Übersetzung für "Baulastenverzeichnis" in Englisch
Zusätzlich
werden
noch
Lasten
im
Grundbuch
und
im
Baulastenverzeichnis
geprüft,
bevor
der
Verkehrswert
errechnet
wird.
In
addition,
the
land
register
and
the
register
of
easement
must
checked
for
encumbrances
before
the
market
value
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
analysieren
wir
unter
anderem
die
vorliegenden
Grundbuchauszüge,
die
Eintragungen
im
Baulastenverzeichnis
sowie
gegebenenfalls
bereits
in
Verwaltungsverfahren
abgegebene
Erklärungen
des
Bauherrn
und/oder
Nachbarn.
To
do
this
we
analyze
the
current
land
register
excerpts,
entries
in
the
public
easement
register
as
well
as
any
declarations
already
made
by
the
construction
owner
and/or
neighbor
in
administrative
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
mögliche
Bodenkontamination
–
eine
frühere
Tankstelle
fand
sich
im
Baulastenverzeichnis
–
konnte
das
Projekt
nicht
stoppen:
"Wir
haben
den
Boden
einen
halben
Meter
tiefer
abgegraben
als
erforderlich
und
eine
Schutzschicht
aufgebracht",
erzählt
Patrick
Voigt,
Director
Asset
Management,
JLL.
Even
possible
soil
contamination
-
the
register
of
land
charges
included
a
former
petrol
station
-
was
unable
to
stop
the
project.
"We
dug
down
half
a
metre
more
than
required,
removing
all
the
soil
and
replacing
it
with
a
protective
layer,"
explains
Patrick
Voigt,
Expert
Asset
Management
at
JLL.
ParaCrawl v7.1