Übersetzung für "Auszuweiten" in Englisch

Daher ist es erforderlich, den Begriff der Familie auszuweiten.
We must therefore extend the idea of the family.
Europarl v8
Wir haben beschlossen, dieses Recht auch auf Petitionen auszuweiten.
We have decided to extend this right to petitions, too.
Europarl v8
Ich begrüße ebenfalls die Verpflichtung, den Umfang des Verfahrens der Mitentscheidung auszuweiten.
I also welcome the commitment to extend the scope of codecision.
Europarl v8
Weiterhin wird angeregt, diese Gespräche dann auf die OECD-Mitgliedstaaten auszuweiten.
It has also been suggested that these discussions could then be extended to include the OECD members.
Europarl v8
Aktuell werden viele Vorschläge vorgetragen, um die Aufgaben der Europäischen Investitionsbank auszuweiten.
Currently many proposals are being put forward to extend the functions carried out by the European Investment Bank.
Europarl v8
Infolgedessen hat sich die EU gezwungen gesehen, die Maßnahmen zur Reisebeschränkung auszuweiten.
As a result, the EU was obliged to extend the travel restriction measures.
Europarl v8
Es ist eine Chance für Autoren, ihre Märkte und ihre Leserschaft auszuweiten.
It is an opportunity for authors to expand their market and their audience.
Europarl v8
Es gibt immer mehr Druck, die Schuldenerleichterung auch auf andere Entwicklungsländer auszuweiten.
Pressure is increasing to extend debt relief to the other developing countries.
Europarl v8
Auch gilt es, den Markt auszuweiten und neue Technologien einzuführen.
The market must also be extended and new technologies introduced.
Europarl v8
Diese kühne Vision gilt es in Richtung auf noch mehr Gerechtigkeit auszuweiten.
This brave vision must be expanded to include even more justice.
Europarl v8
Zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit wird vorgeschlagen, „flexible Beschäftigungsformen“ auszuweiten.
In order to combat female unemployment, it is proposed to extend 'flexible forms of employment'.
Europarl v8
Und wir planen dies auf andere Teile der Stadt auszuweiten.
And we plan to extend this to other parts of the city.
TED2013 v1.1
Stattdessen empfehlen wir, die Mitgliedschaft in der Menschenrechtskommission auf alle Staaten auszuweiten.
Rather, we recommend that the membership of the Commission on Human Rights be expanded to universal membership.
MultiUN v1
Dann ermöglichte es das Internet, Dinge sogar noch mehr auszuweiten.
Moving forward, the Internet allowed things to scale even more.
TED2020 v1
Der Verwaltungsrat regt daher an, den vorliegenden Ansatz auf Tierarzneimittel auszuweiten.
The Board therefore asked to consider expanding this approach to veterinary medicines.
ELRC_2682 v1
Dies auf die gesamte Welt auszuweiten ist das letztliche Ziel.
Expanding that goal globally is the ultimate objective.
News-Commentary v14
Drittens schlägt das FMLC vor, das Mandat des Finanzstabilitätsrats auszuweiten.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board’s mandate.
News-Commentary v14
Die chinesischen Banken werden gedrängt, ihre Rolle im globalen Handel auszuweiten.
Chinese banks are being pushed to expand their role in global commerce.
News-Commentary v14
In der Folgezeit versuchte Karthago seinen Machtbereich in Spanien auszuweiten.
His scheme failed, leading to his execution along with Hamilcar and most of his family.
Wikipedia v1.0
Wir haben die Chance, das Programm drastisch und schnell auszuweiten.
There's an opportunity to scale this up, dramatically.
TED2020 v1
Die Übergangsregierung ergriff konkrete Maßnahmen, um ihre Kontrolle über das Land auszuweiten.
The Transitional Administration adopted concrete measures to extend its control over the country.
MultiUN v1