Übersetzung für "Auszugslänge" in Englisch

Auch ist die Auszugslänge des Bandes stufenlos fixierbar.
Also, the extended length of the tape is infinitely variable.
EuroPat v2
Die Auszugslänge ist ein Maß für die im Halter absorbierte Energie.
The length of extension is a measure of the energy absorbed in the mounting device.
EuroPat v2
Lediglich die maximale Auszugslänge wird durch die Sperrklinke beschränkt.
The pawl merely limits the maximum unwinding length.
EuroPat v2
Achtung: Maximale Auszugslänge des Teleskopstocks unbedingt beachten.
Attention: Always pay attention to the maximum extension length of the telescopic pole.
CCAligned v1
Nach Auszugslänge ändern (Standard 50 Wörter)
Change post excerpt length (default 50 words)
ParaCrawl v7.1
Das Zuggewicht für diesen Bogen ist auf 24 Zoll Auszugslänge angegeben.
The draw weight for this bow is measured for 24 inches draw length.
ParaCrawl v7.1
Auf den Außenumfang 19 der Drehtrommel ist eine Auszugslänge 21 eines elektrischen Kabels 23 gewickelt.
A pull-out length 21 of an electrical cable 23 is wound onto the outer circumference 19 of the rotatable drum.
EuroPat v2
Dieser Bogen wurde hergestellt, um die Anforderungen von Schützen mit kurzer Auszugslänge zu befriedigen.
A bow that is aimed to satisfy the requirements of archers with a short draw length.
ParaCrawl v7.1
Für großen Freiraum bei der Behandlung sorgt die maximale Auszugslänge der Instrumentenschläuche von 90 cm.
Enjoy the freedom of space provided by a maximum instrument hose extension of 90 cm.
ParaCrawl v7.1
Eine bestimmte Auszugslänge der Schubstangen 611 der Messwertgeber 609 entspricht dabei immer einem bestimmten ohmschen Wert.
A specific pull-out length of the pushrods 611 of the measured-value sensors 609 in this case always corresponds to a specific ohmic value.
EuroPat v2
Gleichwohl funktioniert die Leine auch bei reduzierter maximaler Auszugslänge der Leine wie eine herkömmliche automatische Rollleine.
However, the leash also functions like a conventional automatically retractable leash if the maximum unwinding length of the leash is reduced.
EuroPat v2
Vom Haus aus nicht weit zu geben gehen: es ist die Auszugslänge festgelegt wird.
From the house to go far do not give: it is decided the extension length.
ParaCrawl v7.1
Sehnenwinkel und Auszugsverhalten sind hier bis zu einer Auszugslänge von 33" als optimal zu bezeichnen.
String angle and draw lengths are here up to 33" pull length to our understanding perfect!
ParaCrawl v7.1
Werden Retraktoren auf ihre Empfindlichkeit hinsichtlich der Fahrzeugbeschleunigungen geprüft, so sind diese Prüfungen bei der oben angegebenen Auszugslänge abwechselnd in beiden Richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegenden Achsen durchzuführen, die horizontal verlaufen, wenn die Retraktoren entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Rückhalteeinrichtung für Kinder in einem Fahrzeug eingebaut sind.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
DGT v2019
Werden Aufrolleinrichtungen auf ihre Empfindlichkeit hinsichtlich der Fahrzeugbeschleunigungen geprüft, so sind diese bei der oben angegebenen Auszugslänge in beiden Richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegender Achsen zu prüfen, die horizontal verlaufen, wenn die Aufrolleinrichtungen entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Rückhalteeinrichtung für Kinder in einem Fahrzeug eingebaut sind.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
DGT v2019
Nachteilig ist dabei, daß mit zunehmender Auszugslänge aufgrund der sich ergebenden höheren Federspannung die den Bezug tragenden Polsterteile zunehmend zusammengedrückt und dadurch härter werden.
The disadvantage thereof is that, as the amount of extension increases, the resulting higher tension in the springs increasingly compresses the upholstery elements supporting the covering and the upholstery elements thereby become harder.
EuroPat v2
Die Auszugslänge 21 kann unter Abziehen des Kabels 23 und unter entsprechender Drehung der Drehtrommel 15 im Gegenuhrzeigersinn von der Drehtrommel 15 abgezogen werden.
The pull-out length 21 of the cable 23 can be unwound from the rotatable drum 15 which the rotatable drum 15 turns counterclockwise.
EuroPat v2
Der Rotor 7 ist zylindrisch geformt, während der Nockenring 5 einen angenähert ovalen Innenumriß aufweist, dessen kleine Achse etwa dem Durchmesser des Rotors 7 entspricht, während die große Achse die Auszugslänge der Flügel 8 bestimmt.
The rotor 7 is of a cylindrical shape while the ring 5 has an approximately oval internal configuration, the short axis thereof approximately corresponding to the diameter of the rotor 7 while the large axis determines the length of extension movement of the vanes 8.
EuroPat v2
Der Rotor 7 ist zylindrisch geformt, während der Nockenring 5 einen angenähert ovalen Innenumriß aufweist, dessen kleine Achse etwa dem Durchmesser des Rotors entspricht, während die große Achse die Auszugslänge der Flügel 8 bestimmt.
The minor axis of the oval defined by the internal surface of the cam ring 5 approximately corresponds to the diameter of the rotor while the major axis of the oval determines the distance by which the vanes 8 can extend from their respective guide slots in the rotor 7.
EuroPat v2
Diese ist so vorgespannt, daß sie die Drehtrommel 15 auf jeden Fall bis zum vollständigen Aufwickeln der Auszugslänge 21 des Kabels 23 im Uhrzeigersinn dreht.
This spring is pre-spanned so that it makes the rotatable drum 15 turn at least until the pull-out length 21 of the cable 23 is completely wound up in the clockwise direction.
EuroPat v2
Der Rotor 7 ist zylindrisch geformt, während der Nockenring 5 einen angenähert ovalen Innenumriß aufweist, dessen kleine Achse etwa dem Durchmesser des ' Rotors entspricht, während die große Achse die Auszugslänge der Flügel 8 bestimmt.
The rotor 7 is of a cylindrical configuration while the cam ring 5 defines an opening therewithin which is of approximately oval internal configuration, with the minor axis thereof approximately corresponding to the diameter of the rotor while the major axis defines the distance by which the vanes 8 can extend from their respective guide slots in the rotor 7.
EuroPat v2
Infolge dieser unterschiedlichen Streckung des Gaseinlasses in Abhängigkeit von der Konstitution des Insassen zentriert sich der Gassack bei seiner Entfaltung unabhängig von der der Auszugslänge des Gurtes und damit der Führungsbahn auf dieser selbsttätig.
As a result of this different stretching of the gas inlet in dependence on the build of the occupant the gas bag is automatically centered on the guideway as it is unfolded independently of the extension length of the belt and thus of the guideway.
EuroPat v2
Die Auszugslänge X der Führungsbahn ist abhängig von der körperlichen Konstitution des Insassen und von dessen Bekleidungszustand.
The extension length X of the guideway is dependent on the size and build of the occupant and on his clothing.
EuroPat v2
Infolge dieser unterschiedlichen Strekkung des Gaseinlasses 6c in Abhängigkeit vom Insassen zentriert sich der Gassack bei seiner Entfaltung unabhängig von der Auszugslänge X des Gurtes und damit der Führungsbahn auf dieser selbsttätig.
As a result of this different stretching of the gas inlet 6 c in dependence on the occupant, the gas bag, as it unfolds, is automatically centered on the guideway independently of the extension length X of the belt and thus of the guideway.
EuroPat v2