Übersetzung für "Bankfinanzierung" in Englisch
																						Nicht
																											börsennotierte
																											KMU
																											ohne
																											externes
																											Rating
																											sind
																											besonders
																											stark
																											von
																											der
																											Bankfinanzierung
																											abhängig.
																		
			
				
																						Dependence
																											on
																											bank
																											finance
																											is
																											even
																											higher
																											for
																											unlisted
																											SMEs
																											without
																											an
																											external
																											rating.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											finanzielle
																											Due
																											Diligence
																											ist
																											oft
																											für
																											eine
																											Bankfinanzierung
																											erforderlich.
																		
			
				
																						A
																											financial
																											due
																											diligence
																											report
																											may
																											often
																											be
																											required
																											for
																											bank
																											financing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierzu
																											soll
																											ergänzend
																											zur
																											Bankfinanzierung
																											eine
																											breite
																											Palette
																											von
																											Finanzierungsquellen
																											erschlossen
																											werden.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											traditional
																											bank
																											financing,
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											capital
																											sources
																											need
																											to
																											be
																											accessed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											meisten
																											Fällen,
																											Leasing
																											bietet
																											erschwinglicher
																											monatlichen
																											Zahlungen
																											als
																											herkömmliche
																											Bankfinanzierung.
																		
			
				
																						In
																											most
																											cases,
																											leasing
																											provides
																											more
																											affordable
																											monthly
																											payments
																											than
																											regular
																											bank
																											financing.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Über
																											die
																											traditio-
																											nelle
																											Bankfinanzierung
																											hinaus
																											setzten
																											wir
																											auch
																											2011
																											Leasing
																											ein.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											traditional
																											bank
																											financing
																											we
																											also
																											employed
																											leasing
																											in
																											2011.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anleihen
																											sind
																											eine
																											günstige
																											Finanzierungsalternative
																											von
																											Investitionsvorhaben
																											gegenüber
																											einer
																											herkömmlichen
																											Bankfinanzierung.
																		
			
				
																						Loans
																											are
																											a
																											beneficial
																											financial
																											alternative
																											to
																											investment
																											projects
																											compared
																											to
																											conventional
																											bank
																											financing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bau
																											der
																											beiden
																											Gebäudekomplexe
																											kann
																											aufgrund
																											der
																											vereinbarten
																											Kaufpreisraten
																											ohne
																											Bankfinanzierung
																											erfolgen.
																		
			
				
																						The
																											two
																											building
																											complexes
																											can
																											be
																											constructed
																											without
																											bank
																											funding
																											due
																											to
																											the
																											purchase
																											price
																											instalments
																											agreed
																											upon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denken
																											Sie
																											beispielsweise
																											an
																											eine
																											Klausel
																											über
																											eine
																											Bankfinanzierung.
																		
			
				
																						Think
																											for
																											instance
																											about
																											a
																											clause
																											on
																											a
																											bank
																											financing
																											and
																											no
																											bank
																											finances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bankfinanzierung
																											ist
																											als
																											Konsequenz
																											regulatorischer
																											Anforderungen
																											an
																											Kapital
																											und
																											Liquidität
																											rückläufig.
																		
			
				
																						Bank
																											funding
																											has
																											been
																											decreasing
																											in
																											response
																											to
																											higher
																											capital
																											and
																											liquidity
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Unternehmen
																											Schwierigkeiten
																											beim
																											Zugang
																											zur
																											Bankfinanzierung
																											haben.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											real
																											evidence
																											of
																											firms
																											having
																											difficulties
																											assessing
																											bank
																											finance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Vereinigten
																											Königreich
																											ist
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											Bankfinanzierung
																											für
																											KMU
																											aufgrund
																											der
																											Diversifizierung
																											der
																											Finanzierungsquellen
																											zurückgegangen.
																		
			
				
																						The
																											importance
																											of
																											bank
																											finance
																											of
																											UK
																											SMEs
																											has
																											declined
																											as
																											they
																											have
																											diversified
																											their
																											sources
																											of
																											financial
																											support.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wie
																											in
																											Kapitel
																											3.1
																											gezeigt,
																											verwenden
																											kleinere
																											Unternehmen
																											relativ
																											mehr
																											Bankfinanzierung
																											als
																											größere
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						As
																											shown
																											in
																											Section
																											3.1
																											smaller
																											enterprises
																											use
																											relatively
																											more
																											bank
																											financing
																											than
																											larger
																											enterprises.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wie
																											Tabelle
																											3.4
																											zeigt,
																											ist
																											der
																											Fokus
																											auf
																											kurzfristige
																											Bankfinanzierung
																											im
																											Großhandelssektor
																											am
																											stärksten.
																		
			
				
																						As
																											Table
																											3.4
																											shows,
																											the
																											focus
																											on
																											short-term
																											bank
																											financing
																											is
																											most
																											pronounced
																											in
																											the
																											wholesale
																											sector.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Finanzierung
																											des
																											Kaufpreises
																											soll
																											mit
																											eigenen
																											Mitteln
																											der
																											Gesellschaft
																											sowie
																											durch
																											Bankfinanzierung
																											erfolgen.
																		
			
				
																						The
																											purchase
																											price
																											is
																											to
																											be
																											financed
																											with
																											the
																											company"s
																											own
																											funds
																											and
																											by
																											bank
																											financing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											alle
																											unsere
																											Produkte
																											ist
																											auf
																											Wunsch
																											auch
																											eine
																											Bankfinanzierung
																											möglich
																											und
																											zwar
																											in
																											diesen
																											Ländern:
																		
			
				
																						For
																											all
																											of
																											our
																											products
																											is
																											available;
																											upon
																											request,
																											a
																											bank
																											financing
																											in
																											the
																											countries
																											listed
																											at
																											the
																											bottom:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Anschluss
																											wurde
																											die
																											Bankfinanzierung
																											an
																											mehr
																											als
																											20
																											weitere
																											Partnerbanken
																											von
																											Bayer
																											syndiziert.
																		
			
				
																						The
																											bank
																											financing
																											was
																											subsequently
																											syndicated
																											to
																											more
																											than
																											20
																											other
																											partner
																											banks
																											of
																											Bayer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											müssen
																											die
																											Unternehmer,
																											die
																											Geschäftsführer
																											von
																											kleinen
																											und
																											mittleren
																											Unternehmen
																											im
																											Kreativsektor
																											einen
																											besseren
																											Zugang
																											zu
																											Finanzierung
																											erhalten,
																											da
																											wir
																											derzeit
																											zu
																											wenig
																											Fachwissen
																											und
																											zu
																											wenig
																											Zugang
																											zur
																											Bankfinanzierung
																											haben.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											entrepreneurs,
																											managers
																											of
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											in
																											the
																											creative
																											sector,
																											need
																											better
																											access
																											to
																											financing
																											opportunities,
																											because
																											we
																											currently
																											have
																											too
																											little
																											know-how
																											and
																											too
																											little
																											access
																											to
																											bank
																											finance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											KMU-Förderung
																											und
																											die
																											Förderung
																											des
																											Unternehmertums
																											als
																											Quelle
																											der
																											Beschäftigung
																											gewinnt
																											an
																											Bedeutung,
																											weil
																											die
																											Fremdfinanzierung
																											über
																											Nichtbanken
																											teurer
																											und
																											auch
																											die
																											Bankfinanzierung
																											für
																											die
																											kleinen
																											und
																											mittleren
																											Unternehmen
																											immer
																											schwieriger
																											wird.
																		
			
				
																						Support
																											for
																											SMEs
																											and
																											for
																											entrepreneurship
																											as
																											sources
																											of
																											employment
																											is
																											becoming
																											more
																											important,
																											as
																											external
																											finance
																											other
																											than
																											through
																											banks
																											is
																											becoming
																											more
																											expensive
																											and
																											bank
																											finance
																											for
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											is
																											becoming
																											more
																											and
																											more
																											problematic.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Artikel
																											3
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1734/94
																											erweitert
																											die
																											Möglichkeit
																											einer
																											Kombination
																											von
																											Gemeinschaftsmaßnahmen
																											im
																											Westjordanland
																											und
																											im
																											Gazastreifen
																											mit
																											einer
																											Bankfinanzierung
																											aus
																											Eigenmitteln.
																		
			
				
																						Whereas
																											Article
																											3
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1734/94
																											extends
																											the
																											possibility
																											of
																											the
																											combination
																											of
																											Community
																											measures
																											in
																											the
																											West
																											Bank
																											and
																											Gaza
																											Strip
																											with
																											Bank
																											financing
																											from
																											own
																											resources;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Gleichzeitig
																											sind
																											die
																											Finanzierungskosten
																											der
																											Unternehmen
																											gesunken
																											,
																											wobei
																											der
																											gesamte
																											Sektor
																											weiterhin
																											die
																											marktbasierte
																											Finanzierung
																											als
																											Ersatz
																											für
																											die
																											Bankfinanzierung
																											intensiv
																											in
																											Anspruch
																											genommen
																											hat
																											.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											,
																											the
																											cost
																											of
																											financing
																											for
																											enterprises
																											has
																											declined
																											and
																											the
																											sector
																											as
																											a
																											whole
																											has
																											continued
																											to
																											make
																											extensive
																											use
																											of
																											market-based
																											financing
																											as
																											a
																											substitute
																											for
																											bank
																											financing
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Aufgrund
																											der
																											starken
																											lokalen
																											Bindungen
																											und
																											Kenntnisse
																											der
																											Banken
																											wird
																											die
																											Bankfinanzierung
																											für
																											viele
																											kleine
																											Unternehmen
																											weiterhin
																											eine
																											wichtige
																											Finanzierungsquelle
																											bleiben.
																		
			
				
																						Banks
																											have
																											strong
																											local
																											relationships
																											and
																											knowledge
																											that
																											mean
																											for
																											many
																											small
																											businesses,
																											bank
																											lending
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											an
																											important
																											source
																											of
																											funding.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Banken
																											verfügen
																											über
																											ausgeprägte
																											lokale
																											Bindungen
																											und
																											Kenntnisse:
																											Die
																											Bankfinanzierung
																											wird
																											für
																											viele
																											Unternehmen
																											neben
																											den
																											Kapitalmärkten
																											weiterhin
																											die
																											wichtigste
																											Finanzierungsquelle
																											bleiben.
																		
			
				
																						Banks
																											have
																											strong
																											local
																											relationships
																											and
																											knowledge:
																											bank
																											lending
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											the
																											main
																											source
																											of
																											funding
																											for
																											many
																											businesses
																											alongside
																											capital
																											markets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											den
																											Fall,
																											dass
																											Empfehlungen
																											zur
																											Gewährleistung
																											systematischer
																											transparenter
																											und
																											nichtdiskriminierender
																											Ausschreibungen
																											durch
																											die
																											Kommunen
																											bis
																											2013
																											im
																											Bereich
																											der
																											Bankfinanzierung
																											nicht
																											ausreichen
																											sollten,
																											verpflichtet
																											Frankreich
																											sich
																											zur
																											Ausarbeitung
																											von
																											Rechtsvorschriften.
																		
			
				
																						If
																											these
																											recommendations
																											were
																											to
																											prove
																											insufficient
																											to
																											ensure
																											by
																											2013
																											the
																											generalisation
																											of
																											transparent,
																											non-discriminatory
																											calls
																											for
																											tender
																											by
																											the
																											local
																											authorities
																											for
																											bank
																											finance,
																											France
																											undertakes
																											to
																											make
																											proposals
																											for
																											legally
																											binding
																											measures
																											to
																											this
																											effect.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Umsetzung
																											von
																											Unternehmensentwicklungsplänen
																											durch
																											wettbewerbsfähige
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Unternehmen,
																											die
																											keine
																											externe
																											Bankfinanzierung
																											erhalten,
																											weil
																											ihre
																											persönliche
																											Kapitalausstattung
																											gering
																											ist
																											oder
																											weil
																											sie
																											keine
																											ausreichenden
																											Kreditgarantien
																											beibringen
																											können.
																		
			
				
																						Implementation
																											of
																											business
																											development
																											plans
																											by
																											competitive
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											which
																											are
																											prevented
																											from
																											obtaining
																											external
																											bank
																											finance
																											due
																											to
																											low
																											levels
																											of
																											personal
																											capital
																											or
																											due
																											to
																											their
																											limited
																											ability
																											to
																											provide
																											a
																											guarantee
																											for
																											a
																											loan.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Simulationen,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Studie
																											durchgeführt
																											wurden,
																											zeigen,
																											dass
																											die
																											Kostensenkungen
																											bei
																											Eigenkapital
																											und
																											Anleihe-
																											und
																											Bankfinanzierung
																											zusammen
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Erhöhung
																											des
																											Anteils
																											der
																											Anleihenfinanzierung
																											an
																											der
																											Fremdfinanzierung
																											insgesamt
																											das
																											BIP-Gleichgewichtsniveau
																											und
																											potenziell
																											auch
																											das
																											BIP-Wachstum
																											verbessern
																											dürften:
																		
			
				
																						The
																											simulations
																											performed
																											as
																											part
																											of
																											the
																											study
																											show
																											that
																											the
																											combined
																											reduction
																											in
																											the
																											cost
																											of
																											equity,
																											bond
																											and
																											bank
																											finance,
																											together
																											with
																											the
																											increase
																											in
																											the
																											share
																											of
																											bond
																											finance
																											in
																											total
																											debt
																											finance
																											should
																											improve
																											the
																											equilibrium
																											level
																											of
																											GDP
																											and
																											potentially
																											also
																											GDP
																											growth:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Finanzierungsalternativen,
																											die
																											die
																											Bankfinanzierung
																											ergänzen
																											–
																											insbesondere
																											die
																											Kapitalmärkte
																											sowie
																											Risikokapital,
																											Crowdfunding
																											und
																											die
																											Vermögensverwaltungsbranche
																											–
																											werden
																											in
																											anderen
																											Teilen
																											der
																											Welt
																											stärker
																											genutzt
																											und
																											sollten
																											in
																											höherem
																											Maße
																											zur
																											Finanzierung
																											von
																											Unternehmen
																											beitragen,
																											insbesondere
																											von
																											KMU
																											und
																											Start-up-Unternehmen,
																											die
																											Schwierigkeiten
																											bei
																											der
																											Kapitalbeschaffung
																											haben.
																		
			
				
																						Alternative
																											sources
																											of
																											finance,
																											complementary
																											to
																											bank-financing
																											-
																											including
																											capital
																											markets,
																											venture
																											capital,
																											crowdfunding
																											and
																											the
																											asset
																											management
																											industry
																											-
																											are
																											more
																											widely
																											used
																											in
																											other
																											parts
																											of
																											the
																											world,
																											and
																											should
																											play
																											a
																											bigger
																											role
																											in
																											providing
																											financing
																											to
																											companies
																											that
																											struggle
																											to
																											get
																											funding,
																											especially
																											SMEs
																											and
																											start-ups.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Tendenz
																											in
																											Richtung
																											mehr
																											kapitalgedeckter
																											Systeme
																											und
																											verstärkter
																											Anlagen
																											in
																											Aktien
																											würde
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Finanzinstrumenten
																											erhöhen
																											und
																											die
																											Verschiebung
																											von
																											der
																											Bankfinanzierung
																											zur
																											Marktfinanzierung,
																											die
																											kostengünstiger
																											und
																											flexibler
																											ist,
																											beschleunigen.
																		
			
				
																						The
																											trends
																											towards
																											more
																											funded
																											schemes
																											and
																											increasing
																											investment
																											into
																											shares
																											would
																											give
																											a
																											rise
																											to
																											a
																											stronger
																											demand
																											for
																											financial
																											instruments
																											and
																											accelerate
																											the
																											shift
																											from
																											bank-based
																											financing
																											to
																											market-based
																											financing
																											which
																											is
																											cheaper
																											and
																											more
																											flexible.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											den
																											geplanten
																											Maßnahmen
																											sollen
																											KMU
																											neue
																											Möglichkeiten
																											für
																											den
																											Zugang
																											zu
																											Risikokapital
																											in
																											„Finanzierungsnischen“
																											eröffnet
																											werden,
																											in
																											denen
																											eine
																											herkömmliche
																											Bankfinanzierung
																											derzeit
																											fehlt
																											oder
																											unzureichend
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											envisaged
																											interventions
																											are
																											intended
																											to
																											add
																											new
																											opportunities
																											for
																											access
																											to
																											risk
																											capital
																											to
																											SMEs
																											in
																											“financing
																											niches”
																											where
																											traditional
																											bank
																											finance
																											is
																											currently
																											absent
																											or
																											deficient.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Trotz
																											der
																											Anstrengungen
																											der
																											Kommission
																											ist
																											die
																											Bankfinanzierung
																											bei
																											den
																											KMU
																											stark
																											zurückgegangen,
																											im
																											Gegensatz
																											zur
																											verstärkten
																											Finanzierung
																											im
																											Falle
																											großer
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											efforts
																											of
																											the
																											Commission,
																											SMEs'
																											bank
																											funding
																											has
																											significantly
																											dropped,
																											whereas
																											big
																											companies'
																											bank
																											funding
																											has
																											risen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Mehrheit
																											der
																											europäischen
																											KMU
																											verlässt
																											sich
																											jedoch
																											auf
																											Bankfinanzierung,
																											es
																											scheint
																											einen
																											Mangel
																											an
																											alternati-
																											ven
																											Finanzierungsquellen
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											majority
																											of
																											European
																											SMEs
																											depend
																											on
																											bank
																											financing
																											and
																											there
																											seems
																											to
																											be
																											a
																											lack
																											of
																											alternative
																											funding
																											sources.
															 
				
		 EUbookshop v2