Übersetzung für "Bankensystem" in Englisch

Solch eine Steuer sollte keine negativen Auswirkungen auf das Bankensystem haben.
Such a tax should not have a negative impact on the banking system.
Europarl v8
Ein gesundes Bankensystem ist eine Voraussetzung für eine dauerhafte wirtschaftliche Erholung.
A healthy banking system is a prerequisite for a sustainable economic recovery.
Europarl v8
Es darf uns nicht überraschen, daß beispielsweise das russische Bankensystem zusammengebrochen ist.
We must not be surprised, for example, that the Russian banking system has collapsed.
Europarl v8
Die Krise in Irland hat die neuen Gegebenheiten im europäischen Bankensystem erheblich verändert.
The crisis in Ireland has altered the new data in the European banking system considerably.
Europarl v8
Dies führte zu einer extremen Instabilität im Bankensystem der Eurozone.
This led to extreme instability in the eurozone’s banking system.
News-Commentary v14
Dieses Argument hat man nun über das Bankensystem hinaus auf die Kapitalmärkte ausgeweitet.
This argument has now been extended beyond the banking system, to the capital markets themselves.
News-Commentary v14
Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.
It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.
News-Commentary v14
Hat ein Land ein robustes Bankensystem?
Does a country have a robust banking system?
News-Commentary v14
Europas Bankensystem verfügt bereits über mehr als € 1 Billion an Kapital.
Europe’s banking system already has more than €1 trillion in capital.
News-Commentary v14
Durch Aufkauf von Staatsanleihen pumpt die Zentralbank dabei Bargeld in das Bankensystem.
By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system.
News-Commentary v14
Dies ist ein großer Schritt zur Wiederherstellung des Vertrauens in das europäische Bankensystem.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
TildeMODEL v2018
Das Bankensystem des Euroraums würde von der Verfügbarkeit von Stabilitätsanleihen profitieren.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
TildeMODEL v2018
Der Anteil notleidender Kredite im Bankensystem ist nach wie vor hoch.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig würde das Bankensystem des Euroraums von der Verfügbarkeit von Stabilitätsanleihen profitieren.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig würde das Bankensystem des Euroraums von der Verfügbarkeit von Stabilitäts­anleihen profitieren.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
TildeMODEL v2018
Die Strukturreformen im Bankensystem der Union sind Gegenstand eines gesonderten Rechtsakts.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
TildeMODEL v2018
Allgemein galt das österreichische Bankensystem als in gutem Zustand.
In general, the Austrian banking system was considered in good shape.
DGT v2019
Derartige Ansätze sind im Bankensystem ebenfalls üblich.
Similar approaches are ordinarily taken in the banking system.
DGT v2019
Spanien unterzieht sein Bankensystem einer angemessenen Rekapitalisierung und gründlichen Umstrukturierung.
Spain shall adequately recapitalise and thoroughly restructure its banking system.
DGT v2019
Dies löst eine Liquiditätskrise im gesamten Bankensystem aus.
This sets in motion a liquidity crisis for the banking system as a whole.
TildeMODEL v2018
Doch dieses Risiko unterscheidet sich kaum vom Moral-Hazard-Risiko im Bankensystem.
But this risk of moral hazard is no different from the risk of moral hazard in the banking system.
TildeMODEL v2018
Im internationalen Bankensystem werden viele verschiedene Arten von Zahlungsverkehrsdaten verwendet.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
TildeMODEL v2018
Zwischen 1991 und Ende 1996 erlebte das Bankensystem eine durchgängige Transformation.
Between 1991 and the end of 1996 the banking system underwent widespread transformation.
TildeMODEL v2018
Unterdessen mißtrauen Privatpersonen weiterhin dem Bankensystem.
Meanwhile, private individuals continue to distrust the banking system.
TildeMODEL v2018
Traditionell verfügt die EU über ein diversifiziertes Bankensystem.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Richtlinie soll das Bankensystem in Europa sehr risikosensibel gemacht werden.
The objective of the CRD is to deliver a highly risk sensitive banking framework in Europe.
TildeMODEL v2018
Man munkelt, dass er mit einem Programm das globale Bankensystem zerstören kann.
WORD ON THE STREET IS THAT HE HAS DEVELOPED A PROGRAM TO TURN THE ENTIRE WORLD BANKING SYSTEM INTO FUCKING CONFETTI.
OpenSubtitles v2018
Das ganze Bankensystem ist auf meiner Seite.
I have Polonius and then entire banking system on my side.
OpenSubtitles v2018
Das Bankensystem kommt traditionell aus einem rechtlich geschützten Umfeld .
And there is room for both . Traditionally the banking system comes from an environment of legal protection ;
ECB v1