Übersetzung für "Ausziehhilfe" in Englisch
Die
Anzieh-
und/oder
Ausziehhilfe
kann
an
der
Innenseite
oder
der
Außenseite
vorgesehen
sein.
The
aid
for
applying
and/or
removing
may
be
provided
on
the
inside
or
the
outside.
EuroPat v2
Die
Otoplastik
kann
auch
mit
einer
Ausziehhilfe
versehen
werden,
um
sie
einfach
in
den
Gehörgang
hineinzuführen
und
aus
dem
Gehörgang
herauszunehmen.
The
earmold
can
also
be
provided
with
a
pull
-out
aid
in
order
to
introduce
the
earmold
simply
into
the
auditory
passage
and
to
remove
it
therefrom.
EuroPat v2
Durch
die
notwendige
Verdrehung
der
Hände
ist
aber
die
Gefahr
des
Abrutschens
von
der
Ausziehhilfe
sehr
gross,
wobei
dann
die
verschmutzte
Außenseite
des
Handschuhs
auf
die
Haut
des
Trägers
zurückschnellen
kann.
But
due
to
the
necessary
twisting
of
the
hands,
there
is
a
great
risk
of
the
pull-off
aid
slipping
off,
in
which
case
the
contaminated
outer
surface
of
the
glove
may
snap
back
onto
the
skin
of
the
wearer.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
eine
Ausziehhilfe
vorgesehen
ist,
die
als
durch
einen
Reißverschluss
verschließbare
Auftrennung
gestaltet
ist,
und
die
sich
über
einen
Teil
der
Länge
oder
über
die
vollständige
Länge
des
Hüllkörpers
erstreckt.
This
object
is
achieved
by
providing
an
aid
in
removing
the
bandage,
said
aid
are
designed
as
a
separation
that
can
be
closed
by
a
zipper
and
extends
over
some
or
all
of
the
length
of
the
sheathing
body.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Anzieh-
und/oder
Ausziehhilfe
an
der
Seite
des
Kniebereiches
stellt
die
geringstmögliche
Einschränkung
bezüglich
des
Tragekomforts
für
den
Tragenden
dar.
The
arrangement
of
the
aid
for
applying
and/or
removing
the
knee
bandage
on
the
side
of
the
knee
area
represents
the
least
possible
restriction
with
respect
to
wearing
comfort
for
the
person
wearing
the
knee
bandage.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Spannbügel
(5)
oder
am
Klemmbügel
(3)
im
Bereich
eines
die
beiden
Bügelschenkel
miteinander
verbindenden
Steges
ein
abwärts
gerichteter
Mitnehmer
(17)
als
Ausziehhilfe
für
den
Strumpf
vorgesehen
ist.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
downwardly
facing
driver
(17)
is
provided
as
a
removal
aid
for
the
stocking
on
the
stretching
member
(5)
or
on
the
clamping
member
(3)
in
the
region
of
a
web
mutually
joining
the
two
member
legs.
EuroPat v2
Die
Ausziehhilfe
erstreckt
sich
in
Längsrichtung
des
Hüllkörpers,
wobei
sie
sich
vorzugsweise
zumindest
an
einer
Stirnseite
bis
zum
Ende
des
Hüllkörpers
erstreckt.
The
removal
aid
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
sheathing
body,
preferably
extending
to
the
end
of
the
sheathing
body
at
least
on
one
side.
EuroPat v2
Das
die
Schutzwand
bildende
Spanntuch
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ebenfalls
nach
Art
eines
schmalwandigen
Matratzenairbags
gestaltet
und
ist
mit
den
Kammern
des
Einzelairbags
bzw.
den
mehreren
nebeneinander
angeordneten
Airbags
in
der
Weise
wirkverbunden,
daß
es
für
diese
vornehmlich
als
Rückhalte-
und
Energieabsorptionskissen
ausgelegten
Komponenten
gleichsam
eine
Ausziehhilfe
und/oder
ein
Stützfundament
bildet.
In
a
preferred
embodiment,
the
stretched-out
cloth
forming
the
protective
wall
is
likewise
designed
in
the
manner
of
a
narrow-walled
mattress
airbag
and
is
operatively
connected
to
the
chambers
of
the
individual
airbag,
or
the
plurality
of
airbags
arranged
next
to
one
another,
so
that
it
forms
a
pulling-out
aid
and/or
a
supporting
foundation
for
these
components
which
are
primarily
designed
as
restraining
and
energy-absorption
pads.
EuroPat v2
Als
Ausziehhilfe
kann
der
Rahmen
6
an
seinem
axial
freien
Ende
mit
einem
Ringbund
13
versehen
sein,
der
in
dieser
Form
die
Funktion
eines
Demontagegriffes
besitzt.
As
an
extraction
aid,
the
frame
6
may
be
provided
with
a
ring
collar
13
on
its
free
axial
end,
said
collar
having
the
function
of
an
extraction
handle
in
this
form.
EuroPat v2
Mit
dem
extrem
atmungsaktiven
Oberhandmaterial,
dem
sehr
leichten
aber
ebenso
strapazierfähigem
wie
Feuchtigkeit
transportierendem
Innenhandmaterial,
der
Comfort
Innovation
(nahtlose
Polsterung
der
Daumenbeuge)
mit
flexFOAM,
Reflektionsstreifen
sowie
der
patentierten
Ausziehhilfe
bietet
dieser
Handschuh
eine
optimale
Abstimmung
aller
Komfort
relevanten
Parameter.
With
its
extremely
breathable
backhand
material,
very
light
but
equally
durable
and
humidity-transporting
palm
material,
Comfort
Innovation
(seamless
padding
of
the
crook
of
the
thumb)
with
flexFOAM,
reflective
piping
and
the
patented
Pull-Off
System,
this
glove
is
an
ideal
compilation
of
all
comfort-relevant
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
superleichte
und
atmungsaktive
Innenhand
sowie
das
Feuchtigkeit
transportierende
Obermaterial
erfüllen
zusammen
mit
der
patentierten
Ausziehhilfe
alle
Ansprüche
an
einen
höchst
komfortablen
Nordic
Walking
Handschuh.
This
highly
comfortableNordic
Walking
glove
features
super
light
and
breathable
palm
material
and
humidity-transporting
top
material
with
the
patented
Pull-Off
System.
ParaCrawl v7.1