Übersetzung für "Böse gesagt" in Englisch

Erzähl mir, was der böse Mann gesagt hat?
Tell me what the naughty man said.
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich so böse Sachen gesagt habe?
After all the mean things I've said to you?
OpenSubtitles v2018
Was hat der böse Traum gesagt?
What does the bad dream say?
OpenSubtitles v2018
Das war böse was du gesagt hast.
That was bad, what you said.
OpenSubtitles v2018
Mr. Monk fiel etwas ein, dass die böse Königin gesagt hatte:
"Mr. Monk remembered something that the wicked queen said:"
OpenSubtitles v2018
Sie ist so böse, wie alle gesagt haben.
She's bad like everyone said.
OpenSubtitles v2018
Der falsche Prophet der Offenbarung, auch gesagt “Böse Bestie”, sieht aus wie verführerische Prophet, aber natürlich ist es nicht.
The false prophet of Revelation, also said “male beast”, is as seductive prophet, but of course it is not.
ParaCrawl v7.1
Sie ruft mich mindestens einmal pro Woche beschwerte sich über einige böse, was er gesagt oder getan hat.
She calls me at least once a week complaining about some nasty thing he has said or done.
ParaCrawl v7.1
Der Gute, der Böse, viel hier gesagt wurde, sind relative Begriffe wurden von demselben Schöpfer geschaffen, aber alles, was dieser Planet, alles im Universum wird durch das Gesetz geregelt Große Verdienstkreuz und Ursache und Wirkung.
The Good, the Bad, much has been said here, are relative concepts were created by the same Creator, but everything this planet, everything in the Universe is governed by Law Major of Merit and Cause and Effect.
ParaCrawl v7.1
Der falsche Prophet der Offenbarung, auch gesagt "Böse Bestie", sieht aus wie verführerische Prophet, aber natürlich ist es nicht.
The false prophet of Revelation, also said "male beast", is as seductive prophet, but of course it is not.
ParaCrawl v7.1
Na, ich hab etwas Böses gesagt.
Well, I said the wrong thing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe doch nichts Böses gesagt?
But I didn't say anything mean.
OpenSubtitles v2018
Brad hat ein böses Wort gesagt.
Brad said a naughty word.
OpenSubtitles v2018
Antonia hat es nicht mit böser Absicht gesagt.
Antonia was not being mean about it
OpenSubtitles v2018
Du hast "böses Blut" gesagt?
You said bad blood?
OpenSubtitles v2018
Niemand hat was von bösen Jungs gesagt.
Nobody said anything about bad guys.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein böses Wort gesagt.
He said a bad word.
OpenSubtitles v2018
Du hast ein böses Wort gesagt.
You said a bad word.
OpenSubtitles v2018
Mami hat ein böses Wort gesagt!
Mommy said a bad word.
OpenSubtitles v2018
Es ist ihre Schuld, dass sie was böses über Ponyo gesagt hat.
Is her fault to say something bad about Ponyo.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nichts Böses gesagt.
I didn't say anything bad about his mom.
OpenSubtitles v2018
F: (L) Vergesst einfach, dass ich "die Bösen" gesagt habe.
Q: (L) Forget I said bad guys.
ParaCrawl v7.1
Bei uns in der Fraktion hat man mit Freude festgestellt, wie sehr man dem Parlament hier entgegen gekommen ist, und nachdem wir heute und gestern so oft über Rat und Kommission Böses gesagt haben, erlauben Sie mir hier ganz herzlich zu danken für dieses wirklich hervorragende Vermittlungsverfahren.
We were very pleased to note, in our group, how much effort was made to make concessions to Parliament here, and since we have often said unflattering things about the Council and the Commission yesterday and today, I would like to take this opportunity to express my warm thanks for this truly outstanding conciliation procedure.
Europarl v8
Sie arbeitete im Lazarett, sie hat sich um uns alle gekümmert, hat nie ein böses Wort gesagt.
She was a nurse in the war. She took care of all of us. I mean, she never said an unkind word about anybody.
OpenSubtitles v2018
Dann habe ich also nichts Böses ahnend einfach gesagt „Ich kann es gerne mal probieren, wenn es noch keinen anderen gibt“.
So I spontaneously said “I can try if you have no one else yet”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe