Übersetzung für "Balkanisieren" in Englisch
Wir
wollen
unsere
kulturellen
Produkte
"balkanisieren
"!
We
are
going
to
"balkanise"
our
cultural
products!
Europarl v8
Kurz,
wir
balkanisieren
den
mittleren
Bereich.
In
short,
Balkanize
the
central
section.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
ist
auf
dem
besten
Weg,
sich
zu
balkanisieren,
fürchtet
Schriftsteller
Paolo
Rumiz
in
La
Repubblica:
The
EU
is
in
the
process
of
Balkanising
itself,
author
Paolo
Rumiz
fears
in
La
Repubblica:
ParaCrawl v7.1
Die
MEK
hatte
bereits
2008
für
die
Zwecke,
die
innerhalb
des
Brookings
Berichts
beschrieben
sind,
Waffen
und
Finanzierung
empfangen,
um
Pakistan
zu
destabilisieren
und
balkanisieren.
MEK
had
already
been
receiving
weapons
and
funding
as
of
2008
for
the
purposes
described
within
the
Brookings
report
in
order
to
destabilize
and
Balkanize
Pakistan
.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
versuchen
US
und
NATO,
koordiniert
mit
Israel,
das
Land
zu
balkanisieren,
indem
sie
Stücke
des
nationalen
Territoriums
abtrennen.
Now
US
and
Nato,
coordinated
with
Israel,
try
to
balkanize
the
country
by
tearing
it
up
pieces
of
the
national
territory.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Charles
(2002)
beschrieben
sind
diese
Bereiche
als
Gegen
Gesellschaften,
wo
sie
mit
"systematische
Diskriminierung
von
knapp
Ressourcen
",
mobilisieren
die
politischen
Parteien,
die"
Mehrheit
der
treuen,
emotionale
und
kämpferische
Partei
Fans
in
einer
Gemeinschaft
politische
Partei
Unterstützung
durchzusetzen
und
"balkanisieren
gegen
politische
Herausforderungen".
Dr.
Charles
(2002)
described
these
areas
are
as
counter
societies
where,
with
'systematic
discrimination
of
scarce
resources',
political
parties
mobilize
the
'majorities
of
loyal,
emotional
and
militant
party
supporters'
in
a
community
to
enforce
political
party
support
and
'balkanize
against
political
challenges'.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewalt
und
Zersplitterung
innerhalb
Jugoslawiens
wurde
nach
dem
Zusammenbruch
der
sowjetischen
Wirtschaft
durch
Vorgaben
der
USA
ausgelöst,
die
dazu
bestimmt
waren,
die
Bundesrepublik
und
ihre
Teilrepubliken
zu
balkanisieren,
mit
dem
ICTY
als
wesentlicher
Waffe.
The
Violence
And
Division
Within
Yugoslavia
Since
The
Collapse
Of
The
Soviet
Economy
Was
Caused
By
U.S.
Lead
Acts
Designed
To
Balkanize
The
Federal
Republic
And
Its
Member
Republics
With
The
ICTY
As
Principal
Weapon.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Argument
befasst
sich
damit,
dass
diese
Prozesse
das
Land
zersetzen
oder
"balkanisieren"
könnten.
The
first
fallacy
refers
to
the
fact
that
said
processes
can
disintegrate
or
"balkanize"
the
country.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
dessen,
und
im
Falle
eines
(befreienden)
Zusammenbruchs
des
Euro,
wären
Europas
geopolitische
Rivalen
andernfalls
wie
immer
darauf
erpicht,
die
Region
so
weitläufig
wie
möglich
zu
balkanisieren.
Short
of
that,
and
in
the
event
of
a
(liberating)
Euro
break-up,
Europe's
traditional
geopolitical
rivals
would
be
intent,
as
ever,
to
balkanize
the
region
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1