Übersetzung für "Baugesuch" in Englisch
Die
Atel
Hydro
AG
hat
deshalb
im
vergangenen
Oktober
ein
Baugesuch
eingereicht.
Atel
Hydro
AG
therefore
applied
for
a
construction
permit
last
October.
ParaCrawl v7.1
Das
Baugesuch
wurde
am
3.
September
veröffentlicht.
The
building
application
was
made
public
on
September
3.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
erforderlichen
Untersuchungen
wird
beschlossen,
ob
das
Baugesuch
bewilligt
oder
abgelehnt
wird.
When
the
necessary
investigations
are
complete,
the
application
for
a
building
permit
will
be
granted
or
rejected.
ParaCrawl v7.1
Losinger
Marazzi
wird
das
Baugesuch
für
das
Gebäude
im
Verlauf
des
ersten
Halbjahres
2017
einreichen.
Losinger
Marazzi
will
submit
the
planning
application
for
the
building
during
the
first
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
Baugesuch
und
die
Anmeldung
für
das
Förderprogramm
werden
von
uns
in
die
Wege
geleitet.
The
planning
application
and
the
application
to
the
funding
programme
will
be
managed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Baugesuch
für
den
Umbau
und
die
Erweiterung
des
Hotels
ist
eingereicht
und
die
Planungsarbeiten
laufen
auf
Hochtouren.
The
building
permit
for
the
renovation
and
expansion
of
the
hotel
has
been
filed
and
the
planning
work
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Roche
hat
heute
bekannt
gegeben,
dass
das
Baugesuch
zur
geplanten
Erweiterung
der
Produktionsanlage
für
das
Antibiotikum
Rocephin
von
der
Gemeinde
Kaiseraugst
bewilligt
worden
ist.
Roche
announced
today
that
the
local
authorities
in
Kaiseraugst
have
approved
the
company's
application
for
planning
permission
to
expand
production
facilities
for
the
antibiotic
Rocephin.
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
der
Vermessungsleistungen
reicht
von
den
Lageplänen
zum
Baugesuch
oder
zur
Bauanzeige,
Bestandsplänen
und
baubegleitender
Vermessung
bis
zur
Feinabsteckung
und
lageorientierten
Gebäudevermessung.
Our
range
of
services
in
surveying
comprises
site
plans
for
building
permit
applications
or
building
notifications,
as-built
drawings
and
on-site
surveying
as
well
as
detailed
set
outs
and
location
based
building
surveys.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhlen
sind
seit
Langem
bewohnt,
ein
erstes
"Baugesuch"
für
ein
Haus
in
der
Höhle
wurde
im
Jahr
1565
gestellt.
The
caves
have
been
inhabited
for
a
long
time
and
the
first
application
for
a
building
permit
for
such
a
house
in
a
cave
was
submitted
in
1565.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
mit
ungeordnetem
Parkieren
der
Kirchenbesucher
führten
zu
Beschwerden
von
Anwohnern
der
Zufahrtsstrasse
und
zu
Einsprachen
von
Nachbarn
gegen
das
Baugesuch.
Experiences
with
disorderly
parking
by
churchgoers
led
to
complaints
from
residents
of
the
access
road,
and
objection
from
neighbours
against
the
planning
application.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
stellte
am
2.
Juli
2009
ein
Baugesuch,
nachdem
der
Kanton
Jura
Le
Peuchapatte
in
seinem
Richtplan
als
vorrangig
eingestuft
hatte.
Alpiq
had
filed
a
construction
permit
application
on
2
July
2009,
further
to
the
classification
of
Le
Peuchapatte
as
a
priority
site
by
the
environmental
master
plan
of
the
canton
of
Jura.
ParaCrawl v7.1
Roche
hat
heute
bekannt
gegeben,
dass
Ende
Juli
das
Baugesuch
für
ein
neues
Aus-
und
Weiterbildungszentrum
in
Kaiseraugst
eingereicht
wird.
Roche
announced
today
that
it
will
be
applying
at
the
end
of
July
for
permission
to
build
a
new
training
centre
at
its
Kaiseraugst
site.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
dieser
Prozess
erschöpfend
stattgefunden
hat
und
ausreichende
Ergebnisse
mit
Zielrichtungen
vorliegen,
wird
über
weitere
Entwürfe
das
Konzept
verfeinert
und
schließlich
das
Baugesuch
eingereicht.
Only
when
this
process
has
happened
and
sufficient
results
with
clear
directions
are
available,
the
concept
will
be
refined
through
additional
designs
and
the
drawings
which
inform
the
building
department
of
intent,
will
be
draw
up
and
presented.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert
ist
die
neuste
Entwicklung
auf
dem
Gurtenareal
bei
Bern:
Das
Baugesuch
für
dieses
Projekt
(Um-
und
Neubauten)
wurde
Ende
Februar
2010
eingereicht.
The
development
on
the
Gurten
site
near
Bern
is
worth
mentioning:
the
building
application
for
this
project
(conversion
of
existing
properties
and
construction
of
new
buildings)
was
submitted
at
the
end
of
February
2010.
ParaCrawl v7.1
Windräder
auf
dem
neusten
Stand
der
Technik
Alpiq
stellte
am
2.
Juli
2009
ein
Baugesuch,
nachdem
der
Kanton
Jura
Le
Peuchapatte
in
seinem
Richtplan
als
vorrangig
eingestuft
hatte.
Um
den
Windpark
harmonisch
in
seine
Umgebung
einzufügen,
wurden
spezifische
Lärmverträglichkeitsstudien
durchgeführt.
The
latest
generation
of
wind
turbines
Alpiq
had
filed
a
construction
permit
application
on
2
July
2009,
further
to
the
classification
of
Le
Peuchapatte
as
a
priority
site
by
the
environmental
master
plan
of
the
canton
of
Jura.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauarbeiten
für
das
unterirdische
Pumpspeicherkraftwerk
zwischen
den
Stauseen
Emosson
und
Vieux-Emosson
gehen
weiter.
Parallel
dazu
hat
die
Nant
de
Drance
SA
den
Antrag
für
eine
Konzessionsänderung
und
ein
Baugesuch
für
das
Projekt
Nant
de
Drance
Plus
öffentlich
aufgelegt.
Whilst
the
construction
work
on
the
underground
pumped
storage
power
station
between
the
Emosson
and
Vieux-Emosson
dams
continues,
Nant
de
Drance
SA
has
launched
the
public
display
concerning
the
change
to
the
concession
and
the
building
permit
for
the
Nant
de
Drance
Plus
project.
ParaCrawl v7.1