Übersetzung für "Bauernkrieg" in Englisch

Trotzdem brannten aufständische Bauern im Bauernkrieg 1525 das Schloss nieder.
Nevertheless, insurgent peasants burned down the castle during the Peasants' War of 1525.
Wikipedia v1.0
Das Kloster wurde im Bauernkrieg 1525 zerstört und 1568 von den Nonnen aufgegeben.
The convent was destroyed in the German Peasants' War in 1525 and forsaken by the nuns in 1568.
Wikipedia v1.0
Im Bauernkrieg 1525 war Güglingen das Zentrum des Aufruhrs im Zabergäu.
During the German Peasants' War 1525 it was the centre of the rebellion in the Zabergäu.
Wikipedia v1.0
Im Bauernkrieg (1525) wurde sie von aufständischen Bauern eingenommen.
In the German Peasants' War of 1525 it was captured by rebellious peasants.
Wikipedia v1.0
Die erste Zerstörung erfolgte 1525 im Deutschen Bauernkrieg.
The castle was first destroyed in 1525 during the German Peasants' War.
Wikipedia v1.0
Sie wurde entweder 1525 im Bauernkrieg zerstört oder schon früher dem Verfall überlassen.
It was either destroyed in 1525 during the Palatine Peasants' War or had been allowed to fall into ruins by then.
Wikipedia v1.0
Der Baltringer Haufen hat den Bauernkrieg in Oberschwaben und darüber hinaus wesentlich beeinflusst.
The Baltringer Haufen had a major influence on the German Peasants' War in Upper Swabia and beyond.
WikiMatrix v1
Während seiner Regentschaft tobte der Bauernkrieg in der Region.
During his reign, the Peasants' War raged in the area.
WikiMatrix v1
Im Bauernkrieg von 1653 standen sie für einmal aufseiten der Herrschaft von Luzern.
In the peasant war of 1653 they sided with the rule of Lucerne for once.
WikiMatrix v1
Am Bauernkrieg 1525 haben sich die Kemmerner aktiv auf Seiten der Aufständischen beteiligt.
In the German Peasants' War in 1525, Kemmerners actively fought on the rebels’ sides.
WikiMatrix v1
Sie forderte bereits einen Bauernkrieg in Deutschland mit 100.000 Toten.
It has already ignited a peasants' war in Germany and killed 100,000 people.
OpenSubtitles v2018
Am 6. Mai 1525 brach auch im südlichen Franken der Bauernkrieg aus.
As a consequence, on 6 May 1525 the German Peasants' War also broke out in southern Franconia.
WikiMatrix v1
Die Städte hatten im ganzen auch keinen Vorteil vom Bauernkrieg.
Nor did the cities generally gain any advantages from the Peasant War.
ParaCrawl v7.1
Im Bauernkrieg 1525 erlitt das Kloster schwere Beschädigungen.
During the Peasants' War in 1525 the monastery was heavily damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Burg wurde 1525 im Bauernkrieg niedergebrannt.
The castle was burned down during the peasants’ revolt in 1525.
ParaCrawl v7.1
Im Bauernkrieg von 1653 wurde Huttwil zu einem der Zentren des Aufstandes.
In the farmers war in 1653, Huttwil was one of the resistant centres.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt uns jetzt noch der Bauernkrieg in den östreichischen Alpenländern zu berichten.
There now remains only the report of the Peasant War in the Alpine regions of Austria.
ParaCrawl v7.1
Sie stand im Zusammenhang mit der Höhenburg Karlsburg, die erst im Bauernkrieg 1525 zerstört wurde.
Its reason for being there was the Karlsburg, a castle perched high over the community that was destroyed only in the German Peasants' War in 1525.
Wikipedia v1.0
Unter dem hier geborenen Bauernführer Thomas Müntzer war Stolberg im Deutschen Bauernkrieg Stätte mehrerer Kämpfe.
During the German Peasants' War, Stolberg was the site of several battles, the peasants being led by Thomas Müntzer who was born in the town.
Wikipedia v1.0
August 1653 in Bern) war der Anführer der Berner Untertanen im Schweizer Bauernkrieg und Bundesobmann.
Niklaus Leuenberger (c. 1615 – August 27, 1653) was a leader of the Swiss peasant war of 1653.
Wikipedia v1.0
Durch den Deutschen Bauernkrieg 1525 fielen große Teile der Stadt und der Abtei an Hessen.
Because of the German Peasants' War in 1525, great parts of the town and the Abbey passed to Hesse.
WikiMatrix v1
Im Bauernkrieg war er 1525 unter den Verteidigern der belagerten Festung Marienberg in Würzburg.
In 1525 during the German Peasants' War, Conrad was among the defenders of the Fortress Marienberg at Würzburg which was under siege.
WikiMatrix v1
Im Bauernkrieg von 1525 wurde das nahe gelegene Kloster Amorbach geplündert und die Burg Wildenberg zerstört.
1525: During the German Peasants' War the nearby Amorbach Abbey was plundered and Castle Wildenberg destroyed.
WikiMatrix v1