Übersetzung für "Baubereich" in Englisch

Die wichtigsten Hemmnisse bestehen im öffentlichen Vergabewesen und im Baubereich.
The most significant barriers are to be found in the fields of public procurement and the construction industry.
TildeMODEL v2018
Er leitet den Baubereich und hegt enge Beziehungen zu den Triaden.
He's in charge of construction, and has close ties with the triads.
OpenSubtitles v2018
Dieses Modell war der Vorläufer des jetzt in Berlin praktizierten Selbsthilfeprogramms im Baubereich.
This will give 24 young unemployed persons work and a means of acquiring skills within the course of building operations.
EUbookshop v2
Ein weiteres Ziel ist die Gewährleistung des freien Wettbewerbs im Baubereich.
Another aim is to strengthen a sound competition within the construction sector.
EUbookshop v2
Zusätzlich wuchsen sowohl die Investitionen im Baubereich als auch bei Ausrüstungsgüten rasch.
In addition, investment both in construction and equipment rose rapidly.
EUbookshop v2
Wie der Baubereich verzeichnete auch der Geschäftsbereich Industrie in allen Marktfeldern zweistellige Zuwachsraten.
Like Construction, the Industry Division achieved two-digit growth rates in all markets.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt bietet eine praktische Lösung im ökologischen Baubereich.
It offers a valid solution in the field of the green building.
CCAligned v1
Ein relativ neues Anwendungsfeld ist beispielsweise der Baubereich.
For example, a comparatively new field of application is the building industry.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptprofil unserer Gesellschaft in dem Baubereich sind der Tief- und Hochbau.
In the building industry the main profile of our company is the building construction and civil engineering.
ParaCrawl v7.1
Durch seine robuste Bauart ist das Easyloc Kabelortungsgerät speziell im Baubereich bestens geeignet.
Due to its robust design,the Easyloc cable locating device is especially suitable in the construction sector.
ParaCrawl v7.1
Das LCM ist eine Adaptierung von Lean-Prinzipien aus Produktionssystemen auf den Baubereich.
The LCM is an adaptation of Lean principles from production systems to the construction sector.
ParaCrawl v7.1
Bautastisch ist eine online Anzeige- und Werbeplattform spezialisiert auf den Baubereich.
Bautastisch is an online display- and advertising site specially for construction.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle von Konvektions- und Diffusionsvorgängen spielt daher im Baubereich eine entscheidende Rolle.
Therefore, control of convection and diffusion processes plays a decisive role in the construction field.
EuroPat v2
Im Baubereich oder auf befahrenen Baustellen ist diese Voraussetzung kaum erfüllt.
This precondition is scarcely fulfilled in the building sector or on building sites with traffic.
EuroPat v2
Wichtige Anwendungen liegen insbesondere im Baubereich.
Important applications are in particular in the construction industry.
EuroPat v2
Nichtsdestotrotz wird im gesamten Baubereich eine Schicht mit gleicher Dicke aufgetragen.
Nevertheless, a layer with constant thickness is applied in the whole construction region.
EuroPat v2
Hierdurch kann das behandelte Rohr als Außenrohr einer Teleskopstütze im Baubereich eingesetzt werden.
The processed pipe can thereby be used as an outer pipe of a telescope-like support in the construction sector.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendung der Hybrid-Partikel sind Dichtstoffe für den Baubereich.
The hybrid particles can also be used in sealants for the construction sector.
EuroPat v2
Die erhaltenen Dispersionen können als Beschichtungsmittel im Baubereich eingesetzt werden.
The dispersions obtained can be used as coating compositions in the construction sector.
EuroPat v2
Etwa im Baubereich wird es unter anderem als Fassaden- oder Dachverkleidung verwendet.
In the construction trade it is used, for instance, inter alia, as facade or roof cladding.
EuroPat v2
Zu den Dienstleistungen im Baubereich zählen u. a.:
Construction Management services include, among other things, the following:
CCAligned v1
Unser Fuhrpark für den Baubereich besteht aus:
Our construction fleet consists of:
CCAligned v1
Das irius Antriebssystem wurde von SFS intec speziell für Anwendungen im Baubereich entwickelt.
The irius drive was specially developed by SFS intec for use in the construction sector.
ParaCrawl v7.1
Die PROBAU Bauschuttsäcke sind geeignet für eine starke Beanspruchung im Baubereich.
PROBAU Rubble Sacks are suitable for heavy-duty use in building work.
ParaCrawl v7.1
Die Renovierungen im privaten Baubereich wirken sich kaum auf das PS-Recycling aus.
The renovations in the private building and construction sector have hardly had an impact on PS recycling.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach PVC im privaten Baubereich verläuft noch relativ stabil.
The demand for PVC in the private building sector is still relatively stable.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Klimwandels muss sich auch der Baubereich umstellen.
In the course of climate change the construction sector has to adapt, too.
ParaCrawl v7.1
Studiernde arbeiten hier mit verschiedenen Leuten aus dem Baubereich interdisziplinär zusammen.
Students work with different specialists from the building industry on an interdisciplinary basis.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe