Übersetzung für "Auszukehren" in Englisch
Er
hat
dich
engagiert,
um
das
Lokal
auszukehren.
They
let
you
sweep
the
floor
of
the
bar.
OpenSubtitles v2018
Der
Restbetrag
ist
an
den
Händler
auszukehren.
The
remainder
must
be
paid
to
the
vendor.
ParaCrawl v7.1
Ihr
kennt
es,
wie
ein
Zimmer
auszukehren
und
Staub
von
den
Möbeln
abzuwischen
ist.
You
know
how
to
sweep
a
room
and
dust
off
furniture.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
einschlägig
bekannten
Entscheidung
des
Bundesgerichtshofs
(BGH)
aus
Oktober
2005,
wonach
die
Versicherer
verpflichtet
sind,
bei
vorzeitiger
Kündigung
mindestens
40%
der
eingezahlten
Beträge
auszukehren,
ignorieren
die
Versicherer
oft
ihre
Verpflichtung.
Despite
that
relevantly
decision
the
Federal
High
Court
(BGH)
from
October
2005,
according
to
which
the
insurers
are
obligated
to
out-turn
with
premature
notice
at
least
40%
of
the
deposited
amounts
often
ignore
the
insurers
admitted
their
obligation.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwertungserlös
ist
auf
die
Verbindlichkeit
des
Käufers
(abzüglich
angemessener
Verwertungskosten)
anzurechnen
und
ein
etwaiger
Restbetrag
ggf.
an
den
Käufer
auszukehren.
Any
proceeds
from
such
disposal
must
be
set
off
against
the
purchaser’s
debts
(less
reasonable
expenses
for
such
disposal)
and
any
balance
must
be
disbursed
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Um
Kapitaldisziplin
zu
wahren,
beabsichtigt
das
Management
zudem,
das
für
externes
Wachstum
vorgesehene
und
nicht
ausgeschöpfte
Budget
alle
drei
Jahre
zu
evaluieren
und
an
die
Aktionäre
auszukehren.
To
assure
capital
discipline,
the
management
further
intends
to
evaluate
and
pay
out
the
unused
budget
earmarked
for
external
growth
every
three
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Fluss
der
monetären
Energie
wiederherstellen
und
der
7.
Strahl
hilft
unsere
Ausschweifungen
auszukehren,
Separatismus
zu
vernichten
und
Einheit
zu
fördern.
We
have
to
restore
the
flow
of
the
money
energy
and
the
7th
Ray
is
helping
to
sweep
clean
our
excess,
destroying
separatism
and
fostering
oneness.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
beabsichtigt,
das
für
externes
Wachstum
vorgesehene
und
nicht
ausgeschöpfte
Budget
alle
drei
Jahre
zu
evaluieren
und
an
die
Anteilseigner
auszukehren.
It
is
further
intended
to
evaluate
and
return
to
the
shareholders
the
unused
budget
earmarked
for
external
growth
every
three
years.
ParaCrawl v7.1