Übersetzung für "Auszugschiene" in Englisch
An
diesen
Boden
ist
die
Auszugschiene
mit
ihren
randseitigen
Flanschen
festgeschraubt.
The
pull-out
rail
is
attached
to
the
bottom
of
the
box-like
section
with
its
side
flanges.
EuroPat v2
Die
Adapterschiene
16
ist
gegenüber
der
Auszugschiene
4
in
achsialer
Richtung
formschlüssig
ge-halten.
The
adaptor
rail
16
is
formlockingly
held
with
respect
to
the
pull-out
rail
4
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Die
Auszugschiene
wird
am
Boden
des
ausziehbaren
Teiles
des
Hochschrankes
festgelegt,
in
der
Regel
festgeschraubt.
The
pull-out
rail
is
secured
to
the
bottom
of
the
pull-out
section
of
the
cupboard.
EuroPat v2
Im
stirnseitigen
Bereich
dieser
Auszugschiene
4
sind
in
der
oberen
Hälfte
der
Höhe
H
der
Vertikalstege
9
Gewindebohrungen
mit
eingedrehten
Gewindebolzen
13
vorgesehen,
wobei
die
beiden
Gewindebolzen
13
fluchtend
zueinander
angeordnet
sind.
In
its
end
region,
the
pull-out
rail
4
is
provided,
in
the
upper
half
of
the
height
H
of
the
vertical
web
9
with
screwed-in
threaded
bolts
13
which
are
aligned
with
each
other.
EuroPat v2
Bei
der
anderen
Type
ist
die
Auszugschiene
so
angeordnet,
daß
ihre
offene
Seite
nach
oben
weist.
In
the
other
type
of
a
pull-out
device,
the
open
side
of
the
pull-out
rail
faces
upward.
EuroPat v2
In
der
Folge
muß
der
ausziehbare
Teil
des
Hochschrankes
mit
der
daran
befestigten
Auszugschiene
in
die
am
Boden
des
Möbelkorpus
befindlichen
Schienen
eingefädelt
werden.
Then,
the
pull-out
section
of
a
tall
cupboard,
together
with
the
pull-out
rail,
is
inserted
into
the
rail
attached
to
the
bottom
of
the
tall
cupboard.
EuroPat v2
Die
vordere
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Auszugschiene
4
und
Adapterschiene
16
wird
durch
das
Zusammenwirken
der
horizontalen
Gewindebolzen
13
und
der
vertikalen
Langlochausnehmung
19
erreicht.
The
front
formlocking
connection
between
the
pull-out
rail
4
and
the
adaptor
rail
16
is
insured
by
the
threaded
bolt
13
and
the
vertical
elongate
hole
19
formed
in
the
web
18
of
the
adaptor
rail
16
.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
im
Längsmittelbereich
der
Auszugschiene
4
paarweise
und
einander
zugewandt
Kufen
35
vorgesehen,
die
im
wesentlichen
horizontal
verlaufen
und
die
hier
gebogen
ausgebildet
sind.
Further,
in
the
longitudinally
middle
region
of
the
pull-out
rail
4,
there
are
provided
two
pairs
of
pressure
pads
35
which
extend
substantially
horizontally.
EuroPat v2
Der
horizontale
Flansch
17
der
Adapterschiene
16
liegt
vorerst
auf
den
oberen
Flanschen
10
der
Auszugschiene
4
auf,
worauf
der
ausziehbare
Teil
24
in
Einschubrichtung
der
Ausziehvorrichtung
nach
hinten
geschoben
wird.
The
horizontal
flange
17
of
the
adaptor
rail
16
lies
on
the
upper
flanges
10
of
the
pull-out
rail
4,
whereas
the
pull-out
section
24
is
pushed
rearwardly
in
the
insertion
direction
of
the
pull-out
device.
EuroPat v2
Die
Adapterschiene
16
ist
gegenüber
der
Auszugschiene
4
in
axialer
Richtung
durch
den
Rastbolzen
33
formschlüssig
gehalten
und
gegenüber
Abheben
durch
das
Zusammenwirken
der
Auflagescheibe
32
und
der
Lasche
38
gesichert.
The
adaptor
rail
16
is
formlockingly
retained,
in
a
horizontal
direction,
relative
to
the
pull-out
rail
4
by
the
indexing
bolt
33
against
being
lifted
up
by
cooperation
of
the
bearing
disc
32
with
the
fishplate
38
.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
wird
der
untere,
horizontale
Rahmenschenkel
des
Rahmens
direkt
in
die
Auszugschiene
4
eingesetzt
und
in
dieser
festgelegt.
In
this
case,
the
lower
horizontal
section
of
the
frame
is
directly
inserted
in
the
pull-out
rail
4
and
is
secured
there.
EuroPat v2
Schlußendlich
ist
noch
zu
vermerken,
daß
am
hinteren
Ende
der
Auszugschiene
4
die
Vertikalstege
47
einen
absatzartigen
Ausschnitt
56
aufweisen,
der
bis
in
die
Flansche
48
ragt.
It
needs
further
to
be
mentioned
that
at
the
rear
end
of
the
pull-out
rail
4,
each
vertical
web
47
has
a
recessed
opening
56
which
extends
up
to
the
flange
48
.
EuroPat v2
Die
Auszugschiene
4
und
der
Rahmenschenkel
44
sind
ungefähr
gleich
lang,
wie
bei
solchen
Ausziehvorrichtungen
üblich.
The
pull-out
rail
4
and
the
lower
horizontal
bar
44
have
substantially
the
same
length,
as
in
conventional
with
such
pull-out
devices.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Ausziehrahmen
40
bzw.
dessen
unterer
Rahmenschenkel
44
so
zwischen
die
vertikalen
Stege
47
der
Auszugschiene
4
eingesetzt,
daß
die
seitlich
auskragenden
Bolzen
58
auf
den
Flanschen
48
etwa
zwischen
den
Laufrollen
49
und
dem
Hakenglied
51
aufliegen.
Thereafter,
the
frame
40
or
its
lower
horizontal
bar
44
is
inserted
into
the
pull-out
rail
4
and
is
so
secured
there
that
the
bolts
58
lie
on
the
flanges
48
approximately
between
the
running
rollers
49
and
the
hook
member
51
.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Ausziehrahmen
40
gegenüber
der
Auszugschiene
4
nach
hinten
geschoben,
wobei
die
Bolzen
58
auf
den
Flanschen
48
gleiten,
und
zwar
so
lange,
bis
der
Bolzen
59
in
die
Öffnung
52
des
Hakengliedes
51
eingefahren
ist
und
die
Bolzen
60
in
das
vordere
Formstück
53
eingreifen
(Fig.
23).
Then,
the
pull-out
frame
40
is
pushed,
with
respect
to
the
pull-out
rail,
rearwardly.
At
that,
the
bolts
58
slide
on
the
flanges
48
until
the
bolt
49
enters
the
opening
52
of
the
hook
member
51,
as
shown
in
FIG.
23
.
EuroPat v2
Nun
wird
das
Formstück
53
durch
Drehen
der
Rändelschraube
55
etwas
angehoben,
so
daß
sich
der
Rahmenschenkel
44
um
den
mittleren
Bolzen
59
als
Achse
etwas
verdreht,
bis
dieser
Rahmenschenkel
44
waagrecht
und
parallel
zur
Auszugschiene
4
liegt.
Then,
the
shaped
member
53
is
lifted
by
rotating
the
knurled
screw
55,
and
the
bar
44
is
rotated
about
the
bolt
59
as
about
an
axis
until
the
bar
44
is
located
horizontally
and
parallel
to
the
pull-out
rail
4
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
besteht
die
Auszugschiene
4
aus
zwei
symmetrisch
angeordneten
Profilschienen,
die
über
hier
nicht
dargestellte
Querstege
miteinander
fest
verbunden
sind.
In
this
case,
the
pull-out
rail
4
is
formed
of
two
symmetrically
arranged
profiles
fixedly
connected
by
a
transverse
web,
not
shown
in
the
drawings.
EuroPat v2
Dazu
kann
das
Halteteil
ein
Langloch
aufweisen,
in
das
ein
mit
der
Auszugschiene
verbundener
Stift
hineinragt,
der
als
Mitnehmer
fungiert.
In
addition,
the
stop
can
have
an
elongated
hole
into
which
a
pin
connected
with
the
extension
track
projects,
and
which
functions
as
a
catch.
EuroPat v2