Übersetzung für "Bürgerbeteiligungsverfahren" in Englisch
Dieses
Bürgerbeteiligungsverfahren
soll
noch
in
diesem
Jahr
eingeleitet
werden.
This
public
consultation
initiative
is
scheduled
to
begin
this
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
die
Struktur
und
Charakteristik
von
Bürgerbeteiligungsverfahren
und
können
eine
aktive
Rolle
in
diesen
einnehmen.
They
recognise
the
structure
and
characteristics
of
public
participation
procedures
and
can
take
an
active
role
in
these.
ParaCrawl v7.1
Das
NRW-Fortschrittskolleg
"Online-Partizipation"
hat
sich
dieser
Aufgabe
angenommen
und
auf
Grundlage
einer
Befragung
der
Städte,
Gemeinden
und
Kreise
in
NRW
eine
Datenbank
zu
allen
internetgestützten
Bürgerbeteiligungsverfahren
der
letzten
zehn
Jahre
aufgebaut.
Based
on
a
survey
of
municipalities
and
counties
in
North
Rhine-Westfalia
(NRW),
a
database
of
all
Internet-based
participation
procedures
of
the
last
ten
years
has
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
biete
zu
den
Erfahrungsfeldern
Stadtökologie,
AGENDA
21,
Zukunftswerkstätten,
vernetztes
Denken,
Konfliktmoderation/Mediation,
Bürgerbeteiligungsverfahren
Beratung
und
Hilfe,
Vermittlung
von
Kontakten,
Referenten
und
Seminarleitern,
(graue)
Literaturhinweise,
Hilfen
bei
Diplomarbeiten,
Hinweise
auf
laufende
Projekte
und
Erfahrungsaustausch.
I
offer
expert
advice
and
assistance
in
the
fields
of
experience:
town
ecology,
AGENDA
21,
future
workshops,
linked-up
thinking,
conflict
presentation/mediation,
citizen
participation
procedures,
I
can
arrange
for
contacts,
referees
and
seminar
leaders,
(grey)
bibliographical
references,
assistance
at
theses
for
a
degree,
reference
to
current
projects
and
exchange
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Mediationsverfahren
Flughafen
Wien
und
der
Verein
Dialogforum
Flughafen
Wien
gelten
international
als
ein
Best-Practice-Beispiel
für
ein
offenes,
faires
und
transparentes
Bürgerbeteiligungsverfahren.
The
Vienna
Airport
mediation
processÂ
and
Verein
Dialogforum
Flughafen
Wien
are
regarded
worldwide
as
examples
of
best
practice
in
open,
fair
and
transparent
public
participation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konzept
für
ein
zeitgemäßes
Bürgerbeteiligungsverfahren
haben
wir
gemeinsam
mit
weiteren
AkteurInnen
vor
Ort
und
mit
der
Unterstützung
des
Bezirksbürgermeisters
dem
Liegenschaftsfonds
im
vergangenen
Jahr
vorgelegt.
Last
year,
in
conjunction
with
other
local
actors
and
with
the
support
of
the
District
Mayor,
we
submitted
a
concept
for
appropriate
public
participation
procedures
to
the
Property
Fund.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
werden
die
Konsultations-
und
Beteiligungsverfahren
beleuchtet,
wie
sie
derzeit
im
Zuge
der
Erstellung
des
Netzentwicklungs-
bzw.
Bundesbedarfsplans
angewendet
werden,
sowie
darüber
hinaus
einige
Erfolgsfaktoren
für
Bürgerbeteiligungsverfahren
identifiziert.
In
this
context,
the
consultation
and
participation
procedures
currently
applied
in
the
course
of
the
creation
of
a
grid
development
plan
or
Federal
Requirements
Plan
have
been
examined
and
several
factors
of
success
regarding
public
participation
procedures
have
been
identified.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
dass
ich
auf
neue,
sich
etablierende
Bürgerbeteiligungsverfahren
vertraue,
die
das
politische
Beziehungsgeflecht
der
deutschen
Gesellschaft
verändern
werden.
Regardless
of
the
fact
that
I
trust
in
new,
established
public
participation
procedures
that
will
change
the
political
network
of
relationships
of
German
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
in
der
Stadt
Köln
ein
Bürgerbeteiligungsverfahren
zu
entwickeln
und
einzuführen,
war
von
Anfang
an
mit
der
Erwartung
verknüpft,
dass
der
Gegenstand
dieser
Beteiligung
die
kommunale
Haushaltsplanung
sein
sollte.
Right
from
the
start
the
decision
to
construct
and
implement
a
participation
process
in
the
city
of
Cologne
was
coupled
with
the
expectation
that
the
process
should
target
the
city's
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Praktisches
Ziel
des
Teilprojektes
ist,
auf
Grundlage
der
theoretischen
und
empirischen
Analysen
ein
Bürgerbeteiligungsverfahren
zur
Aushandlung
von
der
gerechter(en)
Verteilung
von
Sicherheit
in
der
Stadt
zu
entwickeln.
On
the
basis
of
this
theoretical
and
empirical
investigation,
the
project
plans
to
fulfil
the
practical
objective
of
generating
a
procedure
for
civic
participation
with
the
intention
of
creating
a
(more)
just
city
in
terms
of
safety
and
security.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Maße,
wie
es
durch
eine
Steuerung
von
Bürgerbeteiligungsverfahren,
von
Investorenauswahlverfahren
sowie
von
Architektur-
und
Städtebauwettbewerben
gelingt,
deren
Bewertungsparameter
fachlich
abzusichern
und
Entscheidungsprozesse
nachvollziehbar
zu
machen,
werden
die
Ergebnisse
dieser
Verfahren
zu
einer
breiten
Akzeptanz
unter
allen
Beteiligten
und
Betroffenen
beitragen.
To
the
extent
assessment
parameters
and
decision-making
processes
are
managed
to
be
comprehensible,
the
coordination
of
citizen
participationship,
of
investor
selection
procedures
as
well
as
of
architecture
and
urban
development
competitions
will
lead
to
a
broad
acceptance
among
all
participants
and
involved
parties.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Vermittlung
von
Richtlinien
zur
praktischen
Umsetzung
von
Bürgerbeteiligungsverfahren
anhand
praktischer
Übungen
im
Rahmen
mehrerer
Blockveranstaltungen,
in
welchen
zuerst
fingierte
und
dann
tatsächliche
Projekte
durchgeführt
werden.
Course
contents:
Guidelines
for
practical
implementation
of
citizen
participation
procedure
with
practical
exercises
are
conveyed
in
the
framework
of
several
block
courses,
in
which,
first
simulated
and
then
actual
projects
are
carried
out.
ParaCrawl v7.1