung
																											weiter
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						Optionally,
																											it
																											could
																											also
																											be
																											possible
																											to
																											increase
																											the
																											rotational
																											speed
																											n
																											4
																											of
																											the
																											accelerator
																											9
																											in
																											order
																											to
																											further
																											increase
																											the
																											discharge
																											performance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											ist
																											das
																											sympathische
																											System
																											an
																											der
																											Regulation
																											der
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											aber
																											auch
																											an
																											der
																											Steuerung
																											der
																											lokalen
																											Durchblutung
																											unterschiedlicher
																											Gefäßbetten
																											beteiligt.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											sympathetic
																											system
																											is
																											involved
																											in
																											the
																											regulation
																											of
																											the
																											output
																											performance
																											of
																											the
																											heart,
																											but
																											also
																											in
																											the
																											control
																											of
																											local
																											perfusion
																											of
																											various
																											vascular
																											beds.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Fibrotische
																											Ereignisse
																											finden
																											auch
																											beim
																											Myokardinfarkt
																											statt
																											und
																											können
																											einen
																											entscheidenden
																											Grund
																											für
																											eine
																											verminderte
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											nach
																											Abheilen
																											des
																											Infarktes
																											darstellen.
																		
			
				
																						Fibrotic
																											events
																											also
																											occur
																											with
																											myocardial
																											infarction
																											and
																											can
																											play
																											a
																											decisive
																											role
																											in
																											reduced
																											ejection
																											performance
																											of
																											the
																											heart
																											following
																											healing
																											of
																											the
																											infarction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											der
																											Erhöhung
																											der
																											Herzrate
																											oder
																											Pulsfrequenz
																											wird
																											dabei
																											eine
																											gesteigerte
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											auch
																											durch
																											eine
																											erhöhte
																											Kontraktilität
																											erzielt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											an
																											increased
																											ejection
																											performance
																											of
																											the
																											heart
																											is
																											attained
																											as
																											well,
																											in
																											addition
																											to
																											an
																											increased
																											heart
																											rate
																											or
																											pulse
																											frequency,
																											due
																											to
																											an
																											increased
																											contractility.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Erntevorsatz
																											5,
																											das
																											Einzugsorgan
																											6,
																											die
																											Konditioniereinrichtung
																											8
																											und/oder
																											der
																											Auswurfbeschleuniger
																											9
																											sind
																											in
																											deren
																											Geschwindigkeiten,
																											d.h.
																											insbesondere
																											in
																											deren
																											Drehzahlen
																											n
																											1,
																											n
																											2,
																											n
																											3,
																											n
																											4
																											einstellbar,
																											um
																											an
																											diesen
																											Funktionseinrichtungen
																											insbesondere
																											die
																											Fördergeschwindigkeit
																											des
																											Ernteguts,
																											die
																											erzielte
																											Schnittlänge,
																											eine
																											Zerkleinerungswirkung
																											und/oder
																											die
																											Auswurfleistung
																											verändern
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											front
																											harvesting
																											attachment
																											5,
																											the
																											intake
																											conveyor
																											mechanism
																											6,
																											the
																											conditioning
																											device
																											8
																											and/or
																											the
																											discharge
																											accelerator
																											9
																											are
																											adjustable
																											in
																											terms
																											of
																											speed,
																											i.e.,
																											the
																											rotational
																											speeds
																											n
																											1,
																											n
																											2,
																											n
																											3,
																											n
																											4
																											respectively.
																											Such
																											adjustability
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											change,
																											in
																											particular,
																											the
																											crop
																											conveyance
																											speed,
																											the
																											cutting
																											length
																											achieved,
																											a
																											fragmentation
																											effect
																											and/or
																											the
																											discharge
																											performance
																											of
																											these
																											functional
																											devices.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											September
																											2016
																											startete
																											eine
																											klinische
																											Phase-III-Zulassungsstudie
																											mit
																											dem
																											Wirkstoff
																											Vericiguat,
																											einem
																											Stimulator
																											der
																											löslichen
																											Guanylatzyklase
																											(sGC)
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											chronischer
																											Herzinsuffizienz
																											bei
																											verminderter
																											Auswurfleistung.
																		
			
				
																						In
																											September
																											2016,
																											a
																											new
																											clinical
																											Phase
																											III
																											trial
																											was
																											initiated
																											to
																											evaluate
																											vericiguat,
																											a
																											soluble
																											guanylate
																											cyclase
																											(sGC)
																											stimulator,
																											in
																											patients
																											suffering
																											from
																											chronic
																											heart
																											failure
																											with
																											reduced
																											ejection
																											fraction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											verschiedene
																											Ursachen
																											kommt
																											es
																											zu
																											einer
																											akuten
																											verminderten
																											Auswurfleistung
																											des
																											Herzens
																											mit
																											akuter
																											Verminderung
																											des
																											venösen
																											Rückstroms.
																		
			
				
																						An
																											acute
																											decrease
																											in
																											cardiac
																											output
																											with
																											secondary
																											acute
																											reduction
																											of
																											venous
																											backflow
																											can
																											be
																											induced
																											by
																											various
																											causes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											kardiogene
																											Schock
																											ist
																											eine
																											primär
																											kardiale
																											Funktionsstörung
																											mit
																											kritischer
																											Verminderung
																											der
																											kardialen
																											Pumpleistung,
																											verursacht
																											durch
																											eine
																											systolische
																											oder
																											diastolische
																											Funktionsstörung
																											mit
																											Verminderung
																											der
																											Auswurfleistung
																											oder
																											Beeinträchtigung
																											der
																											ventrikulären
																											FÃ1?4llung.
																		
			
				
																						Cardiogenic
																											shock
																											is
																											primarily
																											a
																											disorder
																											of
																											cardiac
																											function
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											critical
																											reduction
																											of
																											the
																											heart's
																											pumping
																											capacity,
																											caused
																											by
																											systolic
																											or
																											diastolic
																											dysfunction
																											leading
																											to
																											a
																											reduced
																											ejection
																											fraction
																											or
																											impaired
																											ventricular
																											filling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											„Zero-Click“-Verarbeitung
																											können
																											kardiale
																											Auswurfleistung,
																											fetale
																											Nackentransparenz
																											oder
																											Herzdehnungsmessungen
																											schnell
																											und
																											einfach
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											“zero-click”
																											processing,
																											cardiac
																											ejection
																											fraction,
																											fetal
																											nuchal
																											translucency
																											or
																											heart
																											strain
																											measurements
																											can
																											now
																											be
																											carried
																											out
																											quickly
																											and
																											easily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Stabilität
																											des
																											Blutdrucks
																											ist
																											die
																											aufrechte
																											Körperhaltung
																											eine
																											Herausforderung:
																											Die
																											Schwerkraft
																											führt
																											zu
																											einer
																											Umverteilung
																											des
																											Blutvolumens
																											in
																											Körperregionen
																											unterhalb
																											des
																											Herzens,
																											was
																											dessen
																											Auswurfleistung
																											stark
																											reduziert.
																		
			
				
																						An
																											erect
																											posture
																											is
																											a
																											challenge
																											for
																											the
																											stabilization
																											of
																											blood
																											pressure:
																											Gravity
																											leads
																											to
																											a
																											redistribution
																											of
																											the
																											blood
																											volume
																											in
																											bodily
																											regions
																											below
																											the
																											heart,
																											resulting
																											in
																											a
																											strong
																											reduction
																											of
																											its
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1