Übersetzung für "Bandschleifmaschine" in Englisch

Eine derartige Bandschleifmaschine ist beispielsweise durch die EP 0 155 380 B1 bekannt.
One such belt grinding machine is disclosed, for example, in EP 0 155 380 B1.
EuroPat v2
In Fig.4 ist eine Bandschleifmaschine schematisch in der Seitenansicht gezeigt.
FIG. 4 is a schematic illustration of a belt grinding machine in side view.
EuroPat v2
Die Bandschleifmaschine ist hierbei starr und übt keine schwingende Schleifbewegung aus.
In this case, the belt sanding machine is rigid and performs no oscillating sanding movement.
EuroPat v2
Handgeführte GHB wird zur stationären Bandschleifmaschine.
Transforms hand-guided GHB into a stationary belt grinder.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bandschleifmaschine Sigma Eco erweitert WINTERSTEIGER seine Produktpalette im Einstiegssegment.
By introducing the Sigma Eco belt grinding machine, WINTERSTEIGER is adding to its range of entry level products.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Bandschleifmaschine ist es schnell in Form gebracht.
With a belt sander I brought the wood into shape.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde durch eine Oberflächenbehandlung der Kupferlegierung im Werk mit einer Bandschleifmaschine erreicht.
This was achieved with bespoke surface treatment of the copper alloy in the factory using a belt sander.
ParaCrawl v7.1
Bandschleifmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Schleif­aggregat oberhalb der Werkstückauflage angeordnet ist.
A belt grinding machine according claim 8 further characterized in that the grinding assembly is arranged above the work piece support.
EuroPat v2
Bandschleifmaschine, Kantenschleifmaschine, Poliermaschine etc. sorgen für die erforderliche Oberflächengüte und bereiten die Beschichtung vor.
Belt and edge sanders, polishing machines and others provide the requested surface quality and prepare it for the coating .
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit 4 Kappsägen, 4 Stationen für die Fertigbearbeitung der Gussteile und 1 Bandschleifmaschine.
It has 4 cutting saws, 4 stations for cast finishing, and 1 sanding machine with belt.
ParaCrawl v7.1
Hat Mom dich wirklich verlassen oder hast du sie für eine Bandschleifmaschine an diesen Typen in Tampa getauscht?
Did Mom really leave you or did you trade her to that guy in Tampa for a belt sander?
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft ein umlaufendes Schleifwerkzeug, insbesondere endloses Schleifband für eine Bandschleifmaschine, vorzugsweise zum Schleifen von Holzprofilen, bei dem an der Arbeitsseite eines umlaufenden Trägereiements für Schleifmittel eine aus elastischem Werkstoff bestehende Lage angeordnet ist, deren Dicke ein mehrfaches der Dicke des Trägerelements ist.
This present invention relates to a rotary grinding tool, particularly to an endless grinding belt for a belt grinder machine, preferably used to grind wood profiles, in which a layer of elastic material is arranged on the working side of a rotary carrier element for abrasive, the thickness of which is a multiple of the thickness of the carrier element.
EuroPat v2
In einem solchen Falle kann auch das Stillsetzen der Bandschleifmaschine in Abhängigkeit von dem Druckanstieg im Fluid-Speisesystem gesteuert werden.
In a case such as this the stopping of the belt grinding machine can be controlled or initiated in dependence on the pressure rise in the fluid feeding system.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bandschleifmaschine der eingangs erwähnten Art zu erstellen, mit der eine verbesserte Steuerung des Schleifdruckes auf der Fläche des Werkstückes realisierbar ist.
It is therefore an object of the present invention to provide a belt grinder of the aforementioned type, whereby an improved regulation of the grinding pressure onto the surface of the workpiece may be obtained.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ist es durch die erfindungsgemäße Bandschleifmaschine möglich, besonderen Gegebenheiten des Werkstücks beim Schleifen Rechnung zu tragen, beispielsweise hervorstehende Umleimer durch erhöhten Schleifdruck einzuebnen.
In a similar manner, it is possible to take into account during grinding by means of the belt grinder according to the invention certain special conditions of the workpiece, for example protruding overlaps or the like, by increasing the grinding pressure.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Bandschleifmaschine der eingangs definierten Gattung in der Weise auszugestalten, daß sowohl bei schweren als auch bei mittelschweren und leichteren Rahmenkonstruktionen Platten stark unterschiedlicher Dicke mit einer höchsten Anforderungen entsprechenden Schleifgenauigkeit auch dann bearbeitet werden können, wenn die zugeführten Platten relativ große Dickenschwankungen aufweisen.
The principal object underlying the present invention is to further develop a belt grinding machine of the initially named kind in such a way that with both heavy,and also intermediate and light frame constructions it is possible to machine boards of widely differing thicknesses, and with an accuracy which satisfies the highest requirements, even when the boards that are supplied exhibit relatively large thickness variations. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die in der Figur 1 dargestellte Kontaktwalze für eine Bandschleifmaschine umfaßt eine Welle oder einen Kern 10, der von einer Zwischenschicht 12 oder Segmenten aus Gummi oder einem ähnlichen elastischen Material umgeben ist.
The contact roll for a band grinding machine illustrated in FIG. 1 comprises a shaft or a core 10 surrounded by an intermediate layer 12 or segments made of rubber or similar elastic material.
EuroPat v2
Belastungselement und zugehöriger Abstandshalter sind vorteihafterweise unmittelbar aneinandergrenzend angeordnet und über die Länge der Bandschleifmaschine so verteilt, daß ein verformungsfreies Verspannen von Gehäuseunterteil und Gehäuseoberteil sichergestellt ist.
The clamping devices and the associated spacers are advantageously arranged directly adjacent one another and so distributed over the length of the belt grinding machine that a deformation-free clamping of the housing upper part to the housing lower part is ensured.
EuroPat v2
Durch Abtragschleifen an einer Welle aus Kohlenstoffstahl C45 bei konstantem Anpreßdruck mittels einer Bandschleifmaschine wurde darauf die Schleifleistung (Materialabtrag pro Zeiteinheit) im Vergleich zu einem zirkonoxidhaltigen Korund eutektischer Zusammensetzung und gleichen Abkühlbedingungen der Schmelze bestimmt.
The grinding efficiency (material removal per unit of time) was then determined by grinding a carbon C45 steel shaft under constant pressure with a band grinding machine, as compared to grinding with a zirconium-containing corundum of eutectic composition whose melt had been cooled under the same conditions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bandschleifmaschine mit einem endlos um Umlenkrollen geführten Schleifband, einem Druckschuh zum Drücken des Schleifbandes gegen ein Werkstück mittels einer Andruckvorrichtung und eine Andrucksteuerung, mit der eine Andruckkraft einstellbar ist.
The invention relates to a belt grinding machine having a grinding belt continuously guided about deflection rollers, a pressure shoe for pressing the grinding belt against a workpiece via a contact pressure apparatus, and a contact pressure control whereby a contact pressure force can be set.
EuroPat v2
Die dort beschriebene Bandschleifmaschine weist einen Gliederdruckbalken mit einer Vielzahl von nebeneinander angeordneten Druckschuhen auf, die mittels einer die Kontur des Werkstückes detektierenden Detektionseinrichtung wirksam oder unwirksam steuerbar sind, so daß nur die für das Werkstück tatsächlich benötigten Druckschuhe in eine wirksame Schleifstellung gesteuert werden, wenn das Werkstück mittels einer Fördereinrichtung unter dem Druckbalken hindurchgefördert wird.
That belt grinding machine has a segmented pressure beam having a large number of pressure shoes arranged side by side. Each pressure shoe can be controlled to be active or inactive through a detection device that detects the contour of the workpiece, so that only the pressure shoes that are actually needed for the workpiece are set into an active grinding position as the workpiece is conveyed through below the pressure beam by a conveyor device.
EuroPat v2
Besonders für den ungeübten Laien ist es darüber hinaus recht schwierig, eine Schleifmaschine, insbesondere eine Bandschleifmaschine, unter starkem Anpreßdruck verkantungsfrei und gleichmäßig zu führen, so daß eine ebene Oberfläche erzeugt wird.
In addition, under strong pressure it is particularly difficult for an untrained layman to guide a grinder, in particular a belt grinder, free of tilt and evenly, so that a level surface is generated.
EuroPat v2
Die quadratische Platte mit den Abmessungen 100x100x5 mm wird vor der Prüfung mittels einer Bandschleifmaschine mit Korund-Schmirgelband der Körnung 120 sorgfältig abgeschliffen, mit Testbenzin und Äthanol gewaschen sowie mit einem reinen Tuch getrocknet.
The square plate, of size 100×100×5 mm, is carefully ground, before the test, by means of a belt grinder using a corundum belt, grain size 120, and is then washed with white spirit and ethanol and dried with a clean cloth.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Bandschleifmaschine der eingangs definierten Gattung in der Weise auszugestalten, daß sowohl bei schweren als auch bei mittelschweren und leichteren Rahmenkonstruktionen Platten stark unterschiedlicher Dicke mit einer höchsten Anforderungen entsprechenden Schleifgenauigkeit auch dann bearbeitet werden können, wenn die zugeführten Platten relativ große Dickenschwankungen aufweisen, wobei gleichzeitig ein genau definierbarer und sicher wirkender Überlastungsschutz realisiert ist.
The principal object underlying the present invention is to further develop a belt grinding machine of the initially named kind in such a way that with both heavy,and also intermediate and light frame constructions it is possible to machine boards of widely differing thicknesses, and with an accuracy which satisfies the highest requirements, even when the boards that are supplied exhibit relatively large thickness variations. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine Bandschleifmaschine kann Profilkonturen, die in sich sowohl konvex als auch konkav sind deshalb nicht in einem Arbeitsgang schleifen.
For this reason, a belt grinding machine cannot grind contoured shapes that are both convex as well as concave in one and the same work step.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein umlaufendes Schleifwerkzeug, insbesondere für eine Bandschleifmaschine, zu schaffen, welches, bei Vermeidung der bekannten Schleifwerkzeugen gemeinsamen Nachteile die Vorteile einer profilierten Schleifscheibe und eines umlaufenden Schleibandes in sich vereint.
It is the aim of the present invention to create a rotary grinding tool, in particular for a belt grinding machine, which, whilst avoiding the disadvantages that are common to known grinding tools combines the advantages of a profiled grinding disk and a rotary grinding belt.
EuroPat v2
Als Trägerelement für die Stollen kann ein weicher dünner, nicht dehnbarer, endloser Flachriemen, der auf die Umlenk- und Antriebsrollen einer herkömmlichen Bandschleifmaschine spannbar ist, verwendet werden.
A softer, thinner, non-extensible and endless flat belt can be used as a carrier element for the layer, it being possible to install this under tension on the guide drive rollers of a conventional belt grinding machine.
EuroPat v2
Figur 14 läßt ferner erkennen, daß die obere Abdeckplatte 54 der Schutzhaube 53 an der Bandschleifmaschine 75 angelenkt ist, die durch die Durchtrittsöffnung 13 des Maschinengehäuses 3 mit einer Vorgelegewelle 76 ragt, die von der Arbeitsspindel 10 des Arbeitsmotors 1 über einen Flachriemen 77 angetrieben ist.
As can be seen from FIG. 14, the upper cover plate 54 of the protective hood 53 is articulatedly connected with the belt grinder 75. It extends through the throughgoing opening 13 of the machine housing 3 with an intermediate shaft 76 which is driven from the working spindle 10 of the working motor 1 via a flat belt 77.
EuroPat v2
Da die Schutzhaube bzw. deren obere Abdeckplatte 54 fest mit der Bandschleifmaschine 75 verbunden ist, sind die Durchtrittsöffnungen 12, 14 des Maschinengehäuses 3 bzw. die Arbeitsspindel 11 einmal durch die obere Abdeckung 54 selbst und zum anderen durch die Abdeckung 40 abgedeckt.
Since the protective hood or its upper cover plate 54 is fixedly connected with the belt grinder 75, the throughgoing openings 12, 14 of the machine housing 3 or the working spindle 11 are closed, on the one hand, by the upper cover 54 and, on the other hand, by the cover 40.
EuroPat v2