Übersetzung für "Außennaht" in Englisch

Gestrichelt ist die Innen- und Außennaht wieder gezeigt.
The inner and outer seams are shown again by broken lines.
EuroPat v2
Als kleinen zusätzlichen Blickfang präsentiert es eine Labelflagge an der linken Außennaht.
A small additional highlight is placed at the outer seam in form of a label flag.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden Risse an den Reibschweißverbindungsnähten, insbesondere der Außennaht, vermieden.
In particular, cracks are avoided on the friction welding connection seams, particularly the outside seam.
EuroPat v2
Die Außennaht der tiefgezogenen Kunststoffschale behält also im Verlaufe des Tiefziehvorganges ihre hohe Temperatur.
The outer seam of the deep-drawn plastic shell thus retains its high temperature during the deep-drawing process.
EuroPat v2
Dabei sind die einander zugekehrten Seiten 8, 9 aus einem geeigneten, dem Lichtbogen widerstehenden Kontaktmaterial, vorzugsweise Chrom-Kupfer, Wolfram-Kupfer, Kobalt-Kupfer oder Molybdän-Kupfer, hergestellt und mit den Gegenseiten 7, 10 der diskusförmigen Schaltkontaktscheiben 5, 6 an einer ringförmigen Außennaht mit den Kontaktbolzen 3, 4 hart verlötet.
The sides 8, 9 facing each other are made of a suitable arc-resistant contact material, preferably chromium-copper, tungsten-copper, cobalt-copper or molybdenum-copper and are hard-soldered to the contact bolts 3, 4 with the opposing sides 7, 10 of the discus-shaped switch contact discs 5, 6 at an annular outer seam.
EuroPat v2
Der Wulst 41 ist mit einer Außennaht 61 durchgedoppelt, durch die der Schaft 49 mit der Brandsohle 54 und mit der Laufsohle 1 verbunden sind.
The bead 41 is combined with an outer seam 61 by means of which the upper 49 is connected to the insole 54 and to the outsole 1.
EuroPat v2
Weiterhin ist an der Außenwand der Laufsohle ein seitlicher Wulst angeformt, der eine innere Hohlkehle begrenzt und die miteinander verbundenen Ränder des Schafts und der Brandsohle sind in Hohlkehle angeordnet, wobei der Schaft und die Brandsohle mittels einer durch den Wulst und die Ränder verlaufenden Außennaht an der Laufsohle befestigt sind.
A lateral bead is formed on the outer wall of the sole and defines an inner fillet, and the interconnected edges of the upper and the insole are disposed in the fillet, wherein the upper and the insole are fixed to the outsole by means of an outer seam extending through the bead and the edges.
EuroPat v2
Die in der heißen Außennaht des tiefgezogenen Produktes befindliche Wärme kann also praktisch nicht in den gekühlten Metallkörper abfließen.
Therefore, the heat in the hot outer seam of the deep-drawn product cannot, practically speaking, escape into the cooled metal body.
EuroPat v2
Diese "Mund-zu-Mund"-Anordnung erleichtert das Tiefziehen deshalb besonders überraschend, weil die Außennaht der Packung das Paar der Kunststoffschalen in geschlossener Weise umgibt und dennoch eine Packung mit großer Öffnung tiefgezogen werden kann.
This "mouth to mouth " arrangement facilitates the deep-drawing operation in a particularly surprising manner, since the outer seam of the pack embraces the pair of plastics shells in closed manner and so it is still possible to deep draw a pack with a large opening.
EuroPat v2
Die zum Ansiegeln der Außennaht der ersten Kunststoffschale an die der zweiten Kunststoffschale erforderliche Temperatur hat der Kunststoff zwar beim Tiefziehen gehabt, ein Tiefziehwerkzeug wird aber bekanntlich gekühlt, damit der tiefgezogene Kunststoffkörper abkühlen und sich verfestigen kann.
A plastic half shell of this kind can be joined to a plastic shell oppositely disposed thereto. It is true that during deep-drawing the plastic material is at a temperature required to seal the outer seam of the first plastic shell to that of the second plastic shell.
EuroPat v2
Zum Verbinden zweier tiefgezogener Kunststoffschalen miteinander war es daher erforderlich, wenigstens im Bereich der Außennaht den Kunststoff nochmals zu erwärmen, um die erforderliche hohe Siegeltemperatur zu erreichen.
To join two deep-drawn plastic shells together, it was therefore necessary to heat the plastic material further, at least in the region of the outer seam, in order to reach the required high sealing temperature.
EuroPat v2
Die entsprechend geformte Außennaht der einen Schale kann dann mit der der anderen Schale durch Einklemmen zwischen die beiden rahmenförmigen Platten versiegelt werden.
The outer seam of one shell can then be sealed to that of the other shell by being clamped between the two frame-like panels.
EuroPat v2
An der Bodenpartie 12, 12' hingegen erkennt man, daß die flanschartige Außennaht 4, 4' als gestrichelte Linie erscheint.
However, at the bottom part 12, 12', the flange-like outer seam 4, 4' appears as a broken line.
EuroPat v2
In einer Ebene parallel zur Längsmittelachse der fertigen Packung liegt eine Naht, auch Schweißnaht genannt, welche die Verpackung umzieht, nämlich die Außennaht, welche jeder schalenförmigen Hälfte zugeordnet ist und diese umzieht.
A seam, also called a weld seam, is disposed in a plane parallel to the longitudinal central axis of the ready pack. This seam encompasses the pack. That is to say, the outer seam associated with each shell-like half and encompasses it.
EuroPat v2
Dazu lassen sich die Labeldetails auch nicht lange bitten und präsentieren sich mittig auf der Brust sowie seitlich an der Außennaht.
Finally, the label details won't be long in coming and present themselves on the chest and at the side seam.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung an der Wundauflage erfolgt am Rand des Materialabschnittes, so dass eine Außennaht hergestellt wird.
The wound dressing is attached at the edge of the material section such that an outer seam is produced.
EuroPat v2
Das Trio Schlafsofa von COR – einfach den diskret in der Außennaht versteckten, umlaufenden Reißverschluss öffnen, den Bezug lupfen und die obere Matratze des Sofas umklappen – schon hat man ein geräumiges Doppelbett:
The Trio sofa bed by COR – just open the discretely hidden outside zip in the surrounding zipper, loosen the cover and fold the upper mattress of the sofa – you have a spacious double bed:
CCAligned v1
Die Geräte der EDDYCHEK 5 Reihe unterscheiden zwischen Fehlern an der Innen- und Außennaht, Kupferbatzen und verlaufenem Kupfer, sowie anderen Fehlerarten.
The EDDYCHEK 5 equipment distinguishes between inner and outer seam flaws, copper spots and runs, as well as other defect types.
ParaCrawl v7.1
Das Antix Track T-Shirt punktet mit einem lässigen Schnitt, einem schick in Szene gesetzten Stitching auf der Front und mit einer Flagge an der Außennaht.
The Antix Track T-Shirt scores with a loose fit, a nicely highlighted logo stitching on the front and with a label flag at the outer seam.
ParaCrawl v7.1
Die kürzere Innenaht ist eher schlampig versäubert (untere rechte Ecke), die Außennaht hingegen sehr zeitaufwendig, indem die Kanten des Ober- und Futterstoffes gegeneinander geschlagen und zusammengenäht wurden.
While the shorter inner seam (lower right corner) is neatened rather sloppily, the outer seam has been done in an unusual and probably time-consuming fashion, turning the edges of top fabric and lining against each other.
ParaCrawl v7.1
Besonders wenn der Kleber gerade fertig ist, ist die Sonne der Sonne ausgesetzt, was zu Wabenblasen in der Klebefuge führt, die die Außennaht der Klebefuge verursachen.
Especially when the glue is just finished, the sun will be exposed to the sun, which will cause honeycomb bubbles inside the glue joint, which will cause the external seam of the glue joint.
ParaCrawl v7.1