Übersetzung für "Baugrubenverbau" in Englisch
Nach
der
Erfindung
gelingt
es
somit,
eine
für
den
Baugrubenverbau
verwendbare
Einphasenschlitzwandmasse
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
allen
Anforderungen
während
der
Bauphase
von
z.B.
drei
bis
zwölf
Monaten
optimal
genügt.
Thus,
according
to
the
invention
it
is
possible
to
provide
a
single-phase
slit
wall
material
that
can
be
used
for
excavation
pit
lining,
which
satisfies
all
requirements
in
an
optimum
manner
during
the
construction
phase
of
e.g.,
three
to
twelve
months.
EuroPat v2
Im
Baugrubenverbau
hält
die
Wasserabdichtung
der
erfindungsgemäßen
Einphasenmasse
überraschend
ausreichend
lange
an,
so
daß
insoweit
für
die
geplanten
Bauphasen
wasserdichte
und
standfeste
Schlitzwände
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
In
excavation
pit
lining,
the
watertightness
of
the
single-phase
material
according
to
this
invention,
surprisingly
persists
for
a
sufficient
length
of
time
so
that
watertight
and
strong
slit
walls
can
be
provided
for
the
planned
construction
phase.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
auch,
daß
der
erfindungsgemäße
Baugrubenverbau
im
Winter
anwendbar
ist,
weil
die
Masse
frostbeständig
ist.
It
is
also
an
advantage
that
the
invented
excavation
pit
lining
can
be
used
in
winter,
because
the
material
is
freeze-resistant.
EuroPat v2
Fundamental
wichtig
–
kurz
und
prägnant
lässt
sich
die
Bedeutung
von
Baugrubenverbau,
Injektionssohle
oder
Bodenplatte
für
den
Erfolg
eines
Projekts
auf
den
Punkt
bringen.
A
solid
foundation
–
this
sums
up
the
importance
of
excavation
bracings,
grouting
horizons
and
floor
slabs
for
the
success
of
a
project.
CCAligned v1
Aufgrund
der
Bausituation
wurden
die
meisten
Schalungseinsätze
einhäuptig
ausgeführt
und
„rückseitig“
gegen
den
Baugrubenverbau
bzw.
gegen
Stahlspundwände
betoniert.
Due
to
the
building
situation,
most
of
the
formwork
used
was
single-sided
and
concreted
at
the
"back"
onto
the
excavation
sheeting
or
steel
sheet
piling.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplettleistung
in
der
Tragwerksplanung
vom
Vorentwurf
bis
zur
Bauüberwachung
(Leistungsphasen
2
-
8)
sowie
die
Entwurfs-
und
Genehmigungsplanung
für
den
Baugrubenverbau
wurden
durch
KREBS+KIEFER
Dresden
bearbeitet.
KREBS+KIEFER
Dresden
was
responsible
for
the
entire
structural
design
from
the
preliminary
design
phase
up
to
construction
supervision
(Phases
2
-
8)
as
well
as
for
design
and
authorization
planning
for
the
construction
pit
shoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragwerksplanung
des
gesamten
Gebäudekomplexes
in
den
Leistungsphasen
Vorplanung
bis
Ausführungsplanung
sowie
die
Entwurfs-
und
Genehmigungsplanung
für
den
Baugrubenverbau
wurden
durch
KREBS+KIEFER
Dresden
bearbeitet.
KREBS+KIEFER
Dresden
was
responsible
for
the
structural
design
of
the
entire
complex
in
the
preliminary
planning
to
execution
planning
phases
as
well
as
for
the
design
and
authorization
planning
of
the
construction
pit
shoring.
ParaCrawl v7.1