Übersetzung für "Bankenfinanzierung" in Englisch
Auf
der
anderen
Seite
haben
deutsche
KMU
einen
guten
Zugang
zur
Bankenfinanzierung.
At
the
other
extreme,
German
SMEs
have
a
good
access
to
bank
financing.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
unserer
Bankenfinanzierung
verpflichten
wir
uns,
sogenannte
Covenant-Vorgaben
einzuhalten.
As
part
of
our
bank
financing,
we
undertake
to
comply
with
covenant
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
wird
am
Beispiel
der
Bankenfinanzierung
und
der
Beteiligungsfinanzierung
praxisorientiert
veranschaulicht.
Financing
is
illustrated
using
hands-on
examples
of
bank
financing
and
equity
financing.
ParaCrawl v7.1
Bankenfinanzierung
war
bisher
im
Unternehmen
das
Geschäft
von
Spezialisten.
Bank
financing
in
the
company
had
always
been
the
business
of
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
Rahmenbedingungen
der
externen
Bankenfinanzierung
werden
derzeit
erarbeitet.
Precise
general
conditions
for
external
bank
finance
are
currently
being
worked
out.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Bankenfinanzierung
wird
jedoch
weiterhin
eine
wesentliche
Rolle
in
der
europäischen
Wirtschaft
spielen.
However,
the
banking
sector
will
keep
financing
a
large
part
of
the
European
economy
with
traditional
debt
instruments.
TildeMODEL v2018
Die
griechischen
Behörden
bestätigen,
dass
die
Erzeuger
kreditwürdig
waren
und
ausreichende
Möglichkeiten
einer
Bankenfinanzierung
hatten.
The
Greek
authorities
confirm
that
the
farmers
in
question
were
solvent
and
had
access
to
adequate
bank
finance.
DGT v2019
Aufgrund
seiner
Rolle
in
der
Bankenfinanzierung
stellt
der
Repo-Markt
einen
zentralen
Transmissionsmechanismus
im
Gesamtwirtschaftssystem
dar.
Due
to
its
role
in
bank
funding,
the
repo
market
is
a
core
transmission
mechanism
in
the
overall
economic
system.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
wachstumsstarken
Unternehmen
ist
die
Bankenfinanzierung
nicht
nur
begrenzt,
sondern
auch
einschränkend.
Fast-Growth
For
most
fast-growth
companies,
bank
financing
will
not
only
be
limited
but
also
limiting.
ParaCrawl v7.1
Frau
Villiers
zeigt
Verständnis
für
die
Sorgen
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
weitgehend
von
der
Bankenfinanzierung
abhängig
sind,
und
fordert
die
Kommission
auf,
interne
Ratings
zum
Kernpunkt
ihrer
neuen
Vorschriften
zu
machen,
um
die
Kredite
für
die
Unternehmen
nicht
weiter
zu
verteuern.
Mrs
Villiers
is
aware
of
the
concerns
of
the
small
and
medium-sized
businesses,
which
to
a
large
extent
depend
on
bank
financing,
and
she
has
sensibly
asked
the
Commission
to
carry
out
an
internal
assessment
of
the
central
component
of
its
new
rules,
so
as
not
to
raise
the
cost
of
loan
finance
granted
to
these
enterprises.
Europarl v8
Die
Verwischung
der
Linie
zwischen
privatem
und
staatlichem
Sektor
würde
mit
der
Zeit
den
privilegierten
Zugang
des
staatlichen
Sektors
auf
-
und
die
übermäßige
Nutzung
von
-
der
Bankenfinanzierung
reduzieren
und
zu
einem
Wachsen
der
Aktienmärkte
führen.
Blurring
the
line
between
the
private
and
the
state-owned
sectors
would,
over
time,
reduce
the
latter’s
privileged
access
to
–
and
overuse
of
–
bank
financing,
leading
to
the
expansion
of
corporate
bond
markets.
News-Commentary v14
Die
OECD
sieht
das
anders
und
hat
die
Folgen
für
das
Wachstum
auf
das
doppelte
veranschlagt,
mit
einem
etwas
höheren
Wert
in
Europa,
wo
die
Unternehmen
viel
abhängiger
von
Bankenfinanzierung
sind
als
in
den
USA.
The
OECD
took
a
different
view,
putting
the
growth
impact
at
about
twice
that
level,
and
rather
higher
in
Europe,
where
companies
rely
far
more
on
bank
financing
than
they
do
in
the
US.
News-Commentary v14
Die
Europäische
Union
muss
die
Diversifizierung
von
der
(mit
Abstand
dominierenden)
Bankenfinanzierung
hin
zu
alternativen
Finanzierungen
–
wie
Risikokapital
und
Kapitalmärkte
unterstützen.
The
EU
must
support
the
shift
from
(largely
prevailing)
bank
financing
to
other
capital
products
such
as
venture
capital
and
capital
markets.
TildeMODEL v2018
Fortschritte
bei
der
Informationsverarbeitung,
Liberalisierung
und
Marktintegration
(u.a.
durch
die
Abschaffung
der
12
verschiedenen
Währungen)
dürften
die
Entwicklung
der
Kapitalmarkt-
gegenüber
der
Bankenfinanzierung
begünstigen.
In
the
euro
area,
advances
in
information
processing,
liberalisation
and
market
integration
(including
through
the
removal
of
twelve
different
currencies),
are
to
favouring
the
development
of
capital
markets
relative
to
bank
finance.
TildeMODEL v2018
Nach
Angaben
Griechenlands
und
des
Begünstigten
hat
das
Unternehmen,
bevor
es
die
Garantie
erhielt,
den
griechischen
Behörden
einen
Umstrukturierungsplan
vorgelegt,
der
von
einer
Bankenfinanzierung
ohne
staatliche
Garantie
ausgegangen
sei.
Furthermore,
Greece
and
the
beneficiary
claim
that
before
having
been
granted
the
guarantee,
the
company
had
submitted
to
the
Greek
authorities
a
restructuring
plan
with
financing
from
banks
and
without
any
State
guarantee.
DGT v2019
Nach
Angaben
Griechenlands
und
des
Begünstigten
hat
das
Unternehmen,
bevor
die
Garantie
2007
gestellt
wurde,
den
griechischen
Behörden
einen
Umstrukturierungsplan
vorgelegt,
der
von
einer
Bankenfinanzierung
ohne
staatliche
Garantien
ausgegangen
sei.
Greece
and
the
beneficiary
claim
that
before
having
been
granted
the
2007
guarantee,
the
company
had
submitted
to
the
Greek
authorities
a
restructuring
plan
with
financing
from
banks
and
without
any
State
guarantee.
DGT v2019
Die
Kapitalmarktunion
soll
die
Entwicklung
alternativer
Finanzierungsquellen
zur
Ergnzung
der
Bankenfinanzierung
untersttzen
insbesondere
von
Wagniskapital,
Crowdfunding
und
marktbasierter
Finanzierung.
The
CMU
aims
to
support
the
development
of
alternative
sources
of
finance,
complementary
to
bank-financing
-
including
venture
capital,
crowdfunding
and
market-based
finance.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Maßnahmen
zählen
die
verbleibenden
Bestandteile
des
im
Basler
Ausschuss
vereinbarten
Rechtsrahmens
und
insbesondere
Maßnahmen
zur
Begrenzung
des
Verschuldungsgrads
von
Banken,
zur
Sicherung
einer
stabilen
Bankenfinanzierung
und
zur
Verbesserung
der
Vergleichbarkeit
risikogewichteter
Aktiva.
These
measures
include
the
remaining
elements
of
the
regulatory
framework
agreed
within
the
Basel
Committee,
and
in
particular
measures
to
limit
bank
leverage,
to
assure
stable
bank
funding
and
to
improve
the
comparability
of
risk-weighted
assets.
TildeMODEL v2018
Zur
Diversifizierung
der
Finanzierungsquellen
arbeitet
die
Kommission
mit
den
beiden
anderen
gesetzgebenden
Organe
an
der
Weiterentwicklung
der
Kapitalmarktunion,
doch
muss
auch
die
Bankenfinanzierung
angemessen
funktionieren.
The
Commission
is
working
with
the
co-legislators
to
develop
the
CMU
to
broaden
the
sources
of
finance,
but
it
is
important
that
the
bank
funding
channel
also
functions
appropriately.
TildeMODEL v2018
Sie
verfügte
über
eigene
Niederlassungen,
Repräsentanzen
und
Beteiligungen
und
war
internationaler
Produkt-
und
Sektorspezialist
in
den
Geschäftsfeldern
Transport-,
Schiffs-
und
Immobilienfinanzierung,
Bankenfinanzierung
sowie
zunehmend
im
Syndizierungsgeschäft
und
Akteur
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten.
It
had
its
own
branches,
representative
offices
and
holdings
and
was
an
international
product
and
sector
specialist
in
transport,
shipping
and
real-estate
finance,
bank
finance
and
—
increasingly
—
in
syndication
and
as
a
player
on
the
international
capital
markets.
DGT v2019
Die
Bank
hat
sich
aktiv
an
der
Gestaltung
und
der
Auswahl
vorrangiger
Projekte
der
Transeuropäischen
Netze
(TEN)
für
die
Bereiche
Verkehr,
Energie
und
Telekommunikation
beteiligt
und
¡st
die
erste
Adresse
für
die
Bankenfinanzierung
dieser
Art
von
Investitionen
geworden.
The
Bank
has
actively
participated
in
the
design
and
selection
of
priority
trans-European
networks
(TENs)
projects
for
transport,
energy
and
telecommunications
and
has
become
the
largest
source
of
bank
finance
for
such
investment.
EUbookshop v2
Neben
den
Banken
bedienen
auch
Mikrofinanzinstitute
sowie
130
Spar-
und
Kreditverbände
wirksam
jene
Segmente
der
Bevölkerung,
die
nicht
ohne
weiteres
Zugang
zur
Bankenfinanzierung
haben.
In
addition
to
banks,
lending
through
microfinance
institutions
and
130
Savings
and
Credit
Associations
is
effective
in
serving
those
segments
of
the
population
that
do
not
have
easy
access
to
bank
financing.
EUbookshop v2
Die
Unterschiede
in
der
Rate
der
Kreditkunden
nach
Größenklasse
in
einem
gegebenen
nationalen,
rechtlichen
Kontext
wurde
als
ein
möglicher
Indikator
für
die
Diskriminierung
in
bezug
auf
die
externe
Bankenfinanzierung
herangezogen.
The
differences
in
the
rate
of
bankarisation
by
size
class
in
a
given
national,
legal
context
was
taken
as
a
possible
indicator
of
discrimination
as
far
as
external
bank
financing
is
concerned.
EUbookshop v2
Er
war
ab
2006
Vizepräsident
der
Europäischen
Investitionsbank
und
verantwortlich
für
die
Finanzoperationen
der
Bankenfinanzierung
in
Spanien,
Portugal,
Belgien
und
Luxemburg,
sowie
in
Asien
und
Südamerika.
He
was
responsible
for
the
banks'
funding
financing
operations
in
Spain,
Portugal,
Belgium
and
Luxembourg,
as
well
as
in
Asia
and
South
America.
WikiMatrix v1
Alle
hoffen
auf
einen
schnellen
und
großen
Erfolg
–
wenn
dann
beispielsweise
die
Bankenfinanzierung
doch
wesentlich
länger
dauert
als
geplant,
braucht
man
einen
langen
Atem.
Everyone
hopes
for
a
quick
and
great
success
-
if,
for
example,
bank
financing
takes
much
longer
than
planned,
you
need
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1