Übersetzung für "Außenkreis" in Englisch

Die erste Gruppe bildet einen Innenkreis, die zweite einen Außenkreis.
The inner circle is formed by one of the groups and the other group forms an outer circle.
WikiMatrix v1
Auf dem Außenkreis der Münze sieht man die zwölf Sterne von Europa.
On the outer ring of the coin the 12 stars of Europe are shown.
ParaCrawl v7.1
Der Punkt P A liegt auf dem Außenkreis.
Point P A is located on the outer circle.
EuroPat v2
Somit braucht der Gasbrenner für den Außenkreis weder eine Zündelektrode noch eine Flammüberwachung.
Consequently, the gas burner does not need an ignition electrode or flame monitor for the outer ring.
EuroPat v2
Die Elektromagnete können einen Innenkreis und einen Außenkreis begrenzen.
The electromagnets may limit an interior circle and an exterior circle.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise ein Strahlungsheizkörper mit Innenkreis und Außenkreis.
It is for example a radiant heater with an inner circle and outer circle.
EuroPat v2
Für Kochgefäße mit großem Durchmesser wird dann zusätzlich der Außenkreis aktiviert.
For large diameter cooking vessels an outer circle is additionally activated.
EuroPat v2
Dies symbolisiert beispielsweise einen vorgenannten Innenkreis und Außenkreis.
This can symbolize an aforementioned inner circle and outer circle.
EuroPat v2
Diese Wohnung befindet sich im Heliopolis, Bauabschnitt E, im Erdgeschoß, Außenkreis.
This apartment can be found in the Heliopolis, section E, on the ground floor, outer circle.
ParaCrawl v7.1
Die Elektromagnete 314 begrenzen nach radial außen einen Außenkreis und nach radial innen einen Innenkreis.
The electromagnets 314 limit an exterior circle radially outwardly and an interior circle radially inwardly.
EuroPat v2
Hier erhält das Diagramm seinen bunten Außenkreis zur schnelleren Übersicht über die verschiedenen Objektkomponenten.
Here the diagram gets its colorful outer circle for a quicker overview of the different object components.
CCAligned v1
Zahl Beschreibt den Außenkreis um ein Gebiet, wenn nur ungenaue Angaben vorhanden sind.
Specifies the outer circle around an area, when only fuzzy information is available.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin hat sie die Form eines Dreiviertel-Mondes, wobei die Reaktionsfläche denselben Durchmesser hat wie der Außenkreis der Sperrklinke, die Verzahnung der Sperrklinke befindet sich auf der Begrenzungslinie mit dem größeren Durchmesser der Sperrklinke.
Furthermore, it has the shape of a three-quarter moon, whereby the reaction surface has the same diameter as the outer arc of the pawl; the toothing of the pawl are on the boundary line with the larger diameter of the pawl.
EuroPat v2
Dabei ist aus dem oben erläuterten Grund die Normalenabweichung am Innenkreis, am Mittelkreis und am Außenkreis stets unterschiedlich groß.
As discussed above, the normal deviation is always large at inner, middle and outer circles.
EuroPat v2
Diese spezielle Struktur läßt sich am besten der Darstellung der Figu­ren 11 und 12 entnehmen und besteht darin, daß bei in diesem Fall dann vorausgesetzter Schwärzung der beiden Prismaseitenflächen 11b und 11c sowie der dem Auge abgewandten, bei dem Ausführungsbeispiel der Fig.1 von einer Einbuchtung gebildeten Prismarückfläche 11d in dieser Prismarückfläche die Struktur von beispiels­weise zwei konzentrischen Kreisen 35a als Innenkreis und 35b als Außenkreis gebildet ist.
This special structure can best be seen from the illustrations in FIGS. 11 and 12; with the blackening of two lateral prism surfaces 11b and 11 c, as well as rear surface 11d formed by a hollow in the practical example according to FIG. 1, facing away from the eye, in this case the structure comprises two concentric circles, 35a as the inner circle and 35b as the outer circle.
EuroPat v2
Bei Verwendung guten Geschirrs bleibt die Oberflächentemperatur der Glaskeramik sowohl im Außenkreis (3a) als auch im Innenkreis (3b) unterhalb einer der Schwellenspannung entsprechenden Temperatur.
By using good cookware, the surface temperature of the glass ceramic both in outside circuit (3a) and in inside circuit (3b) remains below a temperature corresponding to the threshold voltage.
EuroPat v2
Figur 6a zeigt den zeitlichen Spannungsverlauf für U i (Innenkreis) und U a (Außenkreis).
FIG. 6a shows the time voltage shape for Ui (inside circuit) and Ua (outside circuit).
EuroPat v2
Diese wirken sich im Querschnitt des Hohlkörpers als Exzentrizität, d.h. Abweichung der Mittelpunkte von Innen- und Außenkreis zueinander und im Längsschnitt als periodisch verlaufende und sich miteinander abwechselnde Verdickung und Verdünnung der Wand aus.
In a cross-section of the hollow body, these spirals act as an eccentricity, i.e. a deviation of the center points of the inner and outer circumferences relative to one another. In a longitudinal section of the hollow body, the spirals act as periodic and alternating thick and thin parts of the wall.
EuroPat v2
Der Ringraum zwischen dem Außenkreis des Sichtrades 14 und dem Innenkreis des Leitschaufelkranzes 11 ist relativ schmal, weil in ihm keine Sichtung stattfinden soll.
The annular space between the outer circle of the separation wheel 14 and the inner circle of the blade ring 11 is relatively narrow, because no separation is to take place in it.
EuroPat v2
Verdreht man dann die Dreieck-Spannplatte 10 noch weiter entgegen Uhrzeigersinn, wobei natürlich eine Verdrehung im Uhrzeigersinn die gleichen Resultate zeitigen würde, dann ergibt sich schließlich die Position, in welcher die Backen I, II und III ganz bis auf den Außenkreis 40 zurückgezogen an den spitz zulaufenden Außenecken der Dreieck-Spannplatte anliegen würden - zu diesem Zweck sind diese entweder wie in Fig. 1 dargestellt - mit einer stumpfen Dachfläche versehen, oder sie können auch in einem Radius, was bevorzugt wird und was bei 32 in Fig. 1 angedeutet ist, rund verlaufend ausgebildet sein.
Should triangular clamping plate 10 be rotated further in the counterclockwise direction, whereby, of course, the same results would also be obtained were it to be rotated in the clockwise direction, the position finally results in which jaws I, II and III would be retracted all the way to outer circle 40 and would be in a contacting relationship with the pointed outer corners of the triangular clamping plate. For this purpose, they are illustrated either--as shown in FIG. 1--with a flattened tip, or they can also be configured with rounded tips having a radius, which is preferred and which is suggested at 32 in FIG. 1.
EuroPat v2
Der Grundkreis 46 bildet in diesem Fall einen Innenkreis des Quadrats und der Kopfkreis 44 einen durch die Ecken des Quadrats verlaufenden Außenkreis.
In this case, the base circle 46 forms an inner circle of the square and the tip circle 44 forms an outer circle which extends through the corners of the square.
EuroPat v2
Der lichtdurchlässige Ring 24 ist aus Lichtwellenleitermaterial hergestellt und kann über seinen Innenkreis eingekoppeltes Licht zu seinem Außenkreis transportieren.
The translucent ring 24 is made of optical waveguide material and can transport light coupled in via its inner circle to its outer circle.
EuroPat v2
Die Breite des Rings 24 und die Anzahl der Lichtquellen 22 sind so gewählt, dass ein Lichtwellenstrahlenbündel 26, das von einer Lichtquelle 22 ausgeht, mit einem von der benachbarten Lichtquelle 22 ausgesandten Lichtstrahlenbündel 26 zumindest am durch den Außenkreis des Rings 24 definierten äußeren Rands überlappt.
The width of the ring 24 and the number of light sources 22 are selected so that a optical waveguide ray bundle 26 which leaves a light source 22 overlaps with an optical ray bundle sent out from one of the neighboring light sources 22 at least at the outer edge defined by the outer circle of the ring 24 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist anders als bei der Ausführungsform gemäß FIG 2 nicht mehr der gesamte Außenkreis 58 der Trägerplatte 18 bestrahlt oder bestrahlbar.
In this embodiment, unlike in the embodiment in accordance with FIG. 2, the entire outer circle 58 of the carrier plate 18 is no longer irradiated or able to be irradiated.
EuroPat v2
Der in Figur 4 gezeigte und gestrichelte Kreis stellt einen Außenkreis 18 des Folienmaterials 12 dar, welches zu einem bestimmten Verarbeitungszeitpunkt noch auf der Spule 10 vorhanden ist.
The broken circle shown in FIG. 4 represents an outer circumference 18 of the film material 12 still present on the roll 10 at a certain processing point.
EuroPat v2
Falls der auf dem Kern 8 der Spule 10 verbleibende Rest des Folienmaterials 12 eine vordefinierte Höhe H zu einem Außenkreis 8 A des Kerns 8 erreicht hat, wird dies vom optoelektronischen Sensor 14 registriert und ein entsprechendes Signal an die Steuerung 5 ausgegeben.
If the rest of the film material 12 remaining on the core 8 of the roll 10 has reached a predefined height H with respect to an outer circumference 8 A of the core 8, this is sensed by the optoelectronic sensor 14, and a corresponding signal is output to the controller 5 .
EuroPat v2