Übersetzung für "Bankrotterklärung" in Englisch

Dieses Abkommen ist eine moralische Bankrotterklärung.
This agreement is morally bankrupt.
Europarl v8
Christensen, was sagst du zu dem Antrag auf Bankrotterklärung?
Christensen, what do you have to say about the bankruptcy filing? I'm shaken.
OpenSubtitles v2018
Er hatte die Wahl: das oder eine Bankrotterklärung.
It was that or be declared bankrupt and lose everything.
OpenSubtitles v2018
Und so rate ich dem Gericht, die Bankrotterklärung aufzuheben.
I shall advise the court to suspend your bankruptcy of lack of funds...
OpenSubtitles v2018
Er hat bereits Schritte für eine Bankrotterklärung unternommen.
He's already applied for your bankruptcy.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das nicht schaffen, dann ist das eine umweltpolitische Bankrotterklärung.
If we do not achieve this, then this is a declaration of environmental bankruptcy.
Europarl v8
Wo ist das Buch mit der Bankrotterklärung?
Where's the book that spells bankruptcy?
OpenSubtitles v2018
Das ist eine moralische Bankrotterklärung für unser globales Wirtschaftssystem.
That is a declaration of bankruptcy for our economic system."
ParaCrawl v7.1
Das ist nichts weniger als eine wissenschaftliche Bankrotterklärung.
This is nothing less than a scientific declaration of bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Der Meuchelmord ist die offenbare Bankrotterklärung jeder Sache, die zu ihm greift.
Assassination is an open declaration of bankruptcy of every cause it seeks to declare.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine moralische Bankrotterklärung für sie, die auf Afrika-Projekt.
It is morally bankrupt for them to project that on Africa.
ParaCrawl v7.1
Diese Politik ist natürlich eine Bankrotterklärung, weil eigentlich breitere Flussbetten notwendig wären.
This policy is a declaration of bankruptcy because principally larger river beds are wanted.
ParaCrawl v7.1
Moskaus militärisches Eingreifen ist eine Bankrotterklärung für den Westen, konstatieren einige Kommentatoren.
Moscow's military intervention is an admission of failure by the West, some commentators write.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine moralische Bankrotterklärung.
This is a declaration of moral bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Das ist doch eine Bankrotterklärung.
That's surely a declaration of failure.
ParaCrawl v7.1
Für den Westen wäre es mehr als das, nämlich moralisch wie politisch eine Bankrotterklärung.
For the West, it would be more than that: a declaration of bankruptcy, both morally and politically.
ParaCrawl v7.1
Das ist das, was einer öffentlichen Bankrotterklärung durch irgendeinen jemals amtierenden US-Präsidenten am nächsten kommt.
This is the closest any sitting U.S. president has come to publicly declaring bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen gerade bei diesem Punkt nicht vergessen, daß jede Form der Stillegung von landwirtschaftlichen Nutzflächen eine Bankrotterklärung unseres Systems bedeutet.
On this point, we must not forget that whenever agriculturally productive land becomes disused, in whatever way, it means a declaration of bankruptcy for our system.
Europarl v8
Wenn man anerkennt, daß das Zusammenwachsen der Union zu einer wirtschaftlichen Macht die kulturelle Vielfalt und Differenz braucht, kann man sich nur gegen die Aufhebung der Buchpreisbindung aussprechen, die ich für eine kulturelle Bankrotterklärung der Union halten würde.
If we accept that the development of the Union into an integrated economic power requires cultural diversity and cultural differences, we can only oppose the abolition of fixed book prices, which I would consider to be a declaration of the cultural failure of the Union.
Europarl v8
Vor allen Dingen aber wäre das eine Bankrotterklärung und eine tiefe Verbeugung, ein tiefer Kotau vor der Finanzwirtschaft.
Most importantly, this would be an admission of failure which would amount to kowtowing to the financial sector.
Europarl v8
Das ist doch eine politische Bankrotterklärung des Rates und der Mitgliedstaaten in einem ungemein sensiblen politischen Bereich, da wir doch alle ganz genau wissen, daß nicht nur im Binnenmarkt Kooperation und Integration notwendig sind, und so klar erkennbar ist, daß die politische institutionelle Entscheidungs- und Problemlösungskapazität derart weit hinter der gesellschaftlichen Entwicklung der Kriminalität hinterherhinkt.
It is a declaration of political bankruptcy by the Council and the Member States in an uncommonly sensitive political area because, as we all know, cooperation and integration are not needed just for the internal market and it is perfectly clear that the criminals are several jumps ahead of the political institutions when it comes to making decisions and solving problems.
Europarl v8
Es gleicht einer Bankrotterklärung und einem politischen Offenbarungseid, wenn gleichzeitig die tatsächlichen Ausgaben von 1990 bis 2001 um mehr als 500 Millionen Euro zurückgegangen sind.
It is a sign of political bankruptcy - indeed, it is a political debtor's oath - that at the same time, real expenditure has decreased by more than 500 million euros from 1990 to 2001.
Europarl v8