Übersetzung für "Außerordentliche aufwendungen" in Englisch

Finanzielle und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden in die Wertschöpfung nicht einbezogen.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
DGT v2019
Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden nicht in den Produktionswert einbezogen.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from production value.
EUbookshop v2
Diese Beträge wurden unter dem Posten ..außerordentliche Aufwendungen" verbucht.
These amounts are included in the item 'Extraordinary charges'.
EUbookshop v2
Darin enthalten sind außerordentliche Aufwendungen von CHF 4.7 Mio. (Vorjahr CHF 5.9 Mio.).
This figure includes non-recurring charges of CHF 4.7 million (CHF 5.9 million in 2011).
ParaCrawl v7.1
Deutschland erklärte ferner, dass für eine Investitionsentscheidung aus betriebswirtschaftlicher Sicht die Ertragskraft maßgeblich sei und diese sich bei einer Bank am ehesten auf der Basis des Ergebnisses der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit bzw. Betriebsergebnisses im Verhältnis zum bilanziellen Eigenkapital ableiten lasse, da dann außerordentliche Erträge und Aufwendungen unberücksichtigt bleiben.
Germany also stated that, from a business point of view, earning capacity was a decisive factor in an investment decision and that, in the case of banks, it could best be derived from profit from ordinary business or from operating result as a percentage of equity capital shown in the balance sheet since extraordinary earnings and expenditure would then be excluded.
DGT v2019
Was die Beschaffung von in der Methodik vergleichbaren Eigenkapitalrenditen anderer Banken im selben Zeitraum anbelangt, erklärte Deutschland, dass erst ab 1993 verlangt worden sei, ein außerordentliches Ergebnis sowie das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert auszuweisen, was mit der Methodik vor 1993 nicht vergleichbar sei, weil bis dahin außerordentliche Erträge und Aufwendungen — neben anderen Posten — in der Position „sonstige Erträge/Aufwendungen“ zusammengeflossen und damit nicht genau identifizierbar seien.
As regards obtaining methodologically comparable return-on-equity ratios for other banks in the same period, Germany stated that banks were required only as of 1993 to enter extraordinary result and profit from ordinary business separately in the profit and loss account, and that this cannot be compared with the pre-1993 method, when extraordinary income and expenditure were included, together with other items, under ‘other income and expenditure’ and therefore could not be identified precisely.
DGT v2019
Die Gespräche mit diesen Unter nehmen führten zu Schadenersatzzahlungen in Höhe von 32 598 402 ECU, die als außerordentliche Aufwendungen im Funktionshaushaltsplan verbucht wurden.
Negotiations with these companies led to the payment of compensation amount ing to ECU 32 598 402, charged to the operating budget as extraordinary expenditure. The whole of this reserve was drawn as 1994 income.
EUbookshop v2
Angepasst an außerordentliche Aufwendungen von etwa 10 Mio. Euro im Segment Europa liegt das adjustierte operative EBITDA mit 717 Mio. Euro in der oberen Hälfte der erwarteten Bandbreite von 705-725 Mio. Euro.
Adjusting for extraordinary expenses of around EUR 10 million in the Europe segment the adjusted operating EBITDA amounted to EUR 717m which is in the upper half of the guidance range of EUR 705-725 million.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtjahr 2014 wird die Stiles-Übernahme zu Sonderbelastungen führen und es wird außerordentliche Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übernahme durch Dürr geben.
The Stiles acquisition will lead to special burdens and extraordinary expenses will arise as a result of the acquisition by Dürr for 2014 as a whole.
ParaCrawl v7.1
Unter dem übrigen Aufwand von CHF 47 Millionen sind außerordentliche Aufwendungen enthalten, welche im Zusammenhang mit dem Verkauf der Banca del Gottardo stehen.
Other expenses include extraordinary charges of CHF 47 million relating to the sale of Banca del Gottardo.
ParaCrawl v7.1
Vor allem angesichts der vergleichsweise günstigen Entwicklungen von Treibstoffpreisen und Wechselkursen erwartet die Hamburg Süd-Gruppe im Vergleich zum Vorjahr ein höheres operatives Ergebnis, dem jedoch außerordentliche Aufwendungen aus der Integration der CCNI-Aktivitäten gegenüberstehen.
Given the relatively favourable trend in fuel prices and exchange rates, the Hamburg Süd shipping group is anticipating that operating results for 2015 will be higher than last year; however, this is to be seen against extraordinary expenses from the integration of the CCNI activities.
ParaCrawl v7.1
Als Folge des Verkaufs von Betriebsteilen von Atlantic Zeiser wird das Ergebnis der Orell Füssli Gruppe im laufenden Jahr 2018 durch außerordentliche Aufwendungen von rund CHF 67 Mio. belastet.
As a consequence of the sale of parts of Atlantic Zeiser’s operations, exceptional expenses of some CHF 67 million will have an impact on the net income of the Orell Füssli Group in the current 2018 financial year.
ParaCrawl v7.1
Das um außerordentliche Aufwendungen bereinigte EBIT lag bei 9,2 Mio. € (Vorjahr: 8,8 Mio. €) und führte zu einer EBIT Marge (bereinigt) von 13,0%.
EBIT adjusted for extraordinary expenses was €9.2 million (prior year: €8.8 million) and resulted in an EBIT margin (adjusted) of 13.0%.
ParaCrawl v7.1
Hierin sind außerordentliche Aufwendungen von 1,2 Mio. EUR für abgeschlossene Restrukturierungsmaßnahmen bei den Tochtergesellschaften in Italien und Mexiko sowie ein höherer Steueraufwand enthalten.
This includes the extraordinary expenses of EUR 1.2m for restructuring measures now concluded at our subsidiaries in Italy and Mexico as well as a higher tax load.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe