Übersetzung für "Böse zungen behaupten" in Englisch

You know what the talking heads are saying?

Some people say they've bought my government.

Critics claim that the ÖVP has given up its intra-party democracy.

Its detractors claim that the pomelo is a boring version of the grapefruit.

Malicious tongues even say... that he's in love for the first time in his life.

Evil tongues say she convinced him with a "very personal" offer...

Evil tongues even state that some Nobel Peace Prize winners were directly or indirectly involved in killing.

Commissioner, malicious gossip has it that you could be open to challenge, in purely legal terms, for awarding the European Film Prize in Cannes on behalf of MEDIA Plus, since the prize may have been funded from the MEDIA II budget. Be that as it may, we shall not criticise you.

I hope, therefore, that the example of the Commission in supplying humanitarian and medical aid to the people will be followed by the Member States.

Rumour has it that he has become one of the living dead and is rounding up all the souls in purgatory to take them to the darkest and most fearful place in PortAventura.

Although some people say the collecting of stamps and postal stationery is old fashioned, surveys conducted at the fair last year and three years ago have shown that these days philately still has not lost its attractiveness for young people.

Evil tongues claim that Australian rapper Iggy Azalea has built her entire career from set pieces of black culture, from music to performance.

While malicious gossip says, this happened in order to stop competitors, I claim that this is also a result of incompetence on one hand, but also time pressure on the developers side at Creative Labs on the other hand.

Some people think that this form of shipbuilding has been developed in Greece, where the trade has a tradition lasting several thousand years.

Wagging tongues say it is over-dimensioned, but I don't think so: it is just perfect the way it is.

Some malicious gossips make out that Ben only joined the Roots to get shot of his stock of 100% organic, not to mention inedible, cakes.

Wicked tongues sometimes maintain that these popular input devices are adapted from artistic inventions which were developed by the interactive art of the 1960s.

Because she is from the pre-series of the second generation, she is off her rocker, like sharp tongues claim.

Layne Staley's and Jerry Cantrell's sphere of influence - like malicious tonguesmight tell - still seems to be this huge to date that almost the entire spectrum of AlternativeMetal still sounds like an update of tried and true formulas.

Next to it is a picture of a pilgrim, recognisable by his walking stick, pilgrim's bag and the large money pouch on his belt (cynics say that you always needed a large money bag to visit Bolzano).

Malicious tongues even claim that the diagnosis burnout has become a trend term in today's time of management consultants and investment bankers.

Bad tongues say: now these two acts have to go on tour together, to get the venue still crowded.

Malicious tongues muttered that the inhabitants of Uerkheim were more afraid of rising taxes than they were of rising flood waters.

The standard range is only 150 - 200 m under standard conditions, unter optimal conditions, the set might reach up to 1,5 km - malicious gossip has it that a powerful megaphone might be at least as useful...