Übersetzung für "Bauauftrag" in Englisch
August
erteilte
die
Reichsbahn
offiziell
den
Bauauftrag
für
die
Firmen
Henschel
und
Wegmann.
On
28
August,
the
Reichsbahn
officially
contracted
Henschel
and
Wegmann
to
build
the
train.
Wikipedia v1.0
Vier
Tage
später
wurde
der
Bauauftrag
vergeben.
Four
days
later,
the
construction
contract
was
awarded.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Bauauftrag
könnten
wir
wieder
schwarze
Zahlen
schreiben.
I'm
thinking
that
the
construction
could
actually
put
me
back
in
the
black.
OpenSubtitles v2018
Um
den
Bauauftrag
für
Dads
Land
an
Fred
Andrews
zu
vergeben.
To
award
the
construction
contract
on
your
father's
land
to
Fred
Andrews.
OpenSubtitles v2018
Dass
du
meine
Unterschrift
gefälscht
hast,
damit
er
diesen
Bauauftrag
bekommt.
It
involves
you
forging
my
signature
to
get
Fred
Andrews
that
stupid
contract
to
build
on
Dad's
land.
OpenSubtitles v2018
Bei
allem
Respekt,
das
hätte
dein
erster
Bauauftrag
als
König
sein
sollen.
Respectfully...
it
should
have
been
your
first
construction
order
on
taking
the
throne.
OpenSubtitles v2018
Der
Bauauftrag
mit
Sontum
wurde
am
29.
März
unterzeichnet.
The
construction
contract
was
signed
with
Sontum
on
29
March.
WikiMatrix v1
Im
März
1977
wurde
der
erste
Bauauftrag
erteilt.
In
March
1977,
the
first
construction
contract
was
awarded.
WikiMatrix v1
Am
15.
Dezember
2005
wurde
der
Bauauftrag
an
Aker
Finnyards
in
Rauma
vergeben.
On
15
December
2005
the
construction
of
the
ships
was
awarded
to
Aker
Finnyards'
Rauma
shipyard.
WikiMatrix v1
Smiemans
Projecten
hat
erneut
einen
Bauauftrag
von
einem
botanischen
Garten
erhalten.
Once
again
Smiemans
Projecten
has
been
given
the
assignment
to
build
for
a
botanical
garden.
ParaCrawl v7.1
Am
25.08.1944
wurde
Bauauftrag
für
zwei
Prototypen
erteilt.
On
25.08.1944
the
building
order
for
two
prototypes
was
placed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klon-Auftrag
überschreibt
einen
normalen
Bauauftrag.
Cloning
overrides
a
pending
normal
build
order.
ParaCrawl v7.1
Den
Bauauftrag
erhielt
die
Werft
Lührs
in
Büsum.
The
contract,
the
shipyard
received
Lührs
Büsum.
ParaCrawl v7.1
Den
Entwicklungs-
und
Bauauftrag
hatte
ebenfalls
die
Peenewerft.
The
order
for
development
and
construction
was
also
given
to
the
Peenewerft.
ParaCrawl v7.1
Den
Bauauftrag
für
das
Eisenbahnprojekt
Liefkenshoek
erhielt
die...
The
contract
to
build
the
Liefkenshoek
Rail
Link
Project...
ParaCrawl v7.1
Für
den
aktuellen
Bauauftrag
benötigte
Teile
werden
nicht
beeinflusst.
Parts
required
by
the
current
build
order
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhielten
die
Kostenvoranschläge
und
der
Bauauftrag
wurde
vergeben.
The
tenders
were
received,
opened
and
the
contract
awarded.
ParaCrawl v7.1
Im
Verkehrssektor
wurden
ein
Bauauftrag
und
drei
Dienstleistungsverträge
unterzeichnet
und
vier
Ausschreibungen
für
weitere
Bauaufträge
gestartet.
In
the
transport
sector,
one
works
contract
and
three
service
contracts
have
been
signed,
and
four
additional
works
tenders
have
been
launched.
TildeMODEL v2018
Gegen
Ende
des
Jahres
wurde
ein
Bauauftrag
für
den
Straßenbau
im
ländlichen
Raum
vergeben.
A
work
contract
related
to
rural
roads
infrastructure
was
signed
at
the
end
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Im
Dezember
1990
wurde
bekannt,
dass
der
Bauauftrag
mit
einer
niederlaendischen
Werft
unterzeichnet
worden
war.
In
December
1990
it
was
announced
that
a
contract
had
been
signed
with
a
Dutch
yard.
TildeMODEL v2018
Der
Bauauftrag
wurde
an
ein
Unternehmen
vergeben,
das
zu
100%
der
Stadt
Singen
gehört.
The
works
contract
was
awarded
to
a
company
that
is
100%
owned
by
the
City
of
Singen.
TildeMODEL v2018
Und
wenn
ich
später
den
Bauauftrag
offiziell
bekommen
habe,
werde
ich
von
beiden
Seite
gelyncht.
And
when
I
later
got
officially
the
construction
contract.
-
I'm
lynched
by
both
sides.
OpenSubtitles v2018