Übersetzung für "Bauprodukteverordnung" in Englisch

Was ändert sich durch die Bauprodukteverordnung?
What changes does the Construction Products Ordinance bring?
CCAligned v1
Um das ehrgeizige Vorhaben voranzutreiben gilt seit 2011 die europäische Bauprodukteverordnung.
The European Construction Products Regulation has been in force to advance this ambitious project since 2011.
ParaCrawl v7.1
Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Bauprodukteverordnung)
Declaration of performance according to the regulation (EU) No. 305/2011 annex III (construction products regulation)
CCAligned v1
Gemäß Artikel 10 der Bauprodukteverordnung müssen die Mitgliedsstaaten Informationsstellen für das Regelwerk der Baustoffe einrichten.
Under the Construction Products Regulation (Art. 10) Member States shall give information on rules and regulations for construction products.
ParaCrawl v7.1
Die Bauprodukteverordnung dient dazu verlässliche Informationen in Beug auf Baumaterialien und deren Leistungsfähigkeit zu geben.
The Construction Products regulation is to ensure reliable information on construction products in relation to their performances.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Eidgenossenschaft erkennt die Konformitätsbewertungsergebnisse der von der EU anerkannten Konformitätsbewertungsstellen an, die die Konformität nach der Bauprodukteverordnung bewerten.
The Swiss Confederation shall accept conformity assessment results of EU recognised conformity assessment bodies assessing conformity in accordance with the requirements of the Construction Products Regulation.
DGT v2019
Des Weiteren möchte er darauf hinweisen, dass die Kommission beobachten soll, ob die neue Bauprodukteverordnung zu einer ausreichenden Harmonisierung in allen Bereichen und nicht zu weiteren Sicherheitsproblemen und zu unfairem Wettbewerb führen wird.
He would also like to point out that the Commission is required to monitor whether the new Construction Products Regulation leads to adequate harmonisation in all areas and does not result in further safety problems and unfair competition.
Europarl v8
Die Europäische Union hat eine neue Verordnung über Bauprodukte [2] angenommen (im Folgenden „Bauprodukteverordnung“).
The European Union has adopted a new Regulation on construction products [2] (hereinafter the ‘Construction Products Regulation’);
DGT v2019
Beispielsweise hat die Kommission im Rahmen der Durchführung der Bauprodukteverordnung (EU) Nr. 305/2011 das CEN/CENELEC damit beauftragt, umgehend eine harmonisierte Norm für Kohlenmonoxiddetektoren auszuarbeiten.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
TildeMODEL v2018
Da der Binnenmarkt für Bauprodukte nach wie vor fragmentiert ist, läuft derzeit eine Konsultation der Interessenträger23, die zu einer Überarbeitung der Bauprodukteverordnung in der Amtszeit dieser Kommission führen könnte.
As the internal market for construction products is still fragmented, a consultation process with stakeholders is ongoing23, possibly leading to a revision of the Construction Products Regulation within the mandate of this Commission.
TildeMODEL v2018
Diese Anstrengungen stehen im Einklang sowohl mit der neuen grundlegenden Anforderung der Bauprodukteverordnung in Bezug auf die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen als auch mit der Rohstoffinitiative durch die mögliche Entwicklung bewährter Verfahren der Abfallsammlung und -behandlung (vor allem hinsichtlich der Wiedergewinnung/Wiederverwendung von Wertstoffen aus Abfällen) und durch die Förderung der Untersuchung wirtschaftlicher Anreize für das Recycling/die Wiedergewinnung.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
TildeMODEL v2018
Durch den Vorschlag, der die kürzlich durchgeführte Bauprodukteverordnung ergänzt, wird es auch für den Verbraucher leichter herauszufinden, welche Leistungen er von einem Produkt, das er erwerben will, erwarten kann, wodurch sich das Verbrauchervertrauen erhöht.
The proposal, which will supplement the recently implemented Construction Products Regulation, will also make it easier for consumers to find out what performance they should expect from the product they are about to buy, thus increasing consumer confidence.
TildeMODEL v2018
Dieselbe Regelung ist in der soeben verabschiedeten Bauprodukteverordnung (305/2011/EU) in sogar noch eindeutigerer Form enthalten.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
TildeMODEL v2018
Die selbe Regelung ist in der soeben verabschiedeten Bauprodukteverordnung (305/2011/EU) in sogar noch eindeutigerer Form enthalten.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
TildeMODEL v2018
So sollten zum Beispiel die in den Ökodesign-Verordnungen festgelegten Anforderungen, soweit erforderlich, in die harmonisierten Normen im Geltungsumfang der Bauprodukteverordnung, die für dieselben Produkte gilt, aufgenommen werden, um den Herstellern einen einzigen Rahmen für die Prüfung von Produkten zu bieten.
For instance, requirements stemming from Ecodesign regulations should be incorporated, where relevant, into the harmonised standards under the Construction Products Regulation applicable to the same products to provide manufacturers with one single framework for the testing of products.
TildeMODEL v2018
Innerhalb dieser Frist haben die Kabelhersteller die Wahl, ob sie die Norm anwenden (und somit den Pflichten der Bauprodukteverordnung unterliegen) oder ob sie die Kabel nach dem bisher geltenden Recht (die das Kabel nicht in den Geltungsbereich der BauprodukteVO einbezog) in Verkehr bringen.
Within this period, cable manufacturers have the choice of whether to apply the standard (and thereby become subject to the Construction Product Regulation) or place the cables on the market under the previously applicable law (which did not include the cables within the scope of the Construction Product Regulation).
ParaCrawl v7.1
Die überarbeitete Gebäuderichtlinie befindet sich im Gesetzgebungsprozess und eine Reihe paralleler Nachhaltigkeitsinitiativen wie Öko-Design, Energielabels, Öko-Label, Grünes Öffentliches Beschaffungswesen und eine neue Basisanforderung an Bauwerke in der zukünftigen Bauprodukteverordnung bringen sowohl Chancen als auch Risiken mit sich.
The revised energy performance of buildings directive is in the legislative process and a number of parallel sustainability initiatives such as eco-design, energy labelling, eco-labelling, green public procurement and a new basic works requirement of the future construction product regulation offer both risks and opportunities.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Bauprodukteverordnung (CBD) 89/106/EEG, gilt die harmonisierte Norm EN 14041 für textile, laminierte und elastische Bodenbeläge.
Within the Construction Products Directive (CBD) 89/106/EEG, the harmonised standard EN 14041 is applicable to textile floor coverings, laminate and resilient floorings.
ParaCrawl v7.1
Da HUBER+SUHNER Kabel herstellt, die in Bauwerken installiert werden und daher unter die Bauprodukteverordnung fallen, werden die entsprechenden Fiberoptikkabel gemäß der Verordnung 305/2011/EN zertifiziert.
HUBER+SUHNER produces cables which are installed in construction works and therefore come under the Construction Products Regulation. The corresponding fiber optic cables are now certified in accordance with Regulation 305/2011/EN.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungserklärung (DoP) ist das Schlüsselkonzept in der jüngsten Bauprodukteverordnung (CPR) 305/2011 .
The Declaration of Performance (DoP) is the key concept in the recent Construction Products Regulation (CPR) 305/2011 .
ParaCrawl v7.1
In der EU schreibt die Bauprodukteverordnung (CPR) vor, dass Bauprodukte nicht die Sicherheit der Bewohner von Gebäuden gefährden dürfen.
In the EU, the Construction Products Regulation (CPR) mandates that construction products should not endanger the safety of building occupants.
ParaCrawl v7.1
Als Benannte Stelle der Bauprodukteverordnung (EU) Nr. 305/2011 und als EOTA Technical Assessment Body (TAB) kann UL UK Brandschutzsysteme nach geltenden EN Normen bewerten und das Europäische Bewertungsdokument (ETA) sowie das Konformitätszertifikat ausstellen, welche für die CE-Kennzeichnung notwendig sind.
As a Notified Body to the Construction Products Regulation (EU) No 305/2011 and as an EOTA Technical Assessment Body (TAB) UL UK can evaluate fire-stopping systems to applicable EN standards and issue the European Assessment Document (ETA) and Certificate of Constancy of Performance necessary for CE marking of the system.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Definition der Europäischen Kommission und des Europäischen Gerichtshofs gilt ein Kabel nur dann als Bauprodukt im Sinne der Bauprodukteverordnung, wenn es nicht ohne Bauarbeiten aus dem Gebäude entfernt werden kann.
According to the definition provided by the European Commission and the European Court of Justice, a cable is considered a construction product within the meaning of the Construction Product Regulation only if it cannot be removed from the building without construction work.
ParaCrawl v7.1
Die CE-Kennzeichnung ist seit dem 1. Januar 2007 für alle in Innenräumen genutzten Bodenbeläge verbindlich, weil sie unter die so genannte CPD, die ‘Bauprodukteverordnung’ (89/106/EEC) fallen.
CE marking has been mandatory for all floorcoverings for indoor use since 2007-01-01, as they fall under the so-called CPD, the ‘Construction Products Directive’ (89/106/EEC).
ParaCrawl v7.1
Mittels Steckverbindungen (Konfektionen) oder einfachen Schraub­ oder Klemmverbindungen angeschlossene Kabel (Lampenkabel, Kabel zur Spannungsversorgung von Maschinen und Anlagen etc.) gelten dagegen nicht als Bauprodukt und werden somit auch nicht von der Bauprodukteverordnung erfasst.
In contrast, cables that are connected by means of plug-ins or simple screws or clamps (lamp cables, cables for power supply to machines and systems etc.) are not considered construction products and are therefore also not subject to the Construction Product Regulation.
ParaCrawl v7.1