Übersetzung für "Außenband" in Englisch

Jedenfalls hat er Ihr Außenband ganz schön beschädigt.
He certainly messed up your lateral collateral ligament.
OpenSubtitles v2018
Dies führt zu Knickfalten im Bereich der durch das Außenband verursachten Anpressung.
This leads to bending folds in the contact pressure area, caused by the outer belt.
EuroPat v2
Seitenbandverletzungen Verletzung der Seitenbänder (Innen- und Außenband) verursacht z.B. durch Sportverletzungen.
Injury to the lateral ligaments (inner and outer ligaments) caused, for example, by sports injuries.
ParaCrawl v7.1
Die Pressung erfolgt hier mit Presswalzen und einem Außenband auf einer beheizten Kalanderwalze.
Pressing in this case takes place with press rolls and an outer belt on a heated calender roll.
EuroPat v2
Das Problem ist das Außenband.
The problem's with the lateral collateral ligament.
OpenSubtitles v2018
Problematisch wird dieser Trennvorgang, wenn das Außenband sehr rauh und/oder sehr offen ist.
However, this separation process causes problems when the outer belt is very rough and/or very open.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Druckmittelzylinder der eingangs genannten Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Halteelemente an Dichtband und Außenband rein reibschlüssig zusammenwirken.
The object is achieved according to the invention for a pneumatic cylinder of the kind mentioned at the outset by having the fixing elements on the sealing tape and outer band interact in a purely frictionally engaged manner.
EuroPat v2
Damit wird die Funktion der Abdeckung des Längsschlitzes nach außen vom geteilten Außenband und dem dazwischen geklemmten inneren Dichtband gemeinsam übernommen.
As a result, the divided outer band and the inner sealing tape secured in between together take over the function of covering the longitudinal slot on the outside.
EuroPat v2
Das außen am Zylinderrohr beispielsweise durch Klemmung in einer Nut gehaltene geteilte Außenband ist in dieser Variante noch mehr gegen ein allfälliges Hineinziehen in den Längsschlitz gesichert.
The divided outer band held in a groove, e.g., through clamping, is safeguarded even more against being drawn into the longitudinal slot in this variant.
EuroPat v2
Das Dichtband und vorzugsweise auch das Außenband kann in einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung aus elastischem Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff, beispielsweise Polyurethan, bestehen, wobei zumindest der Dichtstreifen des Dichtbandes eingelegte bzw. mitgeformte lineare, in Längsrichtung ausgerichtete Verstärkungen, vorzugsweise aus Stahldraht oder Kevlarfäden, aufweist.
In another preferred embodiment of the invention, the sealing tape along with, advantageously, the outer band can consist of a flexible material, preferably plastic, e.g., polyurethane, with at least the sealing strip of the sealing tape exhibiting inserted or simultaneously formed linear reinforcements extending in the longitudinal direction, preferably made out of steel wire or kevlar fibers.
EuroPat v2
Das Dichtband 5 bzw. auch das Außenband 6 bestehen aus elastischem Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff, beispielsweise Polyurethan, wobei hier im Dichtstreifen 13 des Dichtbandes 5 eingelegte bzw. mitgeformte lineare, in Längsrichtung ausgerichtete Verstärkungen 18, beispielsweise aus Stahldraht oder Kevlarfäden, vorgesehen sind.
Sealing tape 5 and also outer band 6 consist of a flexible material, preferably plastic, e.g., polyurethane, wherein at least sealing strip 13 of sealing tape 5 exhibits inserted or simultaneously formed linear reinforcements 18 extending in the longitudinal direction, for example, made of steel wire or para-aramid fibers sold by E. I. DuPont under the trademark KEVLAR.
EuroPat v2
Im letztegenannten Zusammenhang ist beispielsweise aus der EP 69 199 B1 ein Druckmittelzylinder der eingangs genannten Art bekannt geworden, bei dem ein den Längsschlitz von außen zur Verhinderung des Eindringens von Fremdkörpern, Verschmutzungen und dergleichen überdeckendes Außenband auch gleichzeitig zum Halten des inneren Dichtbandes ausgebildet ist.
In the above connection, for example, EP 69 199 B1 discloses a pneumatic cylinder of the kind mentioned at the outset in which an outer band that covers the longitudinal slot from outside to prevent foreign objects, contaminants and the like from penetrating is provided simultaneously to hold the inner sealing tape.
EuroPat v2
Nach einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung kann jedoch vorgesehen sein, daß das Außenband in Längsrichtung geteilt ist und der Haltestreifen des Dichtbandes zwischen den beiden Teilen festgeklemmt gehalten ist.
In another preferred embodiment of the invention, however, the outer band can be divided in a longitudinal direction, and the fixing strip of the sealing tape can be securely held in between the two parts.
EuroPat v2
Der Längsschlitz 1 wird außen von einem Außenband 14 überdeckt, welches im Bereich des Übertragungselementes 20 ebenfalls durch dieses geführt ist.
Longitudinal slot 1 is covered on the outside by an outer band 14, which in the area of transmission element 20 is also routed through the latter.
EuroPat v2
Dichtband 5 und Außenband 6 sind im Bereich von das Zylinderrohr 1 beidseitig dicht abschließenden Deckeln 7 befestigt, wobei diese Deckel 7 auch Zuführleitungen 8 für das Druckmittel aufweisen.
Sealing tape 5 and outer band 6 are secured in the area of lids 7 that tightly seal cylinder tube 1 on either side, wherein these lids 7 also exhibit feed lines 8 for the pressure medium.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Dichtband und gegebenenfalls vorzugsweise auch das Außenband aus elastischem Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff, besteht, wobei zumindest der Dichtstreifen des Dichtbandes eingelegte bzw. mitgeformte lineare, in Längsrichtung ausgerichtete Verstärkungen, vorzugsweise aus Stahldraht oder Kevlarfäden, aufweist.
In another preferred further development of the invention, the sealing tape along with, advantageously, the outer band preferably consist of plastic, with at least the sealing strip of the sealing tape exhibiting inserted or simultaneously formed linear reinforcements extending in the longitudinal direction, preferably made out of steel wire or kevlar fibers.
EuroPat v2
Dichtband 3 und Außenband 14 sind im Bereich von das Zylinderrohr 2 beidseitig dicht abschließenden Deckeln 21 befestigt, wobei diese Deckel 21 auch Zuführleitungen 22 für das Druckmittel aufweisen.
Sealing tape 3 and outer band 14 are secured in the area of lids 21 that tightly seal cylinder tube 2 on either side, wherein these lids 21 also include feed lines 22 for the pressure medium
EuroPat v2
Das Außenband 16 wird von unten kommend über eine Umlenkwalze 24 vorbei am Stoffauflauf 22 zur Formierwalze 20 geführt und von dort über eine weitere Umlenkwalze 26 wieder zurückgeführt.
The outer belt 16 coming from below is conducted over a guide roll 24 past the headbox 22 to the forming roll 20 and from there is conducted back again over a further guide roll 26 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt in schematischer Darstellung einen Crescentformer 10, bei dem als nicht mit der Formierwalze 20 in Kontakt tretendes Außenband 16 ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit, d.h. ein sogenanntes DSP-Sieb, vorgesehen ist.
FIG. 2 shows in schematic representation a crescent former 10 in which a dewatering wire with zonally varied wire permeability, i.e., a “DSP wire,” is provided as an outer belt 16 not coming into contact with the forming roll 20 .
EuroPat v2
Dieses Blaselement ist zweckmäßigerweise so ausgeführt, daß es das Außenband zumindest im wesentlichen über dessen ganze Breite hinweg beaufschlagt.
This blowing element may suitably be embodied such that it affects the outer belt at least essentially over its entire width.
EuroPat v2
Durch ein höheres Vakuum wird beispielsweise die Haftung der Bahn am Außenband verringert und am Innenband erhöht, wodurch die Trennung entsprechend verbessert wird.
By utilizing an increased vacuum, for instance, the adhesion of the web to the outer belt can be reduced. Moreover, this acts to increase the adhesion between the tissue web and the inner belt, which improves the separation accordingly.
EuroPat v2
Geschirrspülanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Außenband (2) als Doppel-Kettenförderband ausgebildet ist, dessen Innen- und Außentrum zueinander und zum Wendehalbkreis im wesentlichen parallel beabstandet und bahngeführt sind.
Dish washing unit according to claim 1, characterized in that the outer belt (2) is a double-chain conveyor belt, the inner and outer strands of which are substantially spaced and guided parallel with respect to one another and the turning semicircle.
EuroPat v2
Geschirrspülanlage nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Außenband (2) mit an der Bandaußenseite angeordneten Mitnehmer-Stäben (19) ausgerüstet ist.
Dish washing unit according to claim 4, characterized in that the outer belt (2) is provided with conveying rods (19) extending outwardly on the belt.
EuroPat v2
Dabei kann als Außenband und/oder als Innenband ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit, d.h. ein sogenanntes DSP-Sieb vorgesehen sein.
As the outer belt and/or as the inner belt, a dewatering wire with zonally variable wire permeability, i.e., a so-called DSP wire, can be provided.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen alternativen Ausführungsform ist als Former ein Crescentformer vorgesehen, dessen Außenband durch ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit und dessen Innenband durch ein Filzband gebildet ist.
In an expedient alternative embodiment, as the former, a crescent former is provided, whose outer belt is formed by a dewatering wire with zonally variable wire permeability and whose inner belt is formed by a felt belt.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung einen Doppelsiebformer 10, bei dem sowohl als mit der Formierwalze 20 in Kontakt tretendes Innenband 14 als auch als Außenband jeweils ein Sieb vorgesehen ist.
FIG. 1 schematically shows a double wire former 10, in which one wire each is provided both as an inner belt 14 that comes into contact with the forming roll 20 and as an outer belt.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung einen Crescentformer 10, bei dem als nicht mit der Formierwalze 20 in Kontakt tretendes Außenband 16 ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit, d.h. ein sogenanntes DSP-Sieb, vorgesehen ist.
FIG. 2 schematically shows a crescent former 10, in which, as an outer belt 16 that does not come into contact with the forming roll 20, a dewatering wire with zonally variable wire permeability, that is, a so-called DSP wire, is provided.
EuroPat v2
Das Dichtband 3 und das Außenband 14 bestehen vorzugsweise aus Kunststoff, beispielsweise Polyurethan, wobei hier der Dichtstreifen 6 des Dichtbandes 3 eingelegte bzw. mitgeformte lineare, in Längsrichtung ausgerichtete Verstärkungen 15, beispielsweise aus Stahldraht oder aus Kevlarfäden, aufweist.
Sealing tape 3 and outer band 14 preferably consist of plastic, for example polyurethane, wherein sealing strip 6 of sealing tape 3 here includes inserted or simultaneously formed linear reinforcements 15 extending in the longitudinal direction, preferably made out of steel wire or para-aramed fibers sold by E. I. Dupond de Neumours & Co. under the trademark Kevlar.
EuroPat v2