Übersetzung für "Auszugsschiene" in Englisch
Die
Auszugsschiene
ist
der
Schublade
zugeordnet
und
verläuft
unterhalb
des
Schubalden-Bodens
in
Tiefenrichtung.
The
pull-out
rail
is
allocated
to
the
drawer
and
runs
in
a
downwards
direction
underneath
the
bottom
of
the
drawer.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
Korpusschiene,
Mittelschiene
und
Auszugsschiene
wird
Vollauszug
genannt.
The
combination
of
a
body
rail,
central
rail
and
pull-out
rail
is
known
as
full
extension.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
Korpusschiene
14,
Mittelschiene
und
Auszugsschiene
wird
Vollauszug
genannt.
The
combination
of
body
rail
14,
central
rail
and
pull-out
rail
is
called
full
extension.
EuroPat v2
Die
Auszugsschiene
ist
ein
zu
dem
Haltelement
separates
Bauteil.
The
extension
rail
is
a
separate
component
from
the
retaining
element.
EuroPat v2
Sie
sind
jeweils
von
oben
auf
eine
Laufschiene
einer
Auszugsschiene
11
eingehängt.
In
each
case
they
are
suspended
from
above
on
a
running
rail
of
an
extension
rail
11
.
EuroPat v2
Beabsichtigen
Sie,
eine
Auszugsschiene
zu
kaufen,
zu
montieren
oder
zu
verwenden?
Planning
to
buy,
install
or
use
a
drawer
slide?
CCAligned v1
Die
Erhöhung
7
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
durch
eine
Prägung
an
der
Auszugsschiene
3a
ausgebildet.
In
this
embodiment,
the
elevation
7
is
formed
by
an
embossing
of
the
extension
rail
3
a
.
EuroPat v2
Die
Auszugsschiene
ist
der
Schublade
zugeordnet
und
verläuft
unterhalb
des
Schubladen-Bodens
15
in
Tiefenrichtung.
The
pull-out
rail
is
assigned
to
the
drawer
and
extends
below
the
drawer
bottom
15
in
the
depth
direction.
EuroPat v2
Die
Halterung
23
kann
weiter
auch
als
mehrteilige
Auszugsschiene
ausgebildet
sein,
bei
der
zwei
bewegliche
Teile
je
die
Hälfte
des
Auszugsweges
zurücklegen.
Support
member
23
may
also
be
a
multiple-part
telescopic
rail
in
which
two
movable
parts
each
travel
half
of
the
total
distance.
EuroPat v2
In
der
entsprechenden
Drehstellung
der
deformierten
zweiten
Wälzkörper,
in
der
die
Abplattungen
zu
den
Laufschienen
weisen,
folgt
die
obere,
getragene
Auszugsschiene
der
Form
der
zweiten
Wälzkörper
nicht,
sondern
verlagert
ihr
Gewicht
vollständig
auf
die
ersten
Wälzkörper.
In
the
respective
rotary
position
of
the
deformed
second
rolling
elements,
in
which
the
flattened
portions
face
the
running
rails,
the
upper
carried
pull-out
rail
does
not
follow
the
shape
of
the
second
rolling
element
but
moves
its
weight
entirely
to
the
first
rolling
element.
EuroPat v2
An
der
Korpusschiene
ist
eine
Mittelschiene
(nicht
dargestellt)
verschieblich
gelagert,
an
der
wiederrum
eine
Auszugsschiene
oder
Laufschiene
mittels
Lagermitteln
verschieblich
geführt
ist.
A
central
rail
(not
shown)
is
displaceably
mounted
on
the
body
rail,
to
which
in
turn
a
pull-out
rail
or
a
sliding
rail
is
displaceably
guided
by
a
bearing
mechanism.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
die
durch
den
Mindestbetrag
sichergestellt,
dass
die
erfindungsgemäße
Geräuschreduzierung
auch
bei
geringfügig
belasteter
Auszugsschiene
gegeben
ist.
On
the
other
hand,
it
is
ensured
by
the
minimum
amount
that
the
reduction
in
noise
is
also
provided
in
the
case
of
a
slightly
loaded
pull-out
rail.
EuroPat v2
Die
innere
Auszugsschiene
30
weist
Befestigungsmittel
31
auf,
mit
denen
sie
an
einem
bewegbaren
Möbelteil,
beispielsweise
einem
Schubkasten,
festgelegt
werden
kann.
The
inner
pull-out
rail
30
comprises
fastening
means
31,
which
can
be
fixed
to
a
movable
furniture
part
such
as
a
drawer.
EuroPat v2
Sie
sind
insbesondere
Aufhängungselemente,
mit
denen
die
Aufstellplatte
und
die
Trägerschienen
an
zumindest
einer
Auszugsschiene
der
Auszugsvorrichtung
aufgehängt
sind.
They
are,
in
particular,
suspension
elements,
the
support
plate
and
the
carrier
rails
being
suspended
thereby
on
at
least
one
extension
rail
of
the
extension
device.
EuroPat v2
Eine
Auszugsschiene
ist
insbesondere
ein
Teleskopauszug,
der
eine
Festschiene
und
zumindest
eine
damit
verbundene
und
relativ
dazu
bewegbare
Laufschiene
aufweist.
An
extension
rail
is,
in
particular,
a
telescopic
extension
which
contains
a
fixed
rail
and
at
least
one
running
rail
which
is
connected
thereto
and
movable
relative
thereto.
EuroPat v2
Dank
einer
innovativen
einfachen
Auszugsschiene
kann
der
hintere
Schubladenanschlag
mechanisch
an
drei
verschiedenen
Positionen
eingestellt
werden,
um
3
verschiedene
Tragkräfte
zu
erzielen.
Thanks
to
an
innovative,
plain
extension
guide,
the
drawer
rear
stop
can
be
mechanically
adjusted
in
three
different
positions,
obtaining
3
different
capacities.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auswahlhilfe
für
standardmäßige
Schienen
von
Accuride
können
Sie
zudem
die
passende
Auszugsschiene
für
Ihre
Anwendung
ermitteln.
Accuride's
stock
slide
selector
will
also
help
you
to
choose
the
correct
drawer
slide
for
your
application.
ParaCrawl v7.1