Übersetzung für "Baufach" in Englisch
Der
riet
Fröbel,
das
Baufach
aufzugeben
und
Erzieher
zu
werden.
He
advised
Froebel
to
give
up
architecture
and
to
become
an
educator.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
im
Baufach
kann
man
ausdrucksvoll
ersparen
und
zwar
mit
mehreren
Weisen:
But
also
in
the
building
industry
it
is
possible
to
save
and
straight
with
several
methods:
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
viele
mittelständische
Unternehmen
aus
dem
Baufach.
Besides
this,
there
are
many
mid-size
construction
companies.
ParaCrawl v7.1
Tischlerhandwerk
und
Baufach
sind
ein
harter
und
rauer
Sektor.
Joinery
and
construction
is
a
hard
and
rough
sector.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
offeriert
Hilfe
in
Bereichen
wie
der
Architektur,
dem
Ingenieurswesen
und
dem
Baufach.
This
group
gives
advice
in
topics
related
to
architecture,
engineering
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
war
ein
Treffen
von
städtischen
Entscheidungsträgern
und
Städteplanern,
Vertretern
von
Kommunalbehörden
und
öffentlichen
Versorgungsunternehmen
sowie
anderen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Akteuren
aus
dem
Baufach
und
dem
Bereich
der
umweltbewußten
Produktion
und
Energienutzung.
The
conference
brought
together
urban
policy
makers
and
planners,
representatives
of
local
authorities,
municipal
utilities,
as
well
as
other
social
and
economic
actors
who
play
a
role
in
the
building
sector
and
are
involved
in
the
environmentally
conscious
production
and
use
of
energy.
EUbookshop v2
Zu
den
konkreten
Aktionen
zählen
das
Projekt
„Train
and
Build",
das
die
Gründung
eines
gewerblich-kommunalen
Unternehmens
zum
Ziel
hat,
in
dem
Jugendliche
Kenntnisse
in
Betriebswirtschaft
und
im
Baufach
erwerben
können,
die
„3rd
Level"
Initiative,
bei
der
Jugendliche
aus
benachteiligten
Gemeinschaften
durch
Ausbildungsmaßnahmen
unterstützt
werden,
und
das
„Traveller
Education
Forum"
ein
Ausbildungsforum
für
Nichtseßhafte,
das
dieser
Bevölkerungsgruppe
Wege
ins
Bildungswesen
eröffnet.
Specific
actions
include
the
'Train
and
Build
Project',
which
aims
to
establish
a
companycommunity
business
offering
young
people
business
and
building
skills,
the
'3rd
Level
Initiative',
which
offers
educational
support
to
young
people
from
disadvantaged
communities,
and
the
'Traveller
Education
Forum',
which
offers
opportunities
for
travellers
to
participate
in
the
education
system.
EUbookshop v2
Die
Konferenz
ist
ein
Treffen
von
städtischen
Entscheidungsträgern
und
Städteplanern,
Vertretern
von
Kommunalbehörden,
öffendichen
Versorgungsunternemen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Akteuren
aus
dem
Baufach
und
Energieerzeugern
und
Verbrauchern.
It
will
bring
together
urban
policymakers
and
planners,
representatives
of
local
authorities,
municipal
utilities,
social
and
economic
actors
from
the
building
sector
and
those
involved
in
energy
production
and
consumption.
EUbookshop v2
Dies
gilt
in
Frankreich
für
das
Baufach,
für
die
keramische
Industrie
und
wohl
noch
für
einige
andere
Bereiche,
wie
z.B.
die
Eisen-
und
Stahlindustrie.
In
France
this
applies
to
the
building
industry,
the
ceramics
industry,
and
probably
also
some
other
fields,
such
as
the
iron
and
steel
industry.
EUbookshop v2
Die
Saison-
bzw.
Wanderarbeiter,
meist
aus
dem
Baufach,
tauchten
1660
bis
1750
nicht
nur
im
Gebiet
der
heutigen
Pfalz
auf,
sondern
auch
in
Holland,
Mainfranken
(zw.1656-1720
wurden
50
Tiroler
nachweislich
seßhaft)
und
am
Rhein
(Quelle
4).
Most
of
these
settlers
came
from
the
regions
around
the
Alps.
These
seasonal
workers
appeared
from
1660-1750
and
they
mostly
were
specialists
in
construction.
They
didn't
only
appear
in
the
Palatinate,
they
also
settled
in
Holland,
Mainfranken
(1656-1720,
50
Tyrolen
people
are
registered
in
Mainfranken)
and
on
the
Rhine
(source
4).
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Industriezone
ansässigen
Betriebe
sind
aus
folgenden
Branchen:
Metallverarbeitung,
Baufach,
Transport,
Holzverarbeitung,
Automobil,...
The
businesses
settled
here
operate
in
the
following
sectors:
Metal
working,
construction,
transportation,
woodworking,
automotive...
ParaCrawl v7.1
Dem
jäh
abgebrochenem
Studium
folgten
vier
Jahr
Wanderschaft
und
Ausübung
verschiedener
Tätigkeiten,
bis
sich
der
23
jährige
Fröbel
entschied,
in
Frankfurt
am
Main
das
Baufach
zu
studieren.
After
abruptly
terminating
his
studies
he
spent
four
years
traveling
and
trying
his
hand
at
various
activities.
Finally
at
age
23
Froebel
decided
to
study
architecture
in
Frankfort
on
the
Maine
[in
German:
Frankfurt
am
Main].
ParaCrawl v7.1
Für
die
gleiche
Bauarbeit,
die
12
Menschen
und
60
Mängel
nimmt,
um
mit
traditionellen
Blöcken
abzuschließen,
nur
3
Menschen
und
60
Minuten
mit
Brettern
tun,
kann
viele
Arbeits-
und
Zeitkosten
für
das
Baufach
so
sparen.
For
the
same
construction
work
that
takes
12
people
and
60
minuses
to
complete
with
traditional
blocks,
only
3
people
and
60
minutes
will
do
with
boards,
thus
can
save
a
lot
of
labor
and
time
cost
for
the
construction
part.
CCAligned v1
Die
Maßnahmen
zielen
darauf
Beteiligung
der
Arbeitslosen
für
das
Baugewerbe
in
der
Ausbildung
fördert,
sowie
Beratung
Studenten
in
der
Berufswahl
oder
studieren,
vor
allem
konzentrierte
sich
auf
einen
Mangel
Baufach
im
Mittelpunkt
der
heutigen
Veranstaltungen,
sowie
das
Projekt
CROSKILLS
selbst.
The
measures
aim
to
stimulates
involvement
of
the
unemployed
in
training
for
the
building
profession,
as
well
as
consulting
students
in
choice
of
profession
or
study,
especially
focused
on
deficient
building
profession
in
the
focus
of
today's
events,
as
well
as
the
project
CROSKILLS
itself.
ParaCrawl v7.1
Nach
dreijähriger,
intensiver
Entwicklungsarbeit
hat
AndroTec
anläßlich
der
größten
Baufach-
messe
der
Welt
erfolgreich
mit
der
Markteinführung
des
RoboStation
2D+
Vermessungssystems
begonnen.
After
three
years
of
intensive
product
development
AndroTec
successfully
started
sales
and
distribution
of
the
new
RoboStation
2D+
surveying
and
alignment
system
at
the
world's
largest
trade
show
in
the
construction
business.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
ansässigen
Betriebe
sind
aus
folgenden
Branchen:
Metallverarbeitung,
Lebensmittelproduktion,
Baufach
(Handel,
Produktion,
Bautätigkeit),
Dienstleistungsgewerbe,
Holzverarbeitung,
Automobil,...
The
businesses
settled
here
operate
in
the
following
sectors:
metal
processing,
food
production,
construction
(trade,
production,
construction
activity),
service
industry,
woodworking,
automotive,...
ParaCrawl v7.1
Die
hier
ansässigen
Betriebe
sind
aus
folgenden
Branchen:
Metallverarbeitung,
Kunststoffverarbeitung,
Baufach
(Handel,
Bautätigkeit),
Dienstleistungsgewerbe,
Transportunternehmen,
Holzverarbeitung,
Autoindustrie,...
The
businesses
settled
here
operate
in
the
following
sectors:
metalworking,
plastic
processing,
construction
(trade,
construction
activity),
service
businesses,
transportation
industry,
woodworking,
automotive
industry,...
ParaCrawl v7.1
Die
hier
ansässigen
Betriebe
sind
aus
folgenden
Branchen:
Metallverarbeitung,
Chemie,
Lebensmittelproduktion,
Baufach
(Handel,
Produktion,
Bautätigkeit),
Dienstleistungsgewerbe,
Recycling,
Transportunternehmen,
Holzverarbeitung,...
The
businesses
settled
here
operate
in
the
following
sectors:
metal
processing,
chemistry,
food
production,
construction
(trade,
production,
construction
activity),
service
industry,
recycling,
transportation
industry,
woodworking,...
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Industriezone
ansässigen
Betriebe
sind
aus
folgenden
Branchen:
Metallverarbeitung,
Maschinenbau
und
Mechanik
(Bau
und
Handel),
Lebensmittelproduktion,
Baufach
(Handel,
Produktion,
Bautätigkeit),
Dienstleistungsgewerbe,
Holzverarbeitung
und
-handel,
Möbel
(Handel
und
Herstellung),
Automobil
(Zulieferung,
Reparatur,
Handel),
Transport
und
Logistikwesen,
Grafisches
Gewerbe
und
Papier,
Landwirtschaftliche
Geräte
und
Maschinen,
Horeca,...
The
businesses
settled
here
operate
in
the
following
sectors:
metalworking,
machining
and
mechanics
(construction
and
trade),
food
production,
construction
(trade,
production,
construction
activities),
service
sector,
wood
processing
and
trade,
furniture
(trade
and
manufacture),
automotive
(supply,
repair,
trade),
transportation
and
logistics,
graphic
design
services
and
paper,
agricultural
instruments
and
machines,
horeca,...
ParaCrawl v7.1
Die
hier
ansässigen
Betriebe
sind
aus
folgenden
Branchen:
Metallverarbeitung,
Lebensmittelproduktion,
Baufach
(Handel,
Produktion,
Bautätigkeit),
Dienstleistungsgewerbe,
Recycling,
Transportunternehmen,
Holzverarbeitung,...
The
businesses
settled
here
operate
in
the
following
sectors:
metal
processing,
food
production,
construction
(trade,
production,
construction
activity),
service
industry,
recycling,
transportation
industry,
woodworking...
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
in
Stargard
in
Pommern
erzogen,
besuchte
das
dortige
Gymnasium
und
widmete
sich
später
dem
Baufach.
He
was
raised
in
Stargard
in
Pomerania,
where
he
went
to
the
local
grammar
school
and
later
dedicated
himself
to
architecture.
ParaCrawl v7.1