Übersetzung für "Basisinstrument" in Englisch

Das Basisinstrument für die Umsetzung dieser Strategie ist das Programm MEDA.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
TildeMODEL v2018
Das Basisinstrument ist die Referenz, die die Vertragsgröße definiert.
The base instrument is the reference that defines the contract size.
ParaCrawl v7.1
Der Preis, zu dem ein Optionsinhaber das Basisinstrument kaufen oder verkaufen kann.
The price at which an options holder can buy or sell the underlying instrument.
ParaCrawl v7.1
Basisinstrument– Dies ist der Vermögenswert, auf dessen Basis eine Option strukturiert wird.
Underlying instrument – This is the asset on which an option is structured.
ParaCrawl v7.1
Die Regionalentwicklungsprogramme dienen als Bezugsrahmen für die Beteiligung des Fonds sowie als Basisinstrument für die Koordinierung.
The regional development programmes provide a frame of reference for Fund assistance and are a key tool for coordination.
EUbookshop v2
Das Basisinstrument stellt dabei immer das von SAI erstellte Farm Sustainability Assessment (FSA) dar.
The underlying tool is always the Farm Sustainability Assessment (FSA) created by the SAI.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Cross-Media-Künstler Max Grüter erklärt um 1995 den Computer als Basisinstrument seiner Kunst.
"The cross-media artist Max Grüter declares around 1995 the computer as the basic instrument of his art.
ParaCrawl v7.1
Das modulare Konzept erlaubt den Einbau von bis zu drei Modulen in ein Basisinstrument.
The modular concept allows integration of up to three modules into one basic instrument.
ParaCrawl v7.1
Der TA-35 Index ist Israels Blue Chip-Index und Basisinstrument für einen der meistgehandelten Aktienindexderivate.
The TA-35 Index is Israel's blue chip index and the underlying for one of the most heavily traded equity index derivatives.
ParaCrawl v7.1
Eine in ein Basisschuldinstrument eingebettete Kauf-, Verkaufs-, Verzichts- oder Vorfälligkeitsoption ist nicht eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, der Ausübungspreis der Option entspricht am jeweiligen Ausübungstag annähernd den fortgeführten Anschaffungskosten des Schuldinstruments.
A call, put, surrender or prepayment option embedded in a host debt instrument is not closely related to the host instrument unless the option’s exercise price is approximately equal to the debt instrument’s amortised cost on each exercise date.
DGT v2019
Ein eingebettetes Derivat, dessen Basis ein Zinssatz oder Zinsindex ist, der die Höhe des ansonsten für ein verzinsliches Basisschuldinstrument zu zahlenden oder zu erhaltenden Zinsbetrags ändern kann, ist eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, die Verpflichtungen aus dem zusammengesetzten Finanzinstrument können so erfüllt werden, dass der Inhaber seine bilanzierte Finanzinvestition nicht mehr im Wesentlichen vollständig wiedererlangen würde, oder das eingebettete Derivat könnte die anfängliche Rendite des Inhabers aus dem Basisvertrag mindestens verdoppeln und zu einer Rendite führen, die mindestens doppelt so hoch wie die Marktrendite für einen Vertrag mit den gleichen Bedingungen wie der Basisvertrag wäre.
An embedded derivative in which the underlying is an interest rate or interest rate index that can change the amount of interest that would otherwise be paid or received on an interest-bearing host debt instrument is closely related to the host instrument unless the combined instrument can be settled in such a way that the holder would not recover substantially all of its recognised investment or the embedded derivative could at least double the holder’s initial rate of return on the host contract and could result in a rate of return that is at least twice what the market return would be for a contract with the same terms as the host contract.
DGT v2019
Ein solches Derivat wird nicht von seinem Basisinstrument getrennt, da IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse vorschreibt, dass Fremdwährungsgewinne und -verluste aus monetären Posten im Periodenergebnis erfasst werden.
Such a derivative is not separated from the host instrument because IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires foreign currency gains and losses on monetary items to be recognised in profit or loss.
DGT v2019
Wird bei einem derivativen Finanzinstrument automatisch oder auf Wunsch des OGAW ein Barausgleich vorgenommen, so sollten die Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen zu gestatten, dass der OGAW das betreffende Basisinstrument nicht zur Deckung hält.
Where the financial derivative instrument is cash-settled automatically or at the UCITS discretion, Member States should consider allowing the UCITS not to hold the specific underlying instrument as cover.
DGT v2019
Im Bereich der Außenhandelsstatistiken bleibt das in den Durchführungsbestimmungen zum Kodex vorgesehene Einheitspapier das Basisinstrument zur Erfassung der statistischen Daten beruht.
In terms of external trade statistics, the Single Administrative Document provided for in the Code Implementing Provisions remains the instrument on which the gathering of statistics is based.
Europarl v8
Leerverkäufe sind Geschäfte, bei denen für den OGAW entweder das Risiko besteht, Wertpapiere zu einem höheren Kurs als dem Lieferkurs ankaufen zu müssen und somit einen Verlust zu erleiden, oder das Risiko, das Basisinstrument bei Fälligkeit nicht liefern zu können.
Uncovered sales are all transactions in which the UCITS is exposed to the risk of having to buy securities at a higher price than the price at which the securities are delivered and thus making a loss and the risk of not being able to deliver the underlying financial instrument for settlement at the time of the maturity of the transaction.
DGT v2019
Drittens sollte in diesem allgemeinen Klima das uns zur Verfügung stehende Instrument, nämlich die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, das Basisinstrument für eine Arbeit ex ante sein.
My third remark is that, in the prevailing climate, this instrument of ours, the broad economic policy guidelines, should be the basic assessmenttool.
Europarl v8
Ein solches Derivat wird nicht von seinem Basisinstrument getrennt, da gemäß IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen Fremdwährungsgewinne und -verluste aus monetären Posten erfolgswirksam erfasst werden müssen.
An example of a hybrid contract is a financial instrument that gives the holder a right to put the financial instrument back to the issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a ‘puttable instrument’).
DGT v2019
Festgelegter Preis, bei dem der Inhaber das Basisinstrument kaufen oder verkaufen muss, oder Angabe, dass der Preis zum Zeitpunkt der Orderplatzierung nicht bestimmt werden kann.
For spreadbets, the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
DGT v2019