Übersetzung für "Baunebengewerbe" in Englisch
Der
Arbeitsmarktservice
Wien
führt
Kursmaßnahmen
für
Beschäftigte
im
Bau
haupt-
und
Baunebengewerbe
durch.
The
Viennese
Labour
Market
Service
holds
courses
for
employees
in
the
construction
industry
and
construction-related
trades.
EUbookshop v2
Wir
suchen
fähige
Mitarbeiter
im
Bauhaupt-
und
im
Baunebengewerbe.
We
are
looking
for
competent
employees
in
the
building
and
construction
sector.
ParaCrawl v7.1
In
einem
schwierigen
wirtschaftlichen
Umfeld
beraten
und
vertreten
wir
Bauhaupt-
und
Baunebengewerbe.
In
difficult
economic
environments
we
consult
and
represent
main
and
secondary
contract
work.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
stakkatoartig
ein
paar
Beispiele
zu
nennen:
Vereinheitlichung
der
Schwellenwerte
bei
Großprojekten
auf
50
Millionen
Euro,
einfachere
Regelungen
bei
der
Modifizierung
der
operativen
Programme,
wenn
es
-
auch
das
ist
ein
ganz
wichtiger
Punkt
-
zur
Krisenbewältigung
notwendig
ist,
Ermöglichung
der
Förderung
von
Energieeffizienzmaßnahmen
im
Wohnbau
und
in
der
Wohnbausanierung
-
etwas,
was
nicht
nur
im
Sinne
des
Energiesparens
ist,
sondern
sich
auch
für
das
Baunebengewerbe
entsprechend
auswirkt.
To
give
you
a
few
isolated
examples:
standardising
the
thresholds
for
large
projects
at
EUR
50
million,
simpler
regulations
for
modifying
operational
programmes
if
-
and
this
is
a
very
important
point
-
this
is
necessary
to
overcome
the
crisis,
making
it
possible
to
subsidise
energy
efficiency
measures
in
the
construction
and
renovation
of
housing,
which
will
not
only
result
in
energy
savings,
but
will
also
have
a
positive
impact
on
the
sectors
associated
with
the
building
industry.
Europarl v8
Diese
Zahlen
erhöhen
sich
selbstverständlich,
wenn
man
die
Analyse
auf
den
Bau
im
engeren
Sinne
(d.h.
ohne
den
Tiefbau)
oder
gar
auf
das
Baunebengewerbe
beschränkt.
These
proportions
are
obviously
higher
if
the
analysis
is
limited
to
building
in
the
strict
sense
(excluding
civil
engineering)
or
to
finishing.
EUbookshop v2
Die
Instandhaltung-Verbesserung
ist
eine
arbeitsintensive
Tätigkeit,
weil
sie
zum
größeren
Teil
vom
Baunebengewerbe,
wo
die
Produktivität
niedriger
ist
und
sich
eine
größere
Anzahl
von
Kleinbetrieben
betätigt,
ausgeübt
wird.
Maintenance
and
improvement
is
a
labour-intensive
activity
for
it
involves
a
larger
proportion
of
finishing,
where
productivity
is
lower
and
the
work
mainly
carried
out
by
small
firms.
EUbookshop v2
Das
Ergebnis
des
Zusammenwirkens
der
zwölf
Fragenbereiche
ist
die
Steigerung
des
Bauvolumens
-
auch
im
Baunebengewerbe
-
im
Projektbereich
um
500
%.
The
result
of
the
coaction
of
the
twelve
groups
of
questions
is
the
increase
of
the
construction
volume
-
even
in
the
secondary
construction
work
-
in
the
project
area
by
500%.
ParaCrawl v7.1
Die
Division
Bau
fasst
alle
Vertriebseinheiten
zusammen,
deren
Aufgabe
die
Betreuung
der
Kunden
im
Bauhaupt-
und
Baunebengewerbe
ist.
The
Construction
division
encompasses
all
sales
units
whose
task
is
to
support
customers
in
the
main
and
ancillary
construction
trades.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
A+A
2011
in
Düsseldorf,
Weltleitmesse
für
Persönliche
Schutzausrüstung,
präsentiert
die
uvex
safety
group
die
neue
sportive
Sicherheitsschuhserie
uvex
xenova®
atc
für
Handwerk,
Logistik,
Aviation
und
Baunebengewerbe.
At
the
A+A
2011
in
Düsseldorf,
the
world’s
leading
trade
fair
for
personal
protective
equipment,
the
uvex
safety
group
presented
the
new
sporty
uvex
xenova®
atc
safety
footwear
range
designed
for
manual
work,
logistics,
aviation
and
ancillary
construction
trades.
ParaCrawl v7.1
Damit
spricht
der
Marktführer
für
Fahrzeugeinrichtungen
vor
allem
die
Zielgruppe
im
Bau-
und
Baunebengewerbe,
Kommunen
und
Kundendienste
für
Baumaschinen
an.
Thereby
the
market
leader
for
van
racking
solutions
is
addressing
especially
target
groups
in
construction
and
sub
construction
work,
local
authorities
and
customer
services
for
construction
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
erfolgte
über
Seminare
für
die
Bauwirtschaft
und
das
Baunebengewerbe,
die
Qualitätsanforderungen
werden
in
Form
von
Merkblättern
zu
einem
Teil
der
Kriteriensysteme
der
klima:aktiv
Gebäudestandards.
The
dissemination
on
the
one
hand
is
effected
via
seminars
for
the
construction
industry
and
subconstruction
work.
On
the
other
hand
it
the
quality
requirements
are
now
in
the
form
of
fact
sheets
a
part
of
the
criteria
system
of
the
klima:aktiv
building
standard.
ParaCrawl v7.1
Veränderte
Geschäftsmodelle
internationaler
Baukonzerne
und
die
Tendenz
breit
aufgestellter
mittelständischer
Bauunternehmen
zu
mehr
vertikaler
Integration
und
Produktbreite
haben
die
Bauwirtschaft,
das
Baunebengewerbe
und
die
Baustoffindustrie
in
Deutschland
deutlich
beeinflusst.
New
business
models
of
international
building
corporations
and
the
increasing
tendency
of
mid-sized
businesses
to
include
vertical
integration
and
a
larger
variety
of
products
have
had
a
serious
impact
on
the
building
sector,
its
ancillary
trades
and
the
construction
material
industry
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
in
der
Passivhaustechnologie
innerhalb
des
Netzwerkes
ergibt
sich
eine
Verbesserung
des
Marktauftritts
der
Anbieter
und
eine
Erhöhung
der
Konkurrenzfähigkeit
der
Waldviertler
Kleinbetriebe
im
Bau-
und
Baunebengewerbe
und
somit
wiederum
eine
Erhaltung
bzw.
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
As
a
result
of
measures
for
further
education
in
the
passive
house
technology
within
the
network
an
improvement
of
the
market
appearance
of
potential
sellers
and
an
increase
of
the
competitive
power
of
the
small
business
in
the
building
industry
in
the
Waldviertel
arise
and
thus
again
a
preservation
and
creation
of
jobs.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
leidet
das
Handelsgeschäft
mit
Montage-
und
Befestigungsmaterial
weiterhin
unter
der
schwachen
Konjunktur
im
Bauhaupt-
und
Baunebengewerbe.
In
Germany,
the
trading
business
in
the
field
of
assembly
and
fastening
material
continues
to
suffer
from
the
weak
economy
in
the
construction
business
and
related
businesses.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Marke
Bergholz
geht
es
nicht
nur
ums
Holz,
sondern
um
die
Zusammenarbeit
des
Handwerker
im
Bau
und
Baunebengewerbe.
The
Mountain
Timber
brand
is
not
only
about
wood,
but
also
about
the
co-operation
of
craftsmen
in
construction
and
secondary
businesses
in
construction.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
das
Land,
aus
dem
ich
komme,
war
bisher
nicht
bereit,
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
in
der
Gesamtwirtschaft
umzusetzen.
In
Deutschland
gilt
die
Richtlinie
nur
im
Bauhaupt-
und
Baunebengewerbe.
The
country
from
which
I
come
was
not
the
only
one
to
be
unwilling
to
extend
the
directive's
scope
to
cover
the
economy
as
a
whole,
and,
in
Germany,
it
still
applies
only
in
the
building
industry
and
to
occupations
associated
with
it.
Europarl v8
Hansjörg
Schweizer
ist
tätig
bei
Mercuri
Urval
Zürich
und
konzentriert
sich
auf
den
Industrie/Technik
Sektor
und
das
Bauhaupt-und
Baunebengewerbe,
zudem
ist
er
ein
Spezialist
in
der
nationalen
und
internationalen
Railbranche.
Hansjörg
Schweizer
is
part
of
the
Mercuri
Urval
Zurich
team
and
focusses
on
the
industrial/technical
sector
and
the
construction
sector.
Besides,
he
is
a
specialist
for
the
national
as
well
as
the
international
rail
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
und
dennoch
formschöne
uvex
2
Sicherheitsschuhlinie
ist
für
mittelschwere
und
anspruchsvolle
Einsatzbereiche
in
Branchen
wie
Energie,
Transport
&
Logistik,
Chemische
Industrie,
Airport-Services,
Handwerk
und
Baunebengewerbe
ausgelegt.
The
robust
yet
stylish
uvex
2
safety
footwear
is
designed
for
moderate
and
demanding
areas
of
application
in
sectors
such
as
energy,
transport
and
logistics,
the
chemical
industry,
airport
services,
metal
processing
and
industries
related
to
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
und
dennoch
formschöne
uvex
2
Sicherheitsschuhlinie
ist
für
mittelschwere
und
anspruchsvolle
Einsatzbereiche
in
Branchen
wie
Energie,
Transport
&
Logistik,
Chemische
Industrie,
Airport-Services,
Maschinenbau,
Handwerk
und
Baunebengewerbe
ausgelegt.
The
robust
yet
stylish
uvex
2
safety
footwear
series
has
been
designed
for
moderate
and
demanding
applications
in
sectors
such
as
energy,
transport
and
logistics,
the
chemicals
industry,
airport
services,
mechanical
engineering,
trade
and
ancillary
construction
trades.
ParaCrawl v7.1