Übersetzung für "Bandkabel" in Englisch

Die Herstellung von elektrischen Anschlußmöglichkeiten bei einem Bandkabel ist schon seit langem bekannt.
The production of electrical connection possibilities for a ribbon cable is well known in the art.
EuroPat v2
Das Bandkabel 76a ist flexibel und u-förmig in der XY-Ebene gebogen.
The ribbon cable 76 a is flexible and is bent in a U-shape in the XY plane.
EuroPat v2
Danach wird das Bandkabel auf dem Halteblock 7 mittels des Klemmhebels 9 festgeklemmt.
Subsequently, the fibre ribbon is clamped onto the retaining block 7 by means of the clamping lever 9.
EuroPat v2
Verbunden ist das XDEM-Modul mit der XDED über ein kurzes Bandkabel.
The XDEM connects to the XDED using a short ribbon cable.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das Kabel als Flach- oder Bandkabel ausgebildet sein.
The cable might e.g. be a flat cable or ribbon cable.
EuroPat v2
Damit entfallen die Verbindungen über Bandkabel und die separate Befestigung der Sensorplatinen.
This eliminates the ribbon cable connections and separate mounting of the sensor boards.
ParaCrawl v7.1
Fast die gesamte Strecke wird mit Bandkabel in Kabelrohren bewältigt.
Most of the route has ribbon cable in ducts.
ParaCrawl v7.1
Das Bandkabel ist an ein Steckelement 41 herangeführt, das mit Steckerstiften 41a versehen ist.
The lead is connected to a connector element 41 provided with connector pins 41a.
EuroPat v2
Die beiden benachbarten Gleitrinnen 49 und 51 der beiden Bandkabel 11 liegen Rücken an Rücken aneinander.
The two adjacent sliding channels 49 and 51 of the two ribbon cables 11 abut each other back to back.
EuroPat v2
Das Bandkabel 11 ist in seinen beiden Randbereichen mit je zugehörenden Durchführöffnungen 153 bzw. 155 versehen.
The ribbon cable 11 is provided with associated through-passages 153 and 155 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Bandkabel manuell mit einem Schieber zurückgeschoben, bis es korrekt positioniert ist.
Subsequently, the flat cable is pushed back manually with a slider until it is positioned correctly.
EuroPat v2
Die Räume 3, 4 und 5 sind über ein Bandkabel 6 miteinander verbunden.
The spaces 3, 4 and 5 are connected together by way of a flat or ribbon cable 6.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Faltung verläuft das Bandkabel 76a im Führungskanal 14 parallel zur X-Richtung.
After a further fold, the ribbon cable 76 a runs parallel to the X direction in the guide channel 14 .
EuroPat v2
Energieversorgung und Signalübertragung erfolgen über ein flexibles Bandkabel, welches an einer Endklemme 40 angeschlossen wird.
Energy supply and signal transmission are effected through a flexible ribbon cable, which is connected to a termination fitting 40 .
EuroPat v2
Die Linienmarkierung ist für alle Bandkabel von Hexatronic mit 4 bis 1000 Fasern Standard.
Line marking is standard for all of Hexatronic’s ribbon cables from 4 to 1000 fibers.
ParaCrawl v7.1
Die heutigen Anforderungen, kundenspezifische Bandkabel zu bauen, sind anspruchsvoller als je zuvor.
Today`s requirements to build custom ribbon cable assemblies are more demanding than ever before.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte einen kleinen Sensor am Ende der Prothese, welches sie über verschiedene Oberflächen zog, sie konnte verschiedene Texturen fühlen - Schleifpapier, verschiedene Körner, Bandkabel, als es ihre reinnverierte Handhaut drückte.
She had a little sensor at the end of her prosthesis that then she rubbed over different surfaces, and she could feel different textures of sandpaper, different grits, ribbon cable, as it pushed on her reinnervated hand skin.
TED2013 v1.1
In der zweiten Position (siehe FIG 3) liegt der Steckverbinder 2 am Kabel-Endanschlag 7 an, und das Bandkabel 1 ist exakt im Steckverbinder 2 positioniert.
In the second position as shown in FIG. 3, the plug-type connector 2 presses against the cable-end stop 7, and the ribbon cable 1 is accurately positioned in the plug-type connector 2.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bekannten Handpresse wird das Bandkabel ab­sichtlich soweit durch den Steckverbinder durchgeschoben, daß es am anderen Ende ca. 1 cm aus dem Steckverbinder herausragt.
In the case of another known hand press, the flat cable is intentionally pushed thus far through the plug-type connector that it projects about 1 cm out of the plug-type connector on the other end.
EuroPat v2
Bei dieser Art Leitungsaufnahmekanal muß man entweder das Bandkabel von einem Ende des Leitungsaufnahmekanals her unter den abgebogenen Haltestiften hindurch einfädeln.
With this type of line receiving channel it is either necessary to introduce the ribbon cable from one end of the line receiving channel underneath the bent holding pins.
EuroPat v2
Die flexiblen Kabelverbindungen, die vorzugsweise als Bandkabel ausgebildet sind, werden damit an der Halterung so festgelegt, daß sie beim Abdrücken nicht beschädigt werden können.
The flexible lead connections, which are suitably constituted by flat flexible cables, are thus attached to the holder in such a way that they cannot be damaged during pressing down.
EuroPat v2
Innerhalb der Halterung 33 ist eine Zugentlastungskante 38 vorgesehen, über die ein Bandkabel 39 gezogen ist.
Inside the holder 33 a strain-relief edge 38 is provided over which a flat flexible lead 39 is pulled.
EuroPat v2
Zwischen der Zugentlastungskante 38 und dem Griff 37 ist ein Durchzugsloch 40 vorgesehen, durch das das Bandkabel 39 hindurchgeschlauft ist.
An opening 40 between the strain-relief edge 38 and the grip 37 allows the passage of the lead 39.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Abstandsplatte 205 befindet sich eine obere Kabelklemme 209, in welcher die Bandkabel 11 im Bereich ihres Austritts aus den Gleitschienen 49, 51 festgeklemmt werden können.
At the upper end of the spacer plate 205 there is provided an upper cable clamp 209 in which the ribbon cables 11 can be clamped in their portion where they exit from the sliding channels 49 and 51 .
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für eine Lösung, bei welcher beispielsweise Bandkabel nur mit einer sie teilweise abdeckenden Gleiteinrichtung, beispielsweise seitlichen Gleitrinnen, versehen sind, als auch für Leitungsanordnungen, die je in einem Gleitschlauch untergebracht sind.
This applies to situations where ribbon cables are provided only with a sliding means partly covering them, such as lateral sliding channels, as well as for line assemblies which are each accommodated in a sliding hose.
EuroPat v2