Übersetzung für "Bühnenboden" in Englisch

Der Bühnenboden wird zur wichtigsten Raumkomponente.
The stage floor becomes the most important part of the space.
ParaCrawl v7.1
Zwei monumentale Leuchter stehen (noch) am Bühnenboden.
Two monumental candleholders are still standing on the stage floor.
ParaCrawl v7.1
Die Lofts der Band sind bis zu sechs Meter über dem Bühnenboden angebracht.
The band’s lofts are as high as six meters above the stage floor.
ParaCrawl v7.1
Die Schuhe schonen den Bühnenboden, da alle Ecken und Kanten gerundet sind.
The shoes protect the stage floor, as all corners and edges are rounded-off.
ParaCrawl v7.1
Der Bühnenboden besteht aus Aluminium und ist mit gummiartigen Matten abgedeckt.
The stage floor is made of aluminum decks with a rubber type mat.
ParaCrawl v7.1
Die Stützen sind fest in Schienen aus zwei U-Profilen verankert, die im Bühnenboden eingelassen sind.
The braces are firmly anchored in rails made of double U-sections embedded in the floor of the platform.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Kreis aus Seide auf dem Boden, der in das Loch im Bühnenboden verschwindet.
It's a circle of silk on the floor that disappears into the hole in the stage floor.
TED2020 v1
Eingezwängt in Zellophan oder Mieder, staksen sie auf gefährlich hohen Stöckeln durch die Inszenierung, entweder monologisieren sie lautstark oder liegen völlig verstummt auf dem Bühnenboden.
Wrapped in cellophane or in girdles, they stumble on dangerously high heels across the set, either delivering monologues at the top of their voices or lying completely silent on the stage.
WMT-News v2019
Der Schwenkarm kann auf einem von Hand oder automatisch mit einem Motor an einem Bühnengeländer oder am Bühnenboden verschiebbaren Wagen angebracht sein.
The swinging arm can be mounted on a carriage displacable by hand or automatically on a platform railing or the platform base.
EuroPat v2
Böden von Theaterbühnen weisen versenkbare und verschiebbare Bodenabschnitte auf, die dem Zweck dienen, Öffnungen in dem Bühnenboden freizugeben, um an dieser Stelle Personen, Gegenstände und dgl. verschwinden oder erscheinen zu lassen.
The floors of theater stages have floor sections that can be lowered and displaced and serve the purpose of exposing openings in the stage floor in order to permit persons, objects, etc., to disappear or appear at this point.
EuroPat v2
Beim gespielten Gehen führt er automatisch die natürliche Abrollbewegung des Fusses aus und ausserdem können mit solchen Holzfüssen auf dem Bühnenboden gar bewusst Schritt- oder Klappergeräusche erzeugt werden.
When imitating walking, the foot automatically executes the natural rolling-off movement of the foot and, moreover, with such wooden feet striding or clattering sounds can even be consciously generated on the stage floor.
EuroPat v2
Das sind sogenannte Trittschallfilter, die dann eingeschaltet werden sollen, wenn das Mikrofon auf einem Bühnenmikrofonstativ befestigt ist, und Störgeräusche, beispielsweise Trittschall, vom Bühnenboden zu erwarten sind.
These are so-called step sound filters which are switched on when the microphone is mounted on a stage microphone stand and interference noises, for example, step noises, must be expected from the stage floor.
EuroPat v2
Ein technisches Highlight der neuen Grand Show ist der Bühnenboden, unter dem sich eine gewaltige Wasseroberfläche mit fluoreszierendem Wasser auftut.
One technical highlight of the new Grand Show is the stage floor, under which is a vast body of fluorescent water.
ParaCrawl v7.1
Weitere 27 X4 sind in Dreiergruppen im Bühnendach und auf dem Bühnenboden verteilt, letztere werden von Cohen dann als Floorlights genutzt.
A further 27 X4 fixtures are placed on nine vertical booms at the back of the stage — three on each — and also around the stage floor itself.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Harzgehalt des Holzes, sowie die Möglichkeit reine Riftsware zu erzeugen, gewährleistet die gute Eignung für den Einsatz auf dem Bühnenboden.
The timber??s high resin content as well as the possibility to produce flawless rift wood ensures its suitability for stage floors.
ParaCrawl v7.1
Hier ist der Bühnenboden mit dunklem Holz ausgelegt, das sich in der Mitte zu einer Mulde formt.
Here the stage floor is covered with dark wood which sinks to a gentle depression in the middle.
ParaCrawl v7.1
Schwierig wird’s für mich eher in der Hinsicht, die einzelnen Tracks auseinander zu dividieren, denn eine Setliste suche ich vergeblich am Bühnenboden, dafür umso mehr Zigarettenkippen.
More difficult for me is the deviding of the performed tracks, as there is not setlist on stage or after show available.
ParaCrawl v7.1
Tao schreit, flüstert und kreischt herzzerreißend und intensiv, bei einem Konzert sehe ich ihn am Bühnenboden kauernd oder sich windend, ganz versunken in die jeweilige Stimmung des Songs.
Tao screams, whispers and screeches in heart-rending and intense manner; before my inner eye I can see the singer during a concert cowering or looping on stage, deeply lost in the particular track’s sentiment.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Belastbarkeit des Holzes sowie ebenfalls die Möglichkeit, reine Riftsware zu erzeugen, unterstreichen auch beim Oregon-Pine die gute Eignung für den Bühnenboden.
The high load-bearing capacity of the wood as well as the possibility to produce flawless rift wood, emphasizes, also with Oregon-Pine, it ?s suitability for stage floors.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Belastbarkeit sowie die Asthaltigkeit des Holzes machen die Kiefer für den Einsatz als Bühnenboden nur bedingt geeignet.
The low load-bearing capacity as well as the content of knots make pine only conditionally employable for stage floors.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des vertikalen Nebelausstoßes eignet sich die Fogmachine ideal zur versteckten Platzierung vor oder neben der Bühne als auch komplett unsichtbar im Bühnenboden.
Because of the vertical fog output, the fog machine is ideal for hidden placement in front of or next to the stage or completely hidden in the stage floor.
ParaCrawl v7.1
Für den zweiteiligen Brecht/Weill-Abend "Die sieben Todsünden" lässt Borzik 1976 den Abdruck einer Wuppertaler Straße abnehmen und nutzt ihn als Bühnenboden.
In 1976, for the two-part Brecht/Weill evening Die sieben Todsünden (The Seven Deadly Sins), Borzik made a cast of a Wuppertal street and used this as the stage floor.
ParaCrawl v7.1