Übersetzung für "Balgkupplung" in Englisch
Die
Kupplung
11
kann
beispielsweise
als
Klemm-,
Balgkupplung
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
The
coupling
11
can
e.g.
be
constructed
as
a
compression
or
bellows
coupling
or
the
like.
EuroPat v2
Eine
Balgkupplung
wurde
fälschlicherweise
für
eine
Anwendung
gewählt,
in
der
schwingungsdämpfende
Eigenschaften
gefragt
waren.
A
bellows
coupling
was
incorrectly
chosen
for
an
application
requiring
dampening
and
shock
absorbing
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorwelle
treibt
über
eine
drehsteife,
jedoch
radial
elastisch
ausgleichende
Balgkupplung
45
einen
achsgleich
zu
ihr
liegenden
Exzenter
46
an,
dessen
Außenläufer
über
einen
stangenförmigen
Stößel
47
mit
dem
Schieber
18
verbunden
ist.
By
means
of
a
torsionally
stiff,
but
radially
elastically
compensating
bellows
coupling
45,
the
motor
shaft
drives
an
eccentric
46
equiaxial
thereto
and
whose
external
armature
is
connected
by
means
of
a
rod-like
ram
47
to
the
slide
18.
EuroPat v2
Die
Balgkupplung
dichtet
das
Gehäuse
der
Meßvorrichtung
nicht
ab,
da
die
Luft
über
die
Lager
des
Statorteils
in
das
Gehäuseinnere
eindringen
kann.
The
bellows
coupling
does
not
seal
off
the
housing
of
the
measuring
device
since
air
can
penetrate
via
the
bearing
of
the
stator
part
into
the
interior
of
the
housing.
EuroPat v2
Das
Statorteil
ist
über
eine
axial
und
radial
nachgiebige,
jedoch
verdrehsteife
Balgkupplung
mit
dem
Gehäuse
der
Meßvorrichtung
verbunden.
This
stator
part
is
connected
via
a
bellows
coupling,
which
can
yield
axially
and
radially
but
is
torsion-proof,
to
the
housing
of
the
measuring
device.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
53
ist
nach
hinten
mit
einem
Flansch
61
abgedeckt,
der
einen
Stellungsgeber
62
trägt,
dessen
Welle
63
über
die
Balgkupplung
50
an
den
Synchronmotor
angekuppelt
ist.
Housing
53
is
closed
off
towards
the
back
by
a
flange
61
which
carries
a
position
transducer
62,
the
shaft
63
of
which
is
coupled
over
the
bellows
connection
50
to
the
synchro
motor.
EuroPat v2
Diese
Balgkupplung
hat
bei
einer
der
tiefen
Falten
versagt
und
veranschaulicht,
was
bei
übermäßiger
Versatz
der
Wellen
passieren
kann.
This
bellows
coupling
has
failed
in
a
deep
convolution
closer
to
one
hub
than
the
other
and
represents
what
may
occur
in
a
misalignment
situation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schnelle
Zustellung
im
Hochgeschwindigkeitsmodus
reicht
beispielsweise
als
Antriebselement
ein
über
eine
Balgkupplung
mit
der
Welle
verbundener
konventioneller
Bürstenmotor
mit
Rotations-Encoder.
For
fast
positioning
in
high-speed
mode,
for
example,
a
conventional
brush
motor
with
rotary
encoder
connected
to
the
shaft
by
a
bellows
coupling
is
adequate
as
the
drive
element.
ParaCrawl v7.1
Antriebseitig
ist
die
Spindel
29
über
eine
Balgkupplung
32
mit
einem
Spindelfortsatz
34
verbunden,
der
die
Rotationsbewegung
des
Motors
18
überträgt.
On
the
drive
side,
the
spindle
29
is
connected
to
a
spindle
extension
34
via
a
bellows
coupling
32,
which
transfers
the
rotational
movement
of
the
motor
18
.
EuroPat v2
Die
optional
vorgesehene
Balgkupplung
verhindert
hierbei
Verspannungen
im
Gewinde,
die
durch
die
Verkippung
der
zwei
Detektormodule
32g
und
32h
entstehen
können.
The
bellows
coupling
provided
optionally
here
prevents
tension
in
the
thread
which
may
result
from
tilting
of
the
two
detector
modules
32
g
and
32
h.
EuroPat v2
Bei
der
Kupplungseinrichtung
26
handelt
es
sich
um
eine
drehschwingungsdämpfende
Wellenkupplung,
insbesondere
um
eine
Klauen-
oder
eine
Balgkupplung.
The
coupling
means
26
is
a
shaft
coupling
damping
torsional
vibrations,
in
particular
a
claw
coupling
or
a
bellows
coupling.
EuroPat v2
In
einer
Ausführung
sind
der
Motorstator
des
Elektromotors
und
die
Statoreinheit
des
Drehgebers
fest
miteinander
verbunden
und
der
Rotor
des
Elektromotors
und
die
Geberwelle
sind
über
eine
radial
und
axial
flexible,
jedoch
möglichst
winkelsteife
Kupplung
miteinander
verbunden,
die
insbesondere
als
Balgkupplung
ausgebildet
ist.
In
one
design,
the
motor
stator
of
the
electromotor
and
the
stator
unit
of
the
rotary
encoder
are
firmly
connected
to
each
other,
and
the
rotor
of
the
electromotor
and
the
encoder
shaft
are
connected
to
each
other
with
a
coupling
that
is
radially
and
axially
flexible,
but
provides
as
much
angular
rigidity
as
possible,
particularly
a
coupling
in
the
form
of
a
bellows
connection.
EuroPat v2
Werden
in
bekannter
Weise
der
Rotor
des
Elektromotors
und
die
Geberwelle
über
eine
Balgkupplung
miteinander
verbunden,
so
ergeben
sich
schwer
beherrschbare
Probleme,
insbesondere
weil
bei
einer
Winkelbeschleunigung
die
Massenträgheit
der
mit
der
Geberwelle
verbundenen
rotierenden
Teile
des
Drehgebers
zu
einem
Drehmoment
führt,
welches
Resonanzschwingungen
des
gesamten
Systems
verursachen
kann.
If,
in
a
manner
known
to
the
prior
art,
the
rotor
of
the
electromotor
and
the
encoder
shaft
are
joined
by
means
of
a
bellows
connection,
problems
arise
that
are
difficult
to
solve,
particularly
because,
in
the
case
of
angular
acceleration,
the
inertia
of
the
rotating
parts
of
the
rotary
encoder
that
are
connected
to
the
encoder
shaft
results
in
a
torque
which
may
cause
resonance
vibrations
in
the
entire
system.
EuroPat v2
Die
Kopplung
der
Welle
1
an
das
anzutreibende
Element
erfolgt
zur
Schwingungsentkopplung
vorzugsweise
über
ein
transversal
weiches
aber
torsionssteifes
Koppelelement,
wie
z.B.
einer
Balgkupplung.
In
order
to
decouple
vibrations,
the
shaft
1
is
preferably
coupled
to
the
element
to
be
driven
by
a
transversely
soft
but
torsionally
stiff
coupling
element,
such
as
a
bellows
coupling
for
example.
EuroPat v2
Die
der
Rotation
überlagerte
kreisförmige
Verschiebebewegung
der
Welle
1°
kann
durch
übliche
Maßnahmen
zur
Schwingungsentkopplung,
wie
z.B.
dem
Einsetzen
einer
transversal
weichen
aber
torsionssteifen
Balgkupplung
zwischen
der
Antriebsglocke
bzw.
Welle
1°
und
dem
anzutreibenden
Element
leicht
unterdrückt
werden.
The
circular
sliding
movement
of
the
shaft
1
°
which
is
superimposed
upon
the
rotation
can
easily
be
suppressed
by
usual
measures
for
decoupling
vibration,
such
as
for
example
the
use
of
a
transversely
soft
but
torsionally
stiff
bellows
coupling
between
the
drive
bell
housing
or
shaft
1
°
and
the
element
to
be
driven.
EuroPat v2
Bei
Anwendungen
mit
Drehzahlen
bis
zu
10.000
U/min
sorgt
die
gewuchtete
Konstruktion
der
Balgkupplung
für
eine
Reduzierung
der
Vibrationen.
Ruland
bellows
coupling
have
a
balanced
design
for
reduced
vibration
in
applications
up
to
10,000
RPM.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Eigenschaft
der
Balgkupplung
ist
ihre
gewuchtete
Konstruktion,
die
Vibrationen
bei
hochdynamischen
Anwendungen
bis
10.000
U/min
reduziert
oder
vermeidet.
An
important
feature
of
the
bellows
coupling
is
a
balanced
design
to
reduce
vibration
in
high
rpm
applications
of
up
to
10,000
rpm.
ParaCrawl v7.1