Übersetzung für "Böiger wind" in Englisch

Plötzlich kam ein böiger Wind, gefolgt von einem Unwetter auf.
Suddenly there came a gusty wind, followed by a thunderstorm.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter war nicht besonders günstig zum Fliegen: Es blies ein starker böiger Wind.
The weather was not quite favourable for flights: a gusty wind was blowing.
ParaCrawl v7.1
Nicht vergessen werden sollte in diesem Zusammenhang der Umstand, dass nicht selten eben keine gleichförmige Windströmung vorliegt, sondern böiger Wind mit ständig und unvorhersehbar variierender Windrichtung und -stärke, welche eine noch so gute Regelung nicht ausregeln kann, da es hierfür kein Rechenmodell gibt.
It should be kept in mind in this connection that quite often the wind flow is not uniform, but gusty, with a wind direction and strength that vary constantly and unpredictably and cannot be corrected for by any adjustment scheme, no matter how good, since there is no computer model for them.
EuroPat v2
Allgemein ist bekannt, dass eine Lenkbewegung eines Fahrzeuges entweder aufgrund eines Fahrerwunsches oder durch äußere Einflüsse, beispielsweise böiger Wind, schlechte Straßenverhältnisse oder dergleichen, die ein Gegenlenken durch den Fahrzeugführer erfordern, auftreten kann.
It is generally known that steering performance of a vehicle can be affected either intentionally by the operator or by external effects, such as wind gusts, poor road conditions and the like, which require course corrections from the vehicle operator.
EuroPat v2
Kommt auch noch böiger Wind ins Spiel, erreicht der Score leicht schwindelerregende Höhen und die Ballverluste wollen dem dann auch nicht nachstehen!
Gusty wind comes also into play, the score achieved slightly dizzying heights and then want the turnovers are not inferior too!
ParaCrawl v7.1
Böiger Wind aus 10 Uhr mit etwa 8-13 km/h Geschwindigkeit erschwerte das Szenario, so dass auch die vermutliche Geschossabweichung wegen des Windes korrigiert wurde.
Gusts blowing in from the northwest at a speed of 8-13 km/h proved a handicap to this scenario, requiring an adjustment of the probable bullet deviation to allow for the wind.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei Surfern und Kitesurfern ist der See sehr beliebt, weil hier an einigen Stellen regelmäßig ein sehr böiger Wind vorherrscht.
This lake is especially popular among surfers and kite surfers due to the frequent gusts of wind at certain places on its surface.
ParaCrawl v7.1
Das gilt insbesondere bei schnell wechselnden Bedingungen, wie böigem Wind.
This applies in particular in the case of rapidly changing conditions, such as gusty winds.
EuroPat v2
Selbst wenn der Wind böig ist, kommt man gut durch die Windlöcher.
If the wind is a bit gusty it planes right through the wind holes.
ParaCrawl v7.1
Problematisch ist dieses Nachführen bei böigem Wind mit schnell veränderlichen Windrichtungen.
This tracking is problematic in gusty wind with rapidly changing wind directions.
EuroPat v2
Unser Produkt sichert Ihr Trampolin gegen böigen, starken Wind.
Our product ensures your trampoline against strong, gusty wind.
CCAligned v1
Gleichzeitig bezeichnet der Begriff den Tramuntana, einen kalten, oft böigen Wind aus nördlicher Richtung.
Tramuntana is also the name given to the north wind in the Western Mediterranean region.
Wikipedia v1.0
Es ist ein sehr sicheres Meer, mit wenig Tiefe und nicht böigem Wind.
It is a really safe sea with shallow waters and non-gusty winds.
ParaCrawl v7.1
Wetter in den Niederlanden ist nicht gut - oft der Regen und bläst einen böigen Wind.
Weather in the Netherlands is not a good – often the rain and blowing a gusty wind.
ParaCrawl v7.1
Gerade wegen der langen Schleierschwänze fliegt er auch hervorragend bei starkem und böigem Wind.
Because of the long tails the kite will even fly in gusty winds.
ParaCrawl v7.1
Um 17:46 Uhr setzte der Zeppelin bei böigem Wind problemlos auf und wurde in die Luftschiffhalle gebracht.
The Zeppelin landed without problem in gusty winds at 17:46 and was brought into the airship hangar.
Wikipedia v1.0
Die Reste von Arthur zogen mit böigem Wind über Neufundland hinweg und aufgrund der starken Regenfälle ertrank dort eine Person.
The remnants of Arthur passed over Newfoundland with gusty winds and rainfall, where one person drowned.
Wikipedia v1.0
Der Sturm brachte an der US-Ostküste böigen Wind und heftige Regenfälle, bevor er weiter Richtung Nova Scotia zog und sich schließlich westlich von Grönland vollständig auflöste.
The storm skirted the east coast, bringing gusty winds and heavy rains, before passing Nova Scotia as it turned northwestward and dissipating west of Greenland.
Wikipedia v1.0
Bei böigem Wind beispielsweise kann sich die Frequenz der resultierenden Schwingung stark ändern, was zu einer Alarmmeldung führt.
With a gusty wind, for example, the frequency of the resultant oscillation can change considerably, which results in an alarm signal.
EuroPat v2
Hier besteht dann die Gefahr, daß bei einem böigen Wind bei einigen der Sensoren eine Kontaktgabe auftritt und ein Fehlalarm ausgelöst wird.
In this case, the danger exists then that, with a gusty wind, a contact making occurs in some of the sensors and a false alarm is released.
EuroPat v2
Direkt vorne in der Lagune, die ersten paar Meter vor dem Center sind etwas böig, da der Wind ablandig bläst.
Directly into the lagoon, the first few meters in front of the center are a bit gusty as the wind blows offshore.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe