Übersetzung für "Ausziehkraft" in Englisch

Diese Personen üben dazu die dort durch den Kraftpfeil 58 verdeutlichte Ausziehkraft auf.
To do this, the person will exert the pull-out force illustrated by the force arrow 58 .
EuroPat v2
Eine senkrechte Gegenwirkung ist nämlich die Ausziehkraft einer Ankerschraube.
Vertical reaction is namely the force of pulling out the anchorage bolt.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann es während des Ausziehens des Stranges zu dessen Steckenbleiben zwischen den Führungsrollen, verbunden mit einer Ueberlastung derselben bzw. von Stützkonstruktionsteilen kommen und bei gleichbleiben der Ausziehkraft zu deren Deformation bzw. Zerstörung führen.
Consequently, during the withdrawal of the strand it can bind or remain stuck between the guide rolls. This phenomenon is associated with overloading of such guide rolls and the elements of the support structure, and with constant withdrawal force, can lead to deformation or destruction thereof.
EuroPat v2
Damit erhält man auch insgesamt eine große Ausziehkraft zum Lösen der bei der Rückseite des Einschubes vorgesehenen Mehrfachsteckverbindung.
There is also obtained altogether a high extraction force for releasing the multi-way plug-and-socket connector provided on the rear of the slide-in unit.
EuroPat v2
Eine solche Ausweichbewegung kann sonst bedingt durch dasjenige Drehmoment auftreten, welches die vom Nockenkörper erzeugte Ausziehkraft bezüglich einer parallel zur Ausziehebene und zur Einschubfrontplatte verlaufenden Achse durch die Mehrfachsteckverbindung ausübt.
Such a movement of deflection can otherwise occur, caused by that torque which the extraction force produced by the cam element exerts relative to an axis extending parallel to the extraction plane and to the slide-in unit front panel through the multi-way connector.
EuroPat v2
In einer Ausführungsart der Einrichtung weist der Kaltstrang ein Gewicht von 2000 kg auf, die Kraft der Treibrollen im Treibrichter beträgt etwa 4000 kg und die Kraft der Tellerfeder daher etwa weniger als 6000 kg, um ein einwandfreies Ausziehen des Kaltstranges zu ermöglichen, da die Ausziehkraft die Summe aus dem Gewicht des hängenden Kaltstranges und der Zugkraft des Treibrichters ist.
In accordance with one exemplary embodiment of the equipment the starting bar possesses a weight of 2000 kg, the force of the drive rolls in the withdrawal and straightening unit amounts to about 4000 kg, and the force of the plate spring means 46 therefore amounts to somewhat less than 6000 kg, in order to render possible a faultless withdrawal of the starting or dummy bar, since the withdrawal force is constituted by the sum of the weight of the suspended starting bar and the traction force of the withdrawal and straightening unit.
EuroPat v2
Dabei kann die diskontinuierlich verlaufende Verschiebegeschwindigkeitsänderung, beispielsweise mit der Kokillenoszillation oder mit weiteren Giessparametern, wie Ausziehkraft des Stranges, Reibung zwischen Strang und Kokille, Wärmeübergang zwischen Strang und der bewegten Kokillenwand, Verstellkraft gemessen am Antrieb der Bewegungseinrichtung etc., gekoppelt werden.
Hence, the discontinuous displacement speed change can be coupled, for instance with the mold oscillation or with further casting parameters, such as withdrawal force of the strand, friction between the strand and the mold, heat transfer between the strand at the moved mold wall, adjustment force measured at the drive of the displacement device and so forth.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann für solche Fälle, in denen das Prüf- oder Übungsgeschoß zu stark im Rohr verklemmt ist und dementsprechend eine erhöhte Ausziehkraft erforderlich ist, an der Zugstange eine Kniehebelkonstruktion angebracht sein, die sich am Bodenstück abstützt und bei Betätigung das Geschoß losreißt.
According to an alternate embodiment of the invention in those cases, in which the test or practice projectile is too strongly clamped or jammed within the gun barrel and a correspondingly increased pulling-out force is required, there is provided at the pull-out a knee-lever construction, which is adapted to bear against a bottom piece and, at activation of the projectile, is ripped off.
EuroPat v2
Beim An­schlag an die geschlossenen Nutenden verstärkt der Druck der Feder bzw. eine auf die Lade ausgeübte Ausziehkraft das Aus­spreizen dieser Zungen, so daß sie auch gegen den Nutboden drücken und den Tablettenspender tatsächlich in der zusammen­gebauten Stellung sichern.
As the tongues strike against the closed groove ends, the pressure exerted by the spring or an extracting force exerted on the drawer will promote the spreading of said tongues so that they will apply pressure also to the bottom of the groove and will actually lock the tablet dispenser in its assembled position.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verbindungselement zu schaffen, das sowohl für eine lösbare als auch für eine unlösbare Verbindung eingesetzt werden kann, wobei die lösbare Verbindung ein häufiges Lösen gewährleisten soll, ohne daß die Paßgenauigkeit oder die Ausziehkraft wesentlich verringert wird, und die Herstellung einer unlösbaren Verbindung auch ohne äußere Spanneinrichtungen möglich ist.
Thus, it is an object of the invention to provide a connecting element which may be used both, for a releasable as well as for a non-releasable connection, wherein the releasable connection shall guarantee a frequent release without substantially diminishing the precision of fit or the pull-out force, and the production of a non-releasable connection is to be feasible without external clamping means.
EuroPat v2
Sobald sich nun die elastische Ausziehkraft der Schneidschlinge 15 und die Rückstellkraft der Schraubenfeder 20 die Waage halten, bleibt die erhaltene Größe der Innenfläche der Schneidschlinge 15 aufrecht erhalten, so daß der Operateur das Instrument zeitweise loslassen und sich anderen Tätigkeiten widmen kann.
As soon as the elastic draw-out force of the cutting loop 15 and the resetting force of the coil spring 20 are in balance, the size of the inner area of the cutting loop 15 which has been obtained is maintained, so that the surgeon can temporarily release the instrument and dedicate himself to other activities.
EuroPat v2
Durch voreilenden Verschleiß von angetriebenen gegenüber geschleppten Rollen kann es nach mehr oder weniger langer Betriebszeit zu einem allmählichen, in der Regel als solchen nicht erkennbaren, Verlust an übertragbarer Ausziehkraft des Stranges kommen.
With the wear of the driven rolls being faster in comparison to the idle rolls, after a longer or shorter operating time, a gradual loss of transmittable removal forces acting on the strand will occur which is generally not recognizable.
EuroPat v2
Ein solcher Verlust an übertragbarer Ausziehkraft wird bei anstellbaren Antriebsrollen durch aufgeschaltete Anstellkraft begrenzt, bei starr eingebauten Antriebsrollen kann jedoch der Verlust die gesamte übertragbare Tangentialkraft aufzehren.
Such a loss of transmittable removal force is limited by adjusting drive rolls by means of the applied adjusting force; however, in the case of rigidly arranged drive rolls the loss can cancel the entire transmittable tangential force.
EuroPat v2
Wenn eine solche schleichende Veränderung der Ausziehkraft mit einer kritischen Gießsituation in Bezug auf den Ausziehwiderstand zusammentrifft, kann es zum Steckenbleiben des Stranges in der Gießmaschine und somit zu einer größeren Störung kommen.
When such a creeping change of the removal force coincides with a critical casting situation relative to the removal resistance, the strand may get stuck in the casting device and this can cause a greater disruption.
EuroPat v2
Ausgehend vom vorgenannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Führung des Gußstranges, vorzugsweise aus der vertikalen Gießrichtung in die horizontale Walzrichtung, dahingehend zu verbessern, dass ein bei den Rollen im Laufe der Betriebszeit erfolgender allmählicher Verschleiß mit Verlust der übertragbaren Ausziehkraft vorausschauend erkennbar wird, um durch rechtzeitige Veranlassung vorbeugender Instandhaltung einen betrieblichen Störfall, bspw. das Steckenbleiben des Stranges in der Gießmaschine, zu vermeiden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to improve the guiding of the cast strand, preferably from the vertical casting direction into the horizontal rolling direction, such that a gradual wear resulting on the rolls during the course of operation and entailing a loss of transmittable removal force can be anticipated in order to prevent by a timely initiation of preventive maintenance an operational failure, for example, preventing the strand from becoming stuck in the casting device.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren der eingangs genannten Art so weiter zu entwickeln, daß Hohlkörperelemente insbesondere rechteckige Mutterelemente bei preisgünstiger Herstellung erhalten werden können, die bessere mechanische Eigenschaften haben, beispielsweise eine höhere Ausziehkraft und eine verbesserte Verdrehsicherheit und darüber hinaus eine herabgesetzte Kerbwirkung zeigen, so daß die Ermüdungseigenschaften von Zusammenbauteilen bestehend aus einem üblicherweise aus Blech bestehenden Bauteil und an diesem angebrachten Hohlkörperelementen auch unter dynamischen Lasten verbessert werden.
The object of the present invention is to serve further develop a method of the initially named kind that hollow body elements, in particular rectangular nut elements, can be obtained with favourably priced manufacture which have improved mechanical characteristics, for example a higher pull-out force and an improved security against rotation and which, moreover, show a reduced notching action so that the fatigue characteristics of component assemblies comprising a component normally consisting of sheet metal and hollow body elements attached to the latter are also improved under dynamic loads.
EuroPat v2
Es wurden die maximale Auffederung und die Ausziehkraft ermittelt, wobei die in Tafel 2.14 dargestellten Werte gemessen wurden.
The maximum springback and the pull­out force were determined , in which case the values indicated in Table 2.14 were measured .
EUbookshop v2
In einer Ausführungsart der Einrichtung weist der Kaltstrang ein Gewicht von 2000 kg auf, die Kraft der Treibrollen im Treibrichter beträgt etwa 4000 kg und die Kraft der Tellerfeder daher etwas weniger als 6000 kg, um ein einwandfreies Ausziehen des Kaltstranges zu ermöglichen, da die Ausziehkraft die Summe aus dem Gewicht des hängenden Kaltstranges und der Zugkraft des Treibrichters ist.
In accordance with one exemplary embodiment of the equipment the starting bar possesses a weight of 2000 kg, the force of the drive rolls in the withdrawal and straightening unit amounts to about 4000 kg, and the force of the plate spring means 46 therefore amounts to somewhat less than 6000 kg, in order to render possible a faultless withdrawal of the starting or dummy bar, since the withdrawal force is constituted by the sum of the weight of the suspended starting bar and the traction force of the withdrawal and straightening unit.
EuroPat v2
Ferner sollten die Hohlkörperelemente mechanische Eigenschaften haben, die denen der Hohlkörperelemente, die nach der WO 01/72449 A2 oder nach dem deutschen Gebrauchsmuster 202 05 192.7 herstellt werden, mindestens ebenbürtig sind, beispielsweise eine hohe Ausziehkraft, eine ausgezeichnete Verdrehsicherheit und die darüber hinaus eine herabgesetzte Kerbwirkung zeigen, so dass die Ermüdungseigenschaften von Zusammenbauteilen, bestehend aus einem üblicherweise aus Blech bestehenden Bauteil und an diesem angebrachte Hohlkörperelemente, auch unter dynamischen Lasten verbessert werden.
Furthermore, the hollow body elements should have mechanical characteristics which are at least as good as those of the hollow body elements which are manufactured in accordance with WO 01/72449 A2 or in accordance with the German Utility Model 202 05 192.7, for example have a high pullout force, an excellent security against rotation and which in addition show a reduced notch effect so that the fatigue characteristics of component assemblies consisting of a component from sheet metal and hollow body elements attached to it are also improved under dynamic loads.
EuroPat v2
Die an den sterilisierten Proben ermittelten Werte für die Ausziehkraft erfüllen nicht nur die Normanforderungen gemäß EN ISO 7864, sondern liegen sogar deutlich über den Werten der unsterilisierten Proben.
The values measured on the sterilized samples for the pulling out force not only complied with the standard requirements laid down by EN ISO 7864 but even lay significantly above the values for the non-sterilized samples.
EuroPat v2
Wenn die Rückstellfeder 81 etwas stärker ausgebildet ist, wird am Ende der Kalibrierphase eine leichte Ausziehkraft auf die Preform 10 übertragen.
If the return spring 81 is constructed somewhat stronger, a small pulling force is transferred to the preform 10 at the end of the calibration phase.
EuroPat v2
Figur 1b zeigt einen im Wesentlichen vollständig in die Verdrängungskammer 14 eingeschobenen Kolben 16, der aufgrund einer Ausziehkraft F A aus der Verdrängungskammer 14 herausgezogen wird.
FIG. 1 b shows a piston 16 which is pushed essentially completely into the displacement chamber 14 and which is pulled out of the displacement chamber 14 by means of a pull-out force F A .
EuroPat v2
Die hierbei gemessene Ausziehkraft bei 25 °C zusammen mit der Standardabweichung sind in der nachfolgenden Tabelle II angegeben.
The extraction force measured here at 25° C. and the standard deviation are specified in Table II below.
EuroPat v2
Es wurde weiter erkannt, dass die Größe des Radius entlang des koronalen Bereichs der Mantelfläche maßgeblich die Ausziehkraft beeinflusst, die beim Herausnehmen des Laboranalogs aus der Kavität überwunden werden muss.
It has also been discovered that the size of the radius along the coronal region of the lateral surface significantly influences the withdrawal force which has to be overcome in order to remove the lab analog from the cavity.
EuroPat v2
Bei den meisten Kabelverschraubungen, welche Dichtheit und eine gewisse Ausziehkraft garantieren müssen, ist in der Steckmuffe eine Ringdichtung aus Weichgummi angeordnet, welche mittels einer Überwurfmutter axial gespannt und dadurch radial einwärts gequetscht werden kann, wobei sie auf den Kabelmantel drückt und so das Kabel dicht festhält.
In most cable fittings, which must guarantee sealing and a specific extraction force, an O-ring that consists of soft rubber is arranged in the plug-type sleeve, which is axially clamped by means of a union nut and as a result can be squeezed radially inward, whereby it presses on the cable jacket and thus holds the cable tightly.
EuroPat v2
Durch ein kurzzeitiges Nachlassen der Ausziehkraft am Trennnetz 1 wird die Wickelwelle 3 durch die noch vorhandene Rückstellkraft der Wickelfeder 4 wieder um einen gewissen Betrag zurückgezogen, wodurch auch der Zählfinger zusammen mit dem Schieber 16 wieder in der Spiralnut einen geringen Weg zurückläuft.
As a result of a brief decrease of pull-out force on the separation net 1, the winding shaft 3 is again pulled back by the still existing return force of the wound spring 4 by a certain amount, resulting in the counter finger also running back together with the slide 16 into the spiral groove over a small distance.
EuroPat v2
Die hier vorgestellten Kunststoff-Fasern unterscheiden sich auch deutlich von jenen Produkten, bei denen allein durch die Beimischung von Mineralien oder mineralischen Bindemitteln im Kunststoff versucht wird, einen besseren Verbund zum Zement zu erzielen und dadurch eine erhöhte Ausziehkraft zu erreichen.
The plastic fibers presented here also differ significantly from those products with which one attempts to achieve an improved bonding to the cement and an increased pullout force, solely by way of admixing minerals or mineral bonding agents.
EuroPat v2