Übersetzung für "Bäuerinnen" in Englisch
Bäuerinnen
und
Bauern
befürchten
den
Verlust
ihrer
materiellen
Lebensgrundlagen
und
ihrer
Arbeitsplätze.
Farmers
-
men
and
women
alike
-
fear
the
loss
of
their
essential
material
possessions
and
their
jobs.
Europarl v8
Speziell
zu
den
Bäuerinnen:
1989
wurde
in
Österreich
die
getrennte
Pensionsauszahlung
eingeführt.
As
far
as
farmers'
wives
in
particular
are
concerned,
the
separate
paying
out
of
pensions
was
introduced
in
1989
in
Austria.
Europarl v8
Bäuerinnen
wird
oft
kein
Recht
auf
Landbesitz
gewährt.
Women
farmers
are
often
deprived
of
the
right
to
own
their
farmland.
TildeMODEL v2018
Zu
dieser
Gruppe
gehören
immerhin
auch
die
Millionen
europäischer
Bäuerinnen.
War
must
be
waged
against
any
discrimination
towards
women
in
education
and
occupational
train
ing.
EUbookshop v2
Als
wären
sie
schon
immer
Bäuerinnen
gewesen.
You'd
think
they'd
always
been
peasant
girls.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
eine
deiner
Bäuerinnen
heiraten.
You
should
marry
one
of
your
peasants.
OpenSubtitles v2018
Ja,
von
Bäuerinnen,
die
vor
Euch
Angst
hatten.
You've
been
told
that
by
peasant
girls
who
fear
you.
OpenSubtitles v2018
So
sind
viele
hin
um
mit
den
BäuerInnen
zu
kämpfen.
They
saw
that
the
presence
of
the
US
Military
here
is
a
threat
to
the
peace
of
our
lives
so
many
people
actually
went
there
to
fight
with
the
farmers.
.
QED v2.0a
Früher
waren
FischerInnen
und
BäuerInnen
in
der
Nähe
des
des
Standorts
sehr
aktiv.
Before
the
fisher
and
farmer
in
the
neighbour
hood
of
the
Nuclear
Plant
were
quite
active.
QED v2.0a
Dies
waren
meist
die
Proteste
von
FischerInnen
und
GrundbesitzerInnen,
BäuerInnen.
Mostly,
it
have
been
the
protest
of
the
fishers
and
land
owners,
farmers.
QED v2.0a
Die
Land-BewohnerInnen,
egal
ob
FischerInnen
oder
BäuerInnen,
können
nicht
davon
leben.
The
people
in
the
country
side,
no
matter
if
fishers
or
farmers,
can
not
live
of
it.
QED v2.0a
Die
ganz
armen
BäuerInnen
wurden
mit
Bargeld
ins
Gesicht
geschlagen.
The
money
was
pushed
into
the
faces
of
the
extremely
poor
farmers.
QED v2.0a
Die
BäuerInnen
werden
anfangen,
in
isolierten
Regionen
vereinzelt
Land
zu
besetzen.
The
peasants
will
begin,
in
isolated
areas,
sporadically
to
seize
the
land.
ParaCrawl v7.1
Dutzende
Bäuerinnen
müssen
zusehen,
wie
ihre
Reisfelder
zerstört
werden.
Dozens
of
women
farmers
have
to
watch
their
rice
paddies
being
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Mehrheit
waren
selbst
BäuerInnen
oder
haben
Verwandte
in
den
Dörfern.
The
vast
majority
have
been
peasants
themselves,
or
have
relatives
in
the
villages.
ParaCrawl v7.1
Die
Bäuerinnen
und
Bauern
beachten
die
Rhythmen
von
Natur
und
Kosmos.
Farmers
pay
attention
to
natural
and
cosmic
rhythms.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Organisationseinheit
war
eine
Delegiertenkonferenz
von
Arbeiterinnen
und
Bäuerinnen.
The
basic
organising
unit
was
a
Delegates'
Conference
of
Worker
and
Peasant
Women.
ParaCrawl v7.1